Datei:Chayyam guyand kasan behescht ba hur chosch ast2.png

Seiteninhalte werden in anderen Sprachen nicht unterstützt.
Aus Wikipedia

Chayyam_guyand_kasan_behescht_ba_hur_chosch_ast2.png ‎(757 × 403 Pixel, Dateigress: 216 KB, MIME-Typ: image/png)

De Datei kimpt vo Wikimedia Commons. De Beschreibung vo da Dateibschreibungsseitn wead untn ozoagt.

Übertragen aus de.wikipedia nach Commons durch Maksim.

De oaginale Dateibeschraibungseitn woa do. Imma, wenn jetzt Nutzanama gmoand san, hot des mit de.wikipedia zum doa.
English: Omar Chayyāms, created by Baba66
Deutsch: Vierzeiler Omar Chayyāms, selbst erstellt von Baba66, Lizenzstatus: GNU-FDL. Der Duktus ist persisches Schekaste.

The text is that of verse 34 of Heron-Allan's edition of 1898.[1][2]

English: Persian text:
Deutsch: Persischer Text:
من می گویم که آب انگور خوش است گویند کسان بهشت با حور خوش است
کآواز دهل شنیدن از دور خوش است این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار

Versuch einer gebundenen Übersetzung

Man sagt, das Paradies mit Jungfraun sei entzückend,
ich find allein den Rebensaft berückend!
Nimm diesen Cent und den versprochnen Schatz lass fahren,
denn Krieges Trommelklang ist nur von fern beglückend.


GNU head Es ist erlaubt, die Datei unter den Bedingungen der GNU-Lizenz für freie Dokumentation, Version 1.2 oder einer späteren Version, veröffentlicht von der Free Software Foundation, zu kopieren, zu verbreiten und/oder zu modifizieren; es gibt keine unveränderlichen Abschnitte, keinen vorderen und keinen hinteren Umschlagtext.

Der vollständige Text der Lizenz ist im Kapitel GNU-Lizenz für freie Dokumentation verfügbar.

w:de:Creative Commons
Nåmansnénnung Weidergob unter gleiche Bedingungan 		Diese Datei ist unter der Creative-Commons-Lizenz „Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 nicht portiert“ lizenziert.
Dieses Werk darf von dir
  • vabroatt wern – vafüfötigt, vabroatt und éffantlich zuegénglich gmocht wern.
  • neu zusammengestellt werden – abgewandelt und bearbeitet werden
Zu den folgenden Bedingungen:
  • Nåmansnénnung – Du musst angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade dich oder deine Nutzung besonders.
  • Weidergob unter gleiche Bedingungan – Wenn du das Material wiedermischst, transformierst oder darauf aufbaust, musst du deine Beiträge unter der gleichen oder einer kompatiblen Lizenz wie das Original verbreiten.
Diese Lizenzmarkierung wurde auf Grund der GFDL-Lizenzaktualisierung hinzugefügt.
date/time username edit summary
17:14, 6. Feb 2006 de:Benutzer:Baba66
16:55, 6. Feb 2006 de:Benutzer:Baba66 (Vierzeiler <a href="/wiki/Omar_Chayy%C4%81m" title="Omar Chayyām">Omar Chayyāms</a>, selbst erstellt, Lizenzstatus: GNU-FDL. Der Text ist gegen den Uhrzeigersinn von rechts oben beginnend zu lesen. Der Duktus ist persisches <a href="/w/index.php?title=Schekaste&action=edit" class="new" title="Schekaste">Schekaste</a>. ==Persischer Text== <table><tr> <td style="border-style:solid;border-)

Ursprüngliches Datei-Logbuch

Legende: (Aktuell) = dies ist das aktuelle Bild, (Löschen) = lösche diese alte Version, (Zurücksetzen) = verwende wieder diese alte Version.

  • (Löschen) (Aktuell) 21:15, 6. Feb 2006 . . Baba66 (Diskussion) . . 757 x 403 (220731 Byte)

de:Bild:Chayyam guyand kasan behescht ba hur chosch ast2.png

Kurzbeschreibungen

Ergänze eine einzeilige Erklärung, was diese Datei darstellt.
A ruba'i by Omar Khayyam, rendered in Shekasteh calligraphy, from the Bodleian manuscript, written in Shiraz in 1460

In dieser Datei abgebildete Objekte

Motiv Deutsch

MIME-Typ Deutsch

image/png

Prüfsumme Deutsch

6dbdec7f5928d97c265ea46791b0602f073c49de

Bestimmungsmethode Deutsch: SHA-1 Deutsch

Dateigröße Deutsch

220.731 Byte

Hechn

403 Pixel

Breitn

757 Pixel

Dateiversiona

Wensd auf an Zeitpunkt klickst, nacha konst a friaane Version lodn.

Version vomVorschaubuidlDimensiónaNutzerKommentar
aktuell18:29, 26. Mer. 2006Vuaschaubuid fiad Version vom 18:29, 26. Mer. 2006, 18:29 Uhr757 × 403 (216 KB)MaksimLa bildo estas kopiita de wikipedia:de. La originala priskribo estas: Vierzeiler Omar Chayyāms, selbst erstellt, Lizenzstatus: GNU-FDL. Der Duktus ist persisches Schekaste. ==Persischer Text== <table><tr> <td style="border-style:solid;border-wi

Globale Dateinutzung

D'noochéfóiganden åndern Wikis vawénden dé Datei:

Voh „https://bar.wikipedia.org/wiki/Datei:Chayyam_guyand_kasan_behescht_ba_hur_chosch_ast2.png“