Werkzuig unt Geprauchsgégnstént in die Tiróler Dialekte

Ållgemein

In dén Artikl fintet man aa Geräte, Pehälter, Maschinen, Matrialien. In an oagenen Artikl sólltn hingégn die Tiróler Pezeichnungen va Gwanter (Toale va die Tråchtn unt Ålltågskleider) unt Nåhrungsmittel kémmen, weil’s spezifische unt umfångreiche Thémen sein. Aa Toale va Geräte sein pewusst wékglåssn gwórtn; sie sólln in dé Artikl aufscheinen, wó as Gerät beschriem wert. Pegriffe ausn Weinpau sein schón in an oagnen Artikl.

Wó a geografischer Hinweis fahlt, isch die Verproatung unklår, Werter kénnen aa lei in an Toal va die ångébmen Órte bzw. Téler verwéndet wern, óder aa außerhålb va die ångébmen Órte. Geschlechtsångåbe isch vór der petreffendn Órtsångåbe.

Die Pegriffe wern in Såchpereiche eintoalt, es gip åber Iberschneidungen.

Lischtn

Låntwirtschåft, Milchverårbeitung, Fórschtwirtschåft

Ågschuich (Sidtiroul): Vogelscheuche
Drischl: Dreschflegel
Ejget (w., Kåltern, Pust.), Ejg (Truden), Ögite (w., Defr.): Egge
Ferggl: Gestell zum Heu Tragen
Gårge, Gårggn: Gestell zum Heu Trocknen
Gsoutmaschin (w., Kåltern), Gsootmaschin (w., Sainihåns/St. Johann i.T.), Fuĕtermaschin: Häckselmaschine für Heu
Haaleilig (Oi.): Heutuch
Haaloata (Ui.): Gerät zum Heu Tragen (Heuleiter)
Haasenge (Defr.), Haistecha (Ui.), Haaripfl: Gerät, mit dem man das Heu vom Stock nimmt
Hachl: Kamm zum Säubern des Flachses
Håcker: kleine Sense
Haifålz (Ötztål): dünnes Seil zum Heu Binden
Heiliga (Ui.): Heubaum, Wiesbaum
Haipok: Heuschlitten
Haitrette (Ötztål), Haitreta (Antholz): Gerät, mit dem man Heu vom Stock schneidet
Håksichl: schwere Sichel
Haras (w., Kåltern), Harass (w., Etschtål): hölzerne Obstkiste für 15 bis 20 kg
Hårpfe: Gestell zum Garben Trocknen
Hau (w., Kåltern): Breithacke für Bodenbearbeitung. Hau (Sainihåns/St. Johann i.T.): Gartenhacke
Hennloater (Latzfons), Hejnenloater (w., Kåltern): Hühnerleiter
Hoizgoassl (Ui.): Schlitten zum Holzransport
Holzfång, Holzrechn, Holzhachl: Vorrichtung zum Auffangen von Schwemmholz
Kaasger (Oi., Ötztål, Silltål), Kaschger (Tux), Kaschgal (Zill.), Kaaskaal (Großaache), Kaschger (oberer Vin.), Kaschga (Pust., Defr.), Kagster (Jaufental), Katzger (Imst), Kejskeschger (Deutschnofen): Form, in die der Käase gepresst wird
Kaaslååd: Tisch zum Bereiten von Käse
Kaaspaintn: Gestell zum Trocknen von Käse
Kejse, Köse: Gestell zum Trocknen von Garben
Klaubschurz (m., Kåltern): gleich wie → Schloter
Koumet (s., Oi., s., Iberetsch), Kommad (s., Ui.), Kumet (s., Etschtål s./m., Pust., m., Zill.), Kommet (m., Stubai), Kumat (s., Tux), Kamat (Lusern): Kummet
Kraal (Zill, Ui., Silltål, Defr.): Ackergerät mit Zinken
Kråmpm: Spitzhacke
Krappa (Ui.): Radklotz (zum Unterlegen)
