Lateinische Phrasn/E

Lateinische Phrasn A B D E H

_

Ecce

Antonio Ciseri: Ecce homo, um 1871

Ecce homo

„Schaugts hea, wos fia a Mensch!“

Im Johannesevangelium vo da Vulgata sogt des da Pontius Pilatus Pilatus, wiar a in Jesus mit da Dornakron da Menschenmenge zoagt. Omeakung: Ibasetzung noch da Luther-Bibe.

Edere

Edere oportet, ut vivas, non vivere, ut edas. (Auctor ad Herennium)

„Ma muass essn, um z lebm, ned lebm, um z essn.“

Quintilian (institutio oratoria 9,3,85) formuliat des ois Beispui fia de Stilfigua Antimetabolé: „Non ut edam, vivo, sed ut vivam, edo.“ Vgl. aaa „Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus.“

Eheu

Eheu fugaces, / Postume, Postume, // labuntur anni.

(Horaz Oden 2,14,1f.) - Da Dichter waest an waetas ned bekanntn Freund Postumus auf de kurze Lebmsdauer hi.

Versmoß (anderthaeb so genannte alkäische Elfsilbler): V – V – – / – V V – V V // V – V – –)

Vosuach von a-r-a Iwatrogung ins Boarische im originaln Versmaß:

„Di Joahr, wia schleini, Postumus, Postumus, o mei(n, vorinnan s!“

Ense

Siegl vom Bundesstoot Massachusetts mit im Motto „Ense petit placidam sub libertate quietem.“

Ense petit placidam sub libertate quietem.

„Mitm Schweat suacht a de stuie Ruah untam Schutz vo da Freiheit.“ – Motto vom Bundesstoot Massachusetts

Errare

Errare humanum est, in errore perseverare stultum.

„Irrn is menschli, om Irrtum festhoidn is deppad.“

Beleg

Lateinische Phrasn A B D E H