Listn vo boarische Nom vo krowodischn Ortn
(Weidagloadt vo Liste deutscher Bezeichnungen kroatischer Orte)
In dera Listn deitscha Nam vo krowodischn Ortn werden kroatischen geographischn Bezeichnunga dena deitschen gegniwagstejt. Vui deitsche Nam san entstandn wia de Gebiete zua Österreichisch-Ungarischn Monarchie ghead hom.
Inseln - Fliss - Regiona - Städde und Deafa
Insln
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]- Arbey - Rab (ital. Arbe)
- Augusta - Lastovo
- Baag - Pag (ital. Pago)
- Bratz - Brač (ital. Brazza)
- Brioni (Inselgruppe) - Brijuni (ital. Brioni)
- Cherso oda Kersch - Cres (Insel und Stadt; ital. Cherso; dt. Kersch)
- Curzola - Korčula (Insel und Stadt; ital. Curzola)
- Ese - Iž
- Gist - Ist
- Groß-Kanidol - Vele Srakane
- Groß-Lötzing - Veli Lošinj (ital. Lussingrande)
- Jassur - Žirje
- Kanidol - sieh Groß- und Klein-Kanidol
- Kersch - Cres (ital. Cherso)
- Klein-Kanidol - Male Srakane
- Klein-Lötzing - Mali Lošinj (ital. Lussinpiccolo)
- Lagosta - Lastovo (ital. Lagosta)
- Lesina - Hvar (Insel und Stadt; ital. Lesina)
- Lissa - Vis (ital. Lissa)
- Lötzing - sieh Groß- und Klein-
- Lüb - Olib
- Maun - Maun (ital. Maoni)
- Melat - Molat (ital. Melade)
- Melide - Mljet
- Mörter - Murter
- Nebe - Ilovik
- Niä - Unije
- Pago - Pag (ital. Pago)
- Pasmann - Pašman
- Permud - Premuda
- Phar - Hvar
- Plaun - Plavnik
- Pontadür - Vir
- Prewig - Prvić
- Sansig - Susak (ital. Sansigo)
- Silva - Silba (ital. Silva)
- Uglan - Ugljan
- Veglia - Krk (Insel und Stadt; ital. Veglia, lat. Curictum)
- Zuitsch - Žut
Fliss
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]- Donau - Dunav
- Drau - Drava
- Kolpa - Kupa
- Mur - Mura
- Narenta (ital.) - Neretva
- Save - Sava (ejta aa: Sau)
Regionen
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]- Branau - Baranja (Landschaft)
- Dalmatien - Dalmacija
- Istrien - Istra (ital. Istria)
- Kroatien - Hrvatska
- Kroatisches Küstenland - Hrvatsko primorje
- Kvarner-Bucht - Kvarner (Meeresbucht; ital. Quarnero)
- Slawonien - Slavonija
- Syrmien - Srijem (Landschaft)
- Tschitschenboden - Ćićarija (ital. Ciceria; Landschaft im neadlichen Istrien)
- Zwischenmurgebiet, Murinsel - Međimurje
Städde und Deafa
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]Städde und Deafa af Krowodischn Insln
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]Augusta - Lastovo
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]- Augusta - Lastovo
Bratz - Brač
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]- Bratz - Brač
Ese - Iž
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]- Ese - Iž
Gist - Ist
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]- Gist - Ist
Kersch - Cres
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]- Kaißol - Beli
- Kersch - Cres
- Krutz - Punta Križa
- Lubenitz -Lubenice
- Märag - Merag
- Opsor - Osor
- Poresin - Porozina
- Sankt Niklas - Filožići
Lözing - Lošinj
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]- Tschigale - Čikat
- Kleinlözing - Mali Lošinj (mali = klein; Früher kleiner als Veli Lošinj, heute Inselhauptstadt)
- Großlözing -Veli Lošinj (veli = groß)
Nebe - Ilovik
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]- Nebe - Ilovik
Phar - Hvar
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]- Phar - Hvar
Vegl - Krk
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]- Altweschke -Baška Stara
- Boachen - Gabonjin
- Dobrauen - Dobrinj
- Durischal - Malinska
- Krassitz - Krašica
- Moschau - Omišalj
- Sankt Anton - Anton
- Sankt Foska - Pinezići
- Sankt Maria - Glavotok
- Sankt Maria - Punat
- Sankt Niklas - Valbiska
- Sniewitz - Njivice
- Vegl - Krk
- Vörbnick - Vrbnik
- Weschke - Baška
Städde und Deafa z Istrien