Kråtze: dreieckige Breithacke
Krejb, Krejwele (Vin., Etschtål): Korb, Obstkorb, Wiege; Kopfkrejb (auf dem Kopf getragen); mhd. krebe
Krezn (Silltål): Tragkorb
Kumpf (Süd-, Nord-, Osttirol): Wetzsteinbehälter
Kuppl (Jaufental): Holzfessel für Schafe
Leitepfluĕg: Pflug für Hanglagen
Loan (w., Kåltern), Luan (Lana): Leiter zum Obstpflücken; die Sprossen sind am Mittelbalken befestigt
Mårkstoan (Kåltern), Mårchstoan (Sistrans): Grenzstein
Melchstiĕlele (Sistrans), Melchstialala (Kåltern), Melchstuĕl (m., Pfitsch): Schemel, auf dem man beim Melken sitzt
Milchkar, Milchmelter: Milchgefäß. Milchkiibl (Kåltern): Milcheimer
Mistkejgl (Vin.): Vorrichtung zum Zerkleinern des Mists
Misttatsche (Oi.): ein Brett, mit dem der Mist auf dem Wagen festgeschlagen wird
Mulcher (Iberetsch): Mulchgerät
Peeg (Kaschtlbell): Traggestell für zwei Personen. Mistpejg (Kåltern): Gestell zum Tragen von Mist
Pelez (m., Iberetsch): Palette als Unterlage für Waren, die mit Gabelstapler gehoben werden
Pelzmejser (Kåltern): scharfes Messer zum Veredeln von Pflanzen
Penne (Defr), Pejn (Kåltern): Wagenkorb
Pfossn (Sarntal), Pfousn (m., Kåltern): Pfahl, Holzpflock
Pickl, (Lüsen) Pick (Fersental), Pik (m., Kåltern): Spitzhacke
Pilgoa (Ötztål, Kåltern): Eiattrappe
Pimpaam (Defr.): Heubaum, Wiesbaum
Pintsoal: Seil, speziell zum Binden eines Fuders
Piss (Kaschtruth), Pis (m., Kåltern): Beißbügel des Pferds, Trense
Plouchsååg (Kåltern), Plöchsouge (Antholz): Handsäge zum Bäumefällen
Poi: Fußfessel für Tiere
Protzn (Vin., Sarntal), Proozn (Stubai): zweirädriger Wagen
Pugglspritz (Iberetsch): Spritzmaschine, auf dem Rücken getragen
Puttn (Oi.), Putte (Gries am Br.): Milchbutte
Radlbeeg (Martell), Radlbega (Stubai), Pejggratl (Kåltern): Fahrgestell von der Größe eines Schubkarrens: vgl. Pejge
Reiter, Reitere: Getreidesieb
Reithau: Hacke zum Roden
Runggaun (m., Kåltern), Runggl (w., Sidtirouler Unterland): gebogenes Messer zum Roden; ital. roncola = Hippe
Segnes, Sejges (Etschtål), Sejgnes (w., Kåltern, Welschnofen), Sejgesse (Oi.), Sejgnisse (Silltål), Segez (Vin.), Segnse (Passeier, Pust.), Segnsånt (Pust.), Segnsåm (Lüsen), Sengsa, Sengesa (Ötztål), Sengse (Defr.), Saañs, Saañst (Ui.), Saañse (Zill.): Sense
Sarggele: Jäthacke; ital. sarchio
Scharrer: Gerät zum Scharren
Schlågpånk (Iberetsch): Gerät zum Schneiden von Heu
Schlitn (Kåltern): Rodel. Schliite (Pust.): Transportschlitten
Schloapf (w., Kåltern): zweirädriges Transportmittel für steiles Gelände. Schloapf (Ahrntål., m.): Transportgerät mit Kufen
Schloter (Margreid), Schlouter (w., Kåltern): Stoffsack mit Schultergurte zum Pflücken von Obst
Schubgrattl (Ahrntål), Schugråttn; Tschuggratl (s., Kåltern), Schubkårre, Schukårre: Schubkarren

