Rumantsch Grischun

Rumantsch Grischun; Graubündner Rätoromanisch
Erfinda	Heinrich Schmid im Auftrog vo da Lia Rumantscha (1982); ois gmeinsaume Schriftsproch fia de bündnromanischn Sprochn entwicklt
Sprecha	kaane (Rumantsch Grischun is a reine Schriftsproch)
Klassifikation	Konstruiate Sproch; Rumantsch Grischun;
OFFIZIELLA STATUS
Amtssproch	-
SPROCHCODE
ISO 639-1	-
ISO 639-2	art (sonstige konstruiate Sprochn)
ISO 639-3	-
SPROCHRAUM
	Rot-Orange-Violett: Rätoromanische Sprochn; Rot-Orange-Violett: Rätoromanische Sprochn

Der Artikl is im Dialekt Weanarisch gschriem worn.

Rumantsch Grischun (RG; [ruˈmantʃ griˌʒun]^?/i) is de 1982 vo Heinrich Schmid im Auftrog vo da Lia Rumantscha entwicklte gmeinsaume Schriftsproch vo de Rätoromanen vo Graubünden, de wos seit 2001 auf Kantonsebene ois romanische Aumtssproch vawendd wiad.

Entwicklung

Rumantsch Grischun is auf da Grundlog vo de drei vitalstn Idiome Unterengadinisch (Vallader), Surmeirisch (Surmiran) und Surselvisch (Sursilvan) vom Sprochwissnschoftla Heinrich Schmid in Zürich gschoffn woan. Ea hod dabei imma no de gresstn Gmeinsaumkeitn zwischn de drei Dialekt gsuacht; regionale bzw. lokale lautliche und grammatikalische Bsundaheitn san deswegn ned miteinbezogn wuan. So gibts im Rumantsch Grischun kaane ö- und ü-Laute, weu de nua im Unta- und Oberengadinischn vawendd wean; es föhn owa aa vü Eignheitn vom Surselvischn. Insgsaumt ist Rumantsch Grischun desweng weit afocha z daleana ois wia de fünf bisherign Idiome.

Grammatik

Verben

De Verben endn im Infinitiv auf –ar, –air, –er oda –ir. Es gibt sechs Tempora (Präsens, Imperfekt, Perfekt, Plusquamperfekt, Futur, Futur II) und via Modi (Indikativ, Konjunktiv, Konditional, Imperativ).

Infinitiv

gidar

tegneir

vender

partir

De Infinitive auf –er san imma staumbetont, de aundan san endungsbetont.

Indikativ Präsens

jau	gid	tegn	vend	part
ti	gidas	tegnas	vendas	partas
el	gida	tegna	venda	parta
nus	gidain	tegnein	vendain	partin
vus	gidais	tegneis	vendais	partis
els	gidan	tegnan	vendan	partan

Verben mit Doppekonsonantn vua da Infinitivendung, vaafochen den in da 1. Person Singular (metter – jau met).

De Verben auf –ger, –giar, –gir, –miar, –ziar, sowia auf Vokal endn in da 1. Person Singular auf –el. Dessöwe gschiecht mit Verben, vo dena de 1. Person Singular sunst schwaa auszsprechn warad, sowia anign audan Verben:

diriger – jau dirigel
scuar – jau scuel
suffrir – jau suffrel
cumprar – jau cumprel
giaschair – jau giaschel

A Vüzoi an Verben schiabt in dn stammbetontn Formen de Süm –esch– eine:

finir – finesch, fineschas, finescha, finin, finis, fineschan

Einige Verben auf –ar, –air und –ir ändan in de stammbetontn Formen in Stammvokal:

	Infinitiv	3. Singular	1. Plural
u → o	purtar	porta	purtain
a → ai	tadlar	taidla	tadlain
e → ai	palesar	palai'sa	palasein
a → o	dumandar	dumonda	dumandain
u → au	dudir	dauda	dudin

