Text:Basho:Haiku

Matsuo Bashō

Aus: Matsuo Bashō: The Complete Haiku. trans. Jane Reichhold. Tokyo: Kodansha International. 2008. ISBN 978-4-7700-3063-4.

S Froosch Haiku

S berihmtasde Haiku vom Basho.

Japanisch	Transkription	Englisch	Deitsch	Boarisch
古池や 蛙飛び込む 水の音	furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto	an ancient pond a frog jumps in the splash of water	Der alte Teich. Ein Frosch springt hinein – das Geräusch des Wassers.	a oida Dimpe a Froosch hupft eine Platsch!

S Offngsicht Haiku oda Neijoar Haiku

Hintagrund: In Japan gibts a Tradition, doss z Neijoar Offn a Offnmaskn afgsezt wead. Da Basho hod sei Haiku so intapretiat: "I ho dees gschriem, wei i mi driba gärgat ho, wonn i Leit siag, wo so festgfoarn san, doss wia damisch jeds Joar ois glei mochant." ("I jotted down this poem because I grieved to see people stuck where they were, stumbling the same way year by year.")

Japanisch	Transkription	Englisch	Deitsch	Boarisch
年々(としどし)や猿(さる) に着(き)せたる猿(さる) の面(めん)		year after year on the monkey's face a monkey mask	Jahr für Jahr. Auf dem Affengesicht – eine Affenmaske.	Joar fia Joar af d Offngsichta d Offnmaskn

S Mogami Haiku I

Da Mogami Fluss (Gmäide vom Utagawa Hiroshige)

Iban Sunnauntagong am Mogami Fluss on am hoassn Summadog.

Japanisch	Transkription	Englisch	Deitsch	Boarisch
	Atsuki hi wo Umi ni iretari Mogami-gawa	The Mogami River Has swept the burning Sun Down into the Ocean.	den glühenden Sonnenball schwemmt er den Meereswellen zu – der Mogami Fluß	Da Mogami Fluss hod d brennade Sun owezaht ins Meea

Beleg

Zruck z Boarischa Text