Schwédnreiter: Gestell zum Heu Trocknen
Sechter: Milchkübel
Spåål (Kåltern), Spååln (Öttztal), Spååle (Oi.), Spaal (Lusern), Gspåle (Serfaus), Spal, Spåler: Holzkeil mit Loch, der zum Binden eines Heufuders dient
Spritzkåndl: Gießkanne
Sprizpundl (Kåltern): auf dem Rücken getragener Behälter für Pestizideinsatz
Tirggpankl (Kåltern): Gerät zum Entkernen der Maiskolben
Traagl: Traggestell
Tschaggl (Etschtål): gleich wie → Schloter
Tschungle (Oi.), Tschunggl (Ulten), Tschinggala (s., Kåltern): Strick für das Vieh
Wåålhau: Hacke zum Bearbeiten des Bewässerungsgrabens
Waserkåndl (Kåltern): Gießkanne; wasern = gießen
Wiispam (Vin., Iberetsch), Wisbam (Angath): Heubaum
Zapin (Kåltern), Zappin (Pettneu), Zeppin: Hacke zum Rollen und Heben von Baumstämmen; ital. zappa = Hacke
Suhrtschopfn (m., Kåltern): Schöpfer für Gülle

Wóhnhaus, Kuchl, Kinder

Ågus (m., Kåltern), Gus (Truden): Spülbecken
Åstrafer (m., Kåltern): Abtreter am Eingang
Auhéng, Wejschauhejng (w., Kåltern): Vorrichtung zum Aufhängen der Wäsche
Autole: Spielauto für Kinder
Eiskåschtn (Iberetsch, Sistrans): Eisschrank
Énglhåår: haarförmiger Schmuck für den Christbaum, meist weiß
Faatsch (Kåltern), Faatschn, Faatsche: Binde zum Verbinden von Verletzungen
Fernseh (Ibəretsch): Fernssehgerät
Fluigntatscher (m., Kåltern), Floigntatscha (Ui.): Fliegenklappe
Fuiokluppe: Kluppe zum Anfassen glühender Kohlen
Gaspundl (w., Iberetsch): Gasflasche
Gehschule (Ibəretsch): Laufstall für Kinder
Ggaltschetto-Tisch (Sidtiroul): Tisch für Tischfußball; it. calcetto = Tischfußball
Gglougg (Kåltern): Hausklingel. Glögga (Ötztål): Glocke
Glås (Zill.), Glasl (Raum Bozn): Trinkglas
Hacklmessa (Schwaz): Brotmesser
Håfn (Silltål), Hååfn (Iberetsch): Topf, Kochtopf
Haislpapiar (Kåltern): Toilettenpapier
Huder (Låndeck), Huudər (Kåltern), Hudo (Untertilliach), Spiĕlhuder, Åspiĕlhuder, Åtricknhuder, Pódnhuder, Schnaizhuda, Kopfhuda: Lappen, Tuch (für verschiedene Zwecke)
Hutsch w.: Kinderschaukel
Hutze (Oi.), Huttl: Tuchfetzen
Iberziach, Ziach (Kåltern): Kissenbezug (Pósterziach), Federbettbezug (Péttziach)
Kachele (Raum Bozn), Kachala (Kåltern), Kachai (Kitzbühel), Kåchle (Oi.), Fetzkåchl: Nachttopf
Kampl (m., Raum Bozn, Antholz, Zill., Ötztål): Kamm fürs Haar
Kaniĕ (Ui.): Schultasche
Karfindl: Essig- und Ölfläschchen für den Tisch; ital. caraffina
Kåschtn (Vin., Iberetsch): Schrank, Küchenschrank, Kleiderschrank, Werkzeugschrank ...; Kaschtl: kleiner Schrank
Kehrtatl (Villgraten), Kejrtaatl (s., Kåltern): Kehrschaufel
Kelomat, Kelomathåfn: (betont auf e) Schnellkochtopf
Kentl: Kienspan zum Anfeuern, im Vin. auch Reisig zum Anfeuern
Klippl, Klippi: Wäscheklammer
Kredénz (Stubai): Küchenregal. Kredejnz (Kåltern): Schranktisch für Küchengeräte
Kruum, Kruume, Kruune: Hängeschrank zur Lagerung von Brot
Lafer (Kåltern): kurzer Teppich
Lauer (m., Kåltern, Sarntal), Laarl (Lüsen): Trichter; von latein. lura
Luller (Raum Bozn), Lüllar (Zill.), Tschuller: Schnuller
Maustråppl (Raum Bozn): Mausefalle. Råtzntråppl: Rattenfalle
Moudl, Moodl; Mool (m., Ui.): Backform, Form für Butter
Mougnståmpfer (um Ibk.): Mohnmörser
Muĕser (Sistrans): flacher Kochlöffel. Muaser (Kåltern): Pfannenwender
Nåchtkaschtl (Kåltern, Pust.): Nachttischchen
Nudlwålger: Nudelholz
Ófnprugg: Liegebrett am (Kachel)ofen
Outscherfler (um Ibk.): Fußabstreifer
Paferle (Passeier), Paferla (s., Kåltern): Geiferlätzchen für Kinder
Papiarsakl (Kåltern): Papiertüte
Pattrii (Kåltern): Taschenlampe mit Batterie
Pawlottn (um Ibk.): Haarwickler
Petronilla (w., Sidtiroul, veraltet): elektrischer Topf zum Backen
Péttflåsche (Passeier), Pejtflåsch (Kåltern): Wärmflasche für das Bett
Péttstått (Pust.): Bett. Pejtstatl (Kåltern): Kinderbett
Pfånnadåx (Ui.): Pfannenständer
Pfånneisn, Pfånneneisn (Etsch), Pfånneknecht (Vin.), Pfånnstuĕl (Ötztål), Gestell für die Pfanne auf dem Esstisch
Pfånnenholz (um Ibk.): Untersatz mit Stiel und Stütze für Pfannen
Plaanl (s., Kåltern), Planle (Silz): Brett zum Aufschneiden von Fleisch, Gemüse etc.
Pluun (Stubai), Ploun (Tramin): Schneidebrett in der Küche
Poupmwaagala (Kåltern): Kinderwagen
Pragger (Inzing, Iberetsch): Teppichklopfer
Prótgråmml w.: Gerät zum Schneiden von hartem Brot
Puschngschirrl (Anras), Puuschngschiirl (Kåltern): Blumentopf
Reiserpejsn (Kåltern): Reisigbesen
Reißnågl: Reißzwecke
Reiter: Mehlsieb
Riĕrer: Rühlöffel; z. B. Pléntnriĕrer
Schaluu (w., Kåltern), Schalure (Sistrans): Jalousie
Schiaser (Kåltern), Schiĕsser: Schusser, Specker als Kinderspielzeug
Schlatterle (Kaschtlbell), Schlatterla (Kåltern): Kinderrassel
Schneapejsn (Kåltern): Quirl (Küchengerät zum Rühren und Schlagen)
Seicher (Kåltern): Seiher
Spaziarwaagala (Kåltern): Kinderwagen