Anige Verben auf –er ändan in de endungsbetontn Formen in Stammvokal:

	Infinitiv	3. Singular	1. Plural
o → u	volver	volva	vulvain
ai → a	baiver	baiva	bavain
au → u	sclauder	sclauda	scludain

Konjunktiv Präsens

che jau	gidia	tegnia	vendia	partia
che ti	gidias	tegnias	vendias	partias
ch'el	gidia	tegnia	vendia	partia
che nus	gidian	tegnian	vendian	partian
che vus	gidias	tegnias	vendias	partias
ch'els	gidian	tegnian	vendian	partian

Da Konjunktiv Präsens is imma stammbetont. Desweng eagem si do aa in oin Formen de Vaänderungen vo de im Indikativ stammbetontn Verben:

purtar → che jau portia, che nus portian
finir → ch'el fineschia, ch'els fineschian

Di Formen vo da 1. Sg und 3. Sg, der 2. Sg und 2. Pl, sowie der 1. Pl und der 3. Pl stimmen grundsätzli iwarein.

Da Konjunktiv wead – aundas ois in de iwrign romanischen Sprochen, owa wia im Deitschn – in da indirektn Red vawendt:

El ha ditg: "Jau vom a Svizra."
El aveva ditg, ch'el giaja a Svizra.

Ella ha dumandà: "Vulais in mail?"
Ella ha dumandà, sche nus veglian in mail.

Aussadem wiad a wia in de aundan romanischn Sprochen noch bestimmtn Ausdrickn im Nebensatz braucht.

Imperativ

(ti)	gida!	tegna!	venda!	parta!
(vus)	gidai!	tegnei!	vendai!	parti!

De Formen vom Imperativ vo da 2. Person Singular san stammbetont und weisen de gleichn Vaänderungen auf wia im Konjunktiv und Indikativ Präsens (tadlar: taidla! – tadlai!, finir: finescha! – fini!). De Formen vo da 2. Person Plural san endungsbetont und weisn bei de Verben auf –er de gleicen Vaänderungen auf wia im Indikativ Präsens (volver: volva! – vulvai!)

Da vanaate Imperativ wiad duach (na) + Imperativ + betg büdt:

Ta lava! – Wosch di!
Ta lava betg! oda Na ta lava betg! – Wosch di ned!

In de aundan Personen benutzt ma de Formen vom Verb duair (soin):

Els duain gidar! – Sie soin höfn!

Imperfekt

jau	gidava	tegneva	vendeva	partiva
ti	gidavas	tegnevas	vendevas	partivas
el	gidava	tegneva	vendeva	partiva
nus	gidavan	tegnevan	vendevan	partivan
vus	gidavas	tegnevas	vendevas	partivas
els	gidavan	tegnevan	vendevan	partivan

De Formen vo da 1. Sg und 3. Sg, da 2. Sg und 2. Pl, sowia da 1. Pl und da 3. Pl stimmen grundsätzlich iwaein. Sie san imma endbetont (volver → vulveva; vgl. Präsens).

Konditional

jau	gidass	tegness	vendess	partiss
ti	gidassas	tegnessas	vendessas	partissas
el	gidass	tegness	vendess	partiss
nus	gidassan	tegnessan	vendessan	partissan
vus	gidassas	tegnessas	vendessas	partissas
els	gidassan	tegnessan	vendessan	partissan

De Formen vo da 1. Sg und 3. Sg, da 2. Sg und 2. Pl, sowia da 1. Pl und da 3. Pl stimmen grundsätzlich iwaein. Sie san imma endbetont (volver → vulveva; vgl. Präsens).

Gerund

gidond

tegnend

vendend

partind

Partizip Perfekt

'singular	gidà, gidada	tegnì, tegnida	vendì, vendida	partì, partida
plural	gidads, gidadas	tegnids, tegnidas	vendids, vendidas	partids, partida

Einige sunst reglmässige Verben hom do obweichende Formen, z. B. avrir – avert, cuvrir – cuvert, entschaiver – entschet, metter – mess, morder – mors, suffrir – suffert, veseir – vis, volver – vieut, uvm.

