Lombardische Sproch

Lombardisch
Sprecha	3.5 Mio.
Linguistische Klassifikation	Indoeiropäisch Italisch Romanisch Italoromanisch Norditalienisch Galloitalisch Lombardisch
Sprochcodes
ISO 639-1:	–
ISO 639-2:	roa (sonstige Romanische Sprochn)
ISO 639-3:	lmo

Vabroadungsgebiet vom Lombardischn

Des Lombardische (auf Lombardisch: lumbard oder lengua lumbarda) is a galloromanische Sproch, de voa oim in Norditalien, in da Region Lombardei, und in Tein vo da Schweiz (Kanton Tessin und Graubünden) gredd werd. Es gheat zum galloitalischn Zweig vo de romanischn Sprochn und untascheidt se recht deitlich vom Standarditalienischn. Ma schätzt, dass es heit no vo um de 3,5 Millionen Leid gsprocha werd, aa wenn d'Zoi vo de Sprecha, de d'Sproch ois Muaddasproch hom, weida zruckgeht.

Linguistisch is des Lombardische ganz bsundas, weis vui Merkmale hod, de ma im Italienischn ned findt, de owa ähnlich wia im Franzesischn oder im Rätoromanischn san. A Typischs Merkmal san de Umlaut-Vokale (ö und ü), de ma aa im Boarischn kennt. De Sproch wead grob in zwoa Hauptgruppn teit: s'Westlombardische (wia d'Mundart vo Mailand) und s'Ostlombardische (wia d'Dialekte vo Bergamo und Brescia). In da Tabejn obn sigt ma aa, dass des Lombardische oft de Endvokale weglossat, wos d'Werter oft kiaza macht ois im Italienischn oder Spanischn.

Obwoi Lombardisch a lange Gschicht hod, is d'Sproch in Italien rechtlich ned ois offizielle Minderheitnsproch anerkannt und werd oft nua ois „Dialekt“ bezeichnet. De UNESCO fihrt Lombardisch owa ois „gfährdet“. In da Schweiz hingeng, bsunders im Kanton Tessin, werd s'Lombardische (durt oft ticinese gnannt) meara pflegt und is aa in de Medien und im Oitog no recht präsent. Es gibt Bestrebungen vo Vereine, dass ma d'Sproch aa in d'Schuin bringt, damit s'Lumbard ned ausstirbt.

Literarische Tradition vom Lombardischn

D'literarische Tradition vom Lombardischn is stoak, voa oim in da Stod Mailand. Da Carlo Porta wor im 19. Joahundert oana vo de gresstn Dichter vo da Sproch und hod zeigt, dass ma auf Lombardisch genauaso eandshofte und schene Literatur schreim ko wia auf Italienisch oder Franzesisch. Aa heit gibts no moderne Musik, Theaterstickl und sogoa Internetseitn, de de lombardische Identität und Sproch am Lem dahoitn. Fia de Leid in da Po-Ebene is des Lombardische a wichtiger Ausdruck vo eanara Hoamat und Gschicht.

Vagleichstabejn: Boarisch, Lombardisch und Romanische Sprochn

In dera Tabejn sigt ma an direktn Vagleich zwischn am Boarischn und de vaschiednan romanischn Sprochn. Des huift, dass ma de Lautantwicklung und de Vawandtschoft vo de oanzalnan Sprochn bessa vasteht, bsunders wia se de lateinischn Wuizln in de Regionen vaändat hom.

Boarisch	Napulitano	Lombardisch	Latein	Leonesisch	Portugiesisch	Franzesisch	Italienisch	Spanisch
doa / macha	fà	fà	facere	facere	fazer	faire	fare	hacer
do / gmacht	fatto	fat	factum	feichu	feito	fait	fatto	hecho
Bua / Suhn	figlio	fiöl	filius	fiyu	filho	fils	figlio	hijo
Eisn	fierro	ferr	ferrum	ferru	ferro	fer	ferro	hierro
Hunga	famma	fam	fames	fame	fame	faim	fame	hambre
eben / floch	chiano	pian	planum	chanu	chão	plein	piano	llano
rengna	chiòvere	piöv	pluere	chovere	chover	pleuvoir	piovere	llover
Schlissl	chiave	ciaf	clavis	chave	chave	clef	chiave	llave
Nocht	notte	nocc	noctem	nueiche	noite	nuit	notte	noche
vui	assaje / muto	mot / tant	multum	mueitu	muito	beaucoup	molto	mucho
Aug	uocchio	ögg	oculus	gueyu	olho	oeil	occhio	ojo
oid	viecchio	vegg	vetulus	vieyu	velho	vieux	vecchio	viejo
Sau / Schweinl	puorco	porscell	guccius	gochu	porco	cochon	maiale	cerdo
zuasperrn	serrà	serrà / ciavà	pessulāre	pechare	fechar	fermer	chiudere	cerrar

Des Lombardische weart in in Italien in dr Lombardei, im Piemont, im Westn von Walschtirol und in dr Schweiz im Kanton Tessin und im Kanton Graubünden gredt. S weart ols Minderheitssproch bzoichnat und weart va Ethnologue und im Roten Buch über gefährdete Sprachen der UNESCO ols oagne Sproch onerkonnt. Heintzutog wearts laider lai no va wenign Leit gredt.

Im Netz

 Wikipedia auf Lombardisch

• Ethnologue
• Centro di dialettologia e di etnografia del Cantone Ticino
• Istituto di dialettologia e di etnografia valtellinese e valchiavennasca
• LSI – Lessico dialettale della Svizzera italiana
• VSI – Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana
• DOSI – Documenti orali della Svizzera italiana