Stearnspritzer: Wunderkerze am Christbaum
Stiiflknecht: Gerät zum Ausziehen der Stiefel
Stockerle: Schemel, Hocker; österreichisch Stockerl
Stoupslziacher (Iberetsch), Stopstlziacha (Sainihåns/St. Johann i.T.): Korkenzieher
Taller (Sistrans), Taler (s., Kåltern): Teller
Taatl (Kåltern), Taadl (Ui.): Schublade
Tégl: Topf, Becher, Tiegel
Tirchlkelle: durchlöcherte Siebkelle
Triibl: Nudelholz
Untersatzl (Pass.): Untertasse. Untersazl (Kåltern): Untertasse, Untersatz des Blumentopfes
Vouglhaisl (Kåltern): Vogelkäfig
Wixleimet (Kåltern), Wixleimat (Innsbruck): Wachsleintuch
Zounstirgger (Kåltern), Zånnstirgger: Zahnstocher
Zeggar (Angath), Zejgger (Kåltern): Tragtasche; angeblich aus dem Slawischen
Ziach (Kåltern): Überzug. Polsterziacha (Latzfons), Bettziĕha (Sölden)
Zussl: Lappen zum Reinigen des Ofens; Ófnzussl
Zutzler (um Ibk.), Zutzl: Schnuller