Rechtschreibung

Bei da Orthographie hod da Schmid vasuacht meglichst aun de Lesegwohnheitn vo de Bündnaromanen aunzknifn, um de Akzeptanz vom neien Standard z daleichtan: Dea im boarischn <tsch> ähnliche Laut vua [a], [o] und [u] wiad ois <ch> gschriem, wias in Untaengadinischn entspricht (chalanda), weu aa Sprecha aus de Rheingebietn do a Schreiwung mit <c> dawoaten (calanda). Dageng wiad dea Laut vua [e] und [i] entsprechend vo da Schreiwung in Sursilvan und Surmeir mit <tg> geschriem. Aufgrund vo ana Regl, de wos “Leza-Uffers-Kompromiss” gnennt wiad, wean de <che> und <chi> wia [ke] und [ki] ausgsprochn. Aun dea Stöj dadat <k> fia a romanische Sproch wia Rumantsch Grischun meakwiadig wiakn. Schwa ([ə]) dageng wiad duach <e> repräsentiat, wos eha da deitschn Rechtschreibung entspricht, emso wia <sch> sowoi fian stimmlosn ois wiara fian stimmhoftn sch-Laut und <tsch> fian tsch-Laut ([ʧ]).

Ois in oim is de Orthographie vom Rumantsch Grischun a Kompromiss zwischn romanischa (italienisch, franzesisch) und deitscha Rechtschreibung.

Akzeptanz

De künstlich aungelegte Sproch is bei der Bevökarung owa umstritten. Da Kanton und da Bund san in de letztn Joar olladings dazua iwagaungen, iare Drucksochn in Rumantsch Grischun z vafossn. Aa in da Bündna Gymnasien wiad heit Rumantsch Grischun untaricht, wearend de Eifiarung vo da Einheitssproch in de kommunal gfiatn Voiksschuin vo de kantonaln Beheadn forciat wiad. De Kompetenz zua Festsetzung vo da Unterrichtssproch aun de Primarschuin allaa bei de Gemeindn, vo dena si bislaung nua wenige fias Rumantsch Grischun entschiedn hom. Es haundlt si dabei meistns um Dialektgebiete, de entweda in Rumantsch Grischun sprochlich sea noh stengan (z. B. Mittlbünden), oda owa in dena scho vuahea da Obstaund zua Regionalschriftsproch relativ gross woa (z. B. Val Müstair).

In de drucktn und elektronischn Medien san zwoa no de regionaln Idiome dominant, owa Rumantsch Grischun kummt grod im iwaregionaln Zaumahaung mea und mea zua Aunwendung. De Literatua wiad bislaung no fost ausschliasslich in dena regionaln Idiomen gschriem, und aa de Kiachn hoit do drau fest.

Literatua

Heinrich Schmid: Richtlinien für die Gestaltung einer gesamtbündnerischen Schriftsprache: Rumantsch Grischun. Chur 1982.
Darms/Dazzi/Gross: Langenscheidts Wörterbuch Rätoromanisch, Chur 1985, ISBN 3-906725-01-4. (Des easchte Weatabiachl fia Rumantsch Grischun iwahaupt)
Renata Coray: Rumantsch Grischun im öffentlichen Diskurs in: Bündner Monatsblatt 1/2009:

Sprochbeispü

Asterix ed ils Helvets (Asterix bei den Schweizern, Iwasetzung in Rumantsch Grischun, 1984)

Im Netz

Wikipedia auf Rätoromanisch, gschriem vua oim in Rumantsch Grischun

Lia Rumantscha: Rumantsch Grischun
Wörterbuch: Deitsch-Rumantsch Grischun
myPledari – Iwasetzungsdatnbank vom Englischen ins Rumantsch Grischun