Dischkrian:Kufstoa

Ortsnama Kuftstein im Regionaldialekt

Wia's ausschaugt sogt ma "Kopfstoa" zu "Kufstein" (sig do und dort). I hobs aa net gwisst aba .... Intressant is aa, dass "rt" wia im Pongau zu "scht" oda "ascht" werd. Mark oda Anderl, es seids näha am Dialekt dro. Gibts des heit no oda hot ma des scho ganz vadrängt? Wenn as no gibt odar a so, kannt ma des no in an Artikl eibaun? --Roland 12:07, 4. Few. 2012 (CET)

Wenka Sätz

A boor Zeiln fia Kufstoa/Kopfstoa: 1. Im Winta fliang die druckna Blattl a da Luft ummanånd. 2. Sie heascht glei auf schneim, nåcha weaschd's Weda wieda bessa. 3. Dua Koin in Ofn eihi, daß d'Müch båi z'kochn ofång. 4. Da guadi åidi Loda is midn Roß durchs Eis eibrochn u. is ins kåid Wåssa eihigfåin. 5. Er is vor viar oda sex wochn gstårm. 6. Dös Foia is z'stårk gwesn, d'Nuln sand gånz vabrennt worn. 7. Er ißt d'Oar åiwai ohni Såiz und Pfeffa. 8. Die Fiaß dann ma recht weh, i moa, i hå ma's aufgnefft. 9. I bi bei den Weiwas gwesn u. hun u. sie håt gsåg, sie weaschts a ihra Dåchta sågn. 10. I will's a nimma doa. 11. I schlåg da glei an Kochschidl um die Uan, du Aff. 12. Wo gehst hie? Soin ma mit dia ge? 13. Es san schlechti Zeidn. 14. Mei liabs Kind, bleib da untn steh, süst beißn die di zwittn Gens dod. 15 Du hast heid guad glernt und bist brav gwesn, derentwegn derfst heit friara hoam geh ois wia die åndan. 16. Du bist nu net groß gnuag, daß'd a Flaschn Wei austrinkn kust, Du muaßt erscht no a bissl wåxn und gressa wern. 17. Geh, sei so guat und såg Deina Schwesta, sie soi's Gwand fir enka Muatta feschtig nahn u. sauba ausbischtn. 18. Wennst d'n gråd kennt hättst dånn war's andascht kemma u. es stannat bessa um eahm. 19. Wer håt ma mein Korb mit'n Fleisch gstoin? 20. Er hot so dån, åls hättn's zun Dreschn ångschtoit, sö håms åba soiba dån. 21. Weam håd a die nui Gschicht dazoit? 22. Ma muaß laut schrein sunst vasteht a uns net. 23. Mia san miad und håm an Duscht. 24. Wia ma gestan znåchst hoamkemma send, do send die åndern scho an Bett glegn u. håm fest gschlåfn. 26. Hinta insan Haus stehn drei scheani Öpfibaam mit roti Öpfi dro? 27. Kinnt's net nu a kloas Boisln boatn auf ins wartn, nacha gäh ma mit enk. 25. Da Schnee is heit üba D'Nacht liegn blibm, åba in da Frua is a wieda wegganga. 28. Es deafts koani söani Dummheitn måchn. 29. Insari Berg send recht hoch, die enkan vui hecha. 30. Wiavui Pfund Wuscht und wiavzui Brot wöits ös håm? 31. I vasteh enk net,ös miaßts a wenk lauta redn. 32. Håbts koa Sticki weiße Soaß fü mi auf mein Disch gfundn. ... 37. Die Bauan håm fimf Oxn und nein Kiah und zwöif Schafi vors Darf bråcht und håms doscht vakafn wölln.