Håntwerk

Ååln (um Ibk.), Åål (um Bozen): Ahle
Antitschelo (Sidtiroul): Frostschutzmittel für den Kühler; ital. antigelo
Dreiradler: Dreirad
Franzós m.: Schraubenschlüssel mit verstellbarer Maulbreite, „Engländer“
Ggrigg (m., Sidtiroul): Wagenheber; ital. cricco
Gluuf (w., Kåltern): Stecknadel, Glufa (Ötztål): Sicherheitsnadel
Gschloss: Schloss, Schließvorrichtung
Imbus-Schlissl: (Sechskant-)Stiftschlüssel
Klenkel (zimbrisch): Senkblei
Knecht (um Ibk.): große Zwinge
Kneip: Schustermesser
Laubsaagl (Kåltern), Laabsagl s., Laabsåg w.: Laubsäge
Malta (Sidtiroul, Defr.): Mörtel; ital. malta
Maltahoubl (Sidtiroul): Reibebrett des Maurers
Maltakéll (Kaschtlbell), Maltakejl (Kåltern): Maurerkelle; ital. malta = Mörtel
Maltamaschin (Sidtiroul): Mischtrommel für den Mörtel
Meter (m., Kåltern): kurz für Meterstab
Nåål (Ulten), Nåle (Telfs): Ahle
Pemsl (Zill.), Pejmpsl (Kåltern): Pinsel
Perlinen (ist Mehrzahl, Sidtiroul): Riemenbretter: italienisch perline
Prax (w., Kåltern), Praax (Sarntal): großes Hackmesser des Metzgers
Sagl (Kåltern): kleine Handsäge
Schraifele (Raum Bozn), Schraifala (Kåltern): kleine Schraube
Texnejgel (Eggental), Texnaagala (Kåltern): kleiner Nagel für Schuhe; von englisch tags?
Tiibl: Dübel
Wurschtmaschin (Kåltern): Fleischwolf zum Füllen der Würste

Pehälter

Frackele (um Ibk.): Getränkemaß (1/8 Liter)
Grifflschåchtl: Griffelkasten
Irn (Kåltern), Yrn (Etschtål, Vinschgau): Bottich, Waschbottich, Weinbottich
Kåndl (Sidtiroul), Kåndle (Oi.), Kåñl (Ui.), Koundl (w., Kåltern): Kanne
Kibl (Kaschtlbell, Pust., Iberetsch): Eimer, Kübel
Klinglpaitl (Kåltern, Antholz, Paznaun): Beutel für die Kollekte in der Kirche
Kåchla (Ötztål), Kåchl (Kåltern), Fetzkåchl: Nachttopf
Maltakibl (Sidtiroul): Maurerkübel für den Mörtel
Målter: Trog, Mulde
Neilonsackl (Sidtiroul): Plastiktüte, Tasche aus dünnem Kunsstoff
Pånzn (Ulten), Pounzn (m., Kåltern): Fass für Wein, Treibstoff, Öl ...
Påppedeckl, Popadejkl: Karton
Piitschn (Ui.): Kanne, konisches Gefäß aus Holz oder Ton
Pitterle: Trinkgefäß
Schååla (Ötztål), Schalala (Kåltern): Kaffeeschale, Teeschale
Prentn (um Ibk.), Prent: Holzkübel, Holzschüssel
Pulle: Gefäß. Schmålzpulle (Pust.); latein. ampulla
Pundl (w., Sidtiroul), Puuñdl (Zill., Ui.): Behälter für Flüssigkeit, Kanne; vielleicht aus ital. bombola (Behälter)
Rachfåss (Antholz), Raachfås (s., Kåltern): Räuchergefäß für Weihrauch
Reiter (um Ibk.): henkelloser Korb
Schåff (Silltål), Schafl (Kåltern): kleiner Bottich, Waschzuber
Schiffl: Behälter für Weihrauch in der Kirche
Schnårfer (Vin.), Schnarfer (Nauders), Schnerfer (Inntal), Schnurfer (Inntal, m., Kåltern), Schnårfsåck, Schnurfsåck, Schnerfsåck, Schnarfsåck: Rucksack; ahd. snerfan = zusammenziehen (bezieht sich auf das Zubinden)
Stamperle (Inzing), Stamperla (Kåltern): kleines Schnapsglas
Stótz (Martell), Stouz (Kåltern): Krug, Gefäß
Touto (Kiens): Kanne für das Pulver der Scheibenschützen
Tschei (w., Kåltern): schüsselförmiger Korb, Kiste; vgl. ahd. zaina
Zuber (Nordtiroul, Pust., Eisåcktål): Waschbottich
Zummb (um Ibk.), Zung (Kåltern), Zumm: auf dem Rücken getragenes Gefäß

Musiginschtruménte

Fótzhóbl (Zill., Lajen): Mundharmonika
Håkpret(l): Saiteninstrument, mit zwei Hämmerlein gespielt, Hackbrett
Maulourgl (w., Kåltern): Mundharmonika
Mujenpfeif (Vin.), Måidnpfaifl (Iberetsch), Mojenpfeif, Maidnfléte; Maidnwispile (Antholz): aus Holz geschnitztes Pfeiflein zum Pfeifen
Raatsch (w., Kåltern), Raatsche: knarrendes Gerät, das in der Karwoche die Glocken ersetzt
Raffele: Saitenistrument ähnlich einer Zither, mit drei Saiten
Tamper (Welschnofen), Tamperla (Kåltern): kleine Trommel; französisch: tambour
Tschinell(n) w.: Becken (als Musiginstrument)
Wischpele: Pfeifchen; wischplen = pfeifen
Ziĕchórgl (Sistrans), Ziachourgl (Kåltern): Ziehharmonika, Akkordeon

Verschiedne Pereiche

Augngléser (Plural), Lårfnglås: Brille
Drejml (Kåltern), Drembl (Kaschtlbell): Holzstange, Hebebaum, Sperrbalken; ahd. dremil
Felizipej (um Ibk.): Fahrrad (Veloziped)
Flekk (Martell), Fleggä (Anras), Flejk (Kåltern): kleines oder großes Brett, je nach Dialekt
Ggugger (Raum Bozn); Guggar (Ötztål): Fernglas, Feldstecher
Glump (Raum Bozn, Ötztål, Matrei i.O.): wertloses Zeug
Graffl (Låndeck), Grafl (Kåltern), Kraffl: wertloses Zeug
Gråttn, Gråtte: Karren. Gråttn (Ötztål): Schubkarren, süddeutsch Gratte = Wagenkorb
Håkstouk (m., Kåltern): Hackklotz (darauf wird Holz gehackt)
Hañgl: Haken
Hånthejbe (Passeier), Hounthejb (Kåltern): Griff, Henkel
Hélzl, Zinthélzl: Streichholz
Kelper (Zill., Sidtiroul), Kalpere (Oi.), Kerpar (Tux, Stubai): Hundehalsband
Kestnriggl m.: Gerät zum Enthülsen der Kastanien
Klåmper: Klammer
Klånk, Glånk: Schlinge (beim Seil, Spagatt, Faden)
Klejwele: Holzstück zum Aufwickeln von Spagatt, Faden ...
Kliĕbhåcke, Håck: Spalthacke
Kraiz: Kruzifix
Kråpf (Oberer Vin.): Schlinge
Krax (Vin., Etschtål, Nordtiroul), Kraxn (Nordtiroul), Kraxe (Pust. Defr.), Krazge (Oi.), Kraxna (Ötztål): Traggestell, das auf dem Rücken getragen wird
Kruk (Kåltern), Krucke: Krücke
Kuli: Kugelschreiber
Kuundl (Etschtål), Kånl (Vin.), Kåndl: Holzrinne; mhd. canel aus latein. canalis
Lårvn (St. Johann i.T., Kåltern): Gesichtsmaske für den Fasching
Laschtig (s., Kåltern), Laschtibandl (Martell): elastisches Gummiband
Låster (Raum Bozn): LKW
Låtz: Schlinge
Luck (Martell, Matrei i.O), Luk (s., Kåltern): Deckel. Lickl: kleiner Deckel, Flaschenverschluss
Måsarei (Kåltern), Massarei: Messgefäß für Hohlmaße
Omrel (Etschtål), Oumrel (Kåltern), Omerel (Welschnofen), Omprelle (Jaufental), Omarelle (Pust.), Omerelle (Defr.), Omparell (Brandenberg), Umprö (Brixental), Oprell (Stubai), Numerell (Etsch): Regenschirm; ital. Ombrello = (Regen)schirm
Paam (Kåltern): Holzbalken
Paandl: kleine Lokalbahn
Paraplii (um Ibk.): Regenschirm
Partezéttl: Todesanzeige für die Anschlagtafel
Peetn (Kåltern), Petn (Ulten), Pettn (Zill.), Pette, Pet; Petschnüa (Defr.), Petensnur (zimbrisch), Petgrålln (um Ibk.): Rosenkranzkette
Pejkl (um Ibk.): kleiner Schlitten
Pergradl: „Mountain bike“
Pésele (Raum Bozn), Pejsala (Kåltern): kleiner Besen, Abstaubbürste
Pfeckl (um Ibk.): Traggestell
Pick (Kitzbühel, Låndeck), Pik (m., Kåltern): Klebstoff
Pippe (Antholz), Pipm (w., Kåltern): (Wasser)hahn
Pirl (Kåltern): kleine Glühbirne
Plåch (St. Johann i.T., Kåltern): Zeltplane, Plache
Poulzgwejhr (Kåltern): Luftdruckgewehr
Priigl (Anras, m., Kåltern): Holzklotz
Radl s.: Fahrrad, Rad
Rebl, Rejbl: Holzstück zum Aufwickeln von Spagatt oder Faden
Réggl m.: Tabakpfeife von besonderer Form
Riffl m./w.: kammartiges Gerät zum Abstreifen von Beeren, auch zum Ausstreifen von Flachs und Hanf
Såckmésser: Taschenmesser
Såcktiĕchl (Ahrntål), Såktiachl (Kåltern): Taschentuch
Schlaagl (Pust., Defr., Iberetsch), Schlaage, Schlåge: Vogelfalle
Schlågeisn: Falle aus Eisen
Schnaiztuich (Anras), Schnaiztiachl (Kåltern), Schneiztüech (Ötztål): Taschentuch
Seich (w., Kåltern): Blechrinne
Spanischer (Kåltern): Banbusstock
Spektiv s.: Perspektiv, Fernrohr
Ståflei (w., Kåltern): Leiter mit Gegenstütze, zweiseitige, klappbare Leiter
Stekn (Kåltern): Spazierstock, dünner Stock
Stoupsl (Kåltern), Stopstl (Sainihåns/St. Johann i.T.): Korken
Tråppl (Pfitsch, Naturns), Tråpl (Kåltern): 1. Falle; vgl. Maustråppl; 2. wertlose Maschine; altfränkisch trappa = Falle, ital. trappola = Falle
Truch (Kaschtlbell), Truuchn (w., Kåltern): Sarg
Tscherini (Sidtiroul, veraltet): Wachszündhölzer; aus ital. cerini
Tschettóne (m., Südtiról): Einwurfmünze; ital. gettone
Vergreßrungsglås: Lupe
Wålmschlóss: Vorhängeschloss
Wuzlpapiir (Antholz), Wuuzlpapiar (Kåltern): Papier zum Drehen von Zigaretten

Literatua

Wörterbuch der Tiroler Mundarten; Josef Schatz; Schlern-Schriften Nr. 119-120; 1955 / 56
Tiroler Wortschatz an Eisack, Rienz und Etsch; Hans Fink; Universitätsverlag Wagner; Innsbruck-Minga, 1972
Die Sidtirouler Mundart; Josef Tscholl; Verlag A. Weger; Brixen 1999
Zillertaler Wörterbuch; Wolfgang Ingenhaeff, Martin Reiter; Berenkamp, Schwaz 1992
Wörterbuch der Kalterer Mundart; Hartmann O. Wirth; Kåltern, 2009
Wortschatz und Lautgebung der Innsbrucker Stadtmundart im Wandel dreier Generationen; Josefine Benigni; Schlern-Schriften Nr. 261; 1971
https://www.yumpu.com/de/document/view/1860898/237-mb-pdf-sistrans
www.sainihanserisch.at (St. Johann in Tirol)

Åkirzungen

m.: männlicher Artikl
w.: weiblicher Artikl
s.: sächlicher Artikl
ahd..: ålthoachtaitsch
mhd.: mittlhoachtaitsch
ital.: italienisch
Etsch: Etschtål sidlich va Meran
Defr.: Defreggntål
Ibk.: Innschprugg
Oi.: Óberinntål
Pust.: Puschtrtål
Ui.: Unterinntål
Vin.: Vinschgau
Zill.: Zillrtål