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]- Abbazia (19. und 20. Jh.) - Opatija (ital. Abbazia)
- Albona - Labin (ital. Albona)
- Anderturn - Tar-Vabriga (ital. Torre-Abrega)
- Baad Sankt Stefan - Istarske Toplice/Bagni di S. Stéfano
- Barben - Barban (ital. Barbana d'Istria)
- Berg - Vrh
- Berschetz -Brseč
- Bräx - Brest
- Brioni - Brijuni
- Brischetz -Brseč (ital. Bersezio)
- Brixei - Brest
- Burgerdorf - Beram (ital. Vermo)
- Gallian - Gračišće (ital. Gallignana)
- Gartschan - Kršan
- Goflach - Kozljak (ital. Cosliacco)
- Goldsburg - Vranja
- Gologoritz - Gologorica
- Gospitsch - Gospić
- Grimmelz - Grimalda
- Karschan - Kršan
- Kastan - Kostanjica (ital. Castagna; Ortsteil von Grožnjan)
- Kastern - Kašćerga (ital. Villa Padova, auch Cassierga)
- Klan - Klana
- Klon - Klana
- Köstau - Kastav (ital. Castua)
- Krisingan - Grožnjan (ital. Grisignana)
- Lauran/Laurana - Lovran (ital. Laurana)
- Letey - Letaj
- Linder - Lindar (ital. Lindaro)
- Lonck - Loke
- Lupoglau - Lupoglav
- Mahrenfels - Lupoglav (ital. Lupogliano)
- Mitterburg - Pazin (ital. Pisino)
- Momlan - Momjan (ital. Momiano)
- Moschenitz- Mošćenice
- Moschkanitz - Mošćenica
- Mumpadern - Baderna
- Munach - Mune
- Neuenburg - Novigrad (ital. Cittànova d'Istria)
- Neuhaus am Karst Podgrad (ital. Castelnuova d'Istria)
- Neusaß - Pazinski Novaki
- Niederburg - Stari Pazin
- Niederdorf - Dolenja Vas
- Niedergrund - Istarske Toplice/Bagni di S. Stéfano
- Oberdorf - Gorenja Vas
- Orser - Vrsar (ital. Orsera)
- Ortenegl - Brtonigla
- Padua (Istrien) - Padva
- Parenz - Poreč (ital. Parenzo, lat. Parentium)
- Pemund - Završje (ital. Piemonte d'Istria)
- Perg - Podpićan
- Piben - Pićan (ital. Pédena)
- Pinquent - Buzet
- Pitsch - Čepić
- Podgatsch - Podgaće
- Polei - Pula (ital. Pola)
- Pörzol - Oprtalj (ital. Portole)
- Prumentor - Premantura (ital. Promontore)
- Rachel - Rakalj
- Ratspurg (Ratsburg) - Rašpor
- Rotz - Roč
- Rowarig - Loborika
- Ruwein - Rovinj (ital. Rovigno)
- Sankt Jakobi (im 15. Jh.) - Opatija (ital. Abbazia)
- Sankt Laurentzen - Sveti Lovreč (ital. San Lorenzo del Pasenatico)
- Sankt Peter im Wald - Sveti Petar u Šumi
- Sankt Domenig - Labinci
- Schönberg -Šumber (ein Ortsteil von Sveta Nedelja, ital. Santa Domenica d'Albona)
- Schwing - Žminj (ital. Gimino)
- Sowinach - Sovinjak
- Strengen - Zrenj (ital. Sdregna/Stridone, ein Ortsteil von Oprtalj)
- Wachsenstein - Kozljak (ital. Cosliacco)
- Waprinetz - Veprinac
- Wazan - Fažana (ital. Fasana)
- Wege -Buje (ital. Buie, lat. Bullea)
- Wichau - Ika
- Woltenegg - Botonega
- Wotzisberg (im 15. Jh.) -Vodice (ital. Vodizze, auch Acqui)
- Zerolach - Cerovlje
Städde und Deafa z Dalmatien
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]- Bast - Baška Voda
- Benkowatz - Benkovac
- Bernabeck - Brnaze
- Budag - Pribude
- Burgatz - Brgud
- Charinz - Karin (Kroatien)
- Charwitz - Hrvace
- Chliss - Klis
- Drewenick - Drivenik
- Eimot - Imotski
- Golubschitsch - Golubići
- Gurbitz - Gornje Ogorje
- Grau - Grab
- Gradatsch - Gradac
- Grakau - Kraj
- Geiger - Pakovo Selo
- Hotton - Oton
- Imotitz - Imotica
- Jubau - Ljubac
- Kamensko / Kaminach
- Kljake / Klik
- Knin / Knin
- Konjevrate / Kullikwrate
- Korušce / Korisge
- Kosovo / Kosorwitsch
- Košuti / Kosel
- Kotišina / Kotitschin
- Kričke / Kraleiss
- Primošten / Kap-Zesto
- Rogoznica / Klein Kap-Zesto
- Vinjerac / Kastelwenier
- Vujašinovići / Kudentin
- Dubraja / Kloster
- Lubustiach - Ljubitovica
- Laval - Ljubotić
- Laqua - Lokva
- Lach - Pljak
- Macharscha - Makarska
- Malkowo - Malikovo
- Mewe- Maovice
- Mosatsch - Moseč
- Martinosewitz - Sonković
- Motschnau - Unešić
- Paßberg - Dubrave
- Petrois - Donji Muć
- Popon - Opanci
- Patzinä - Padene
- Palanca - Palanca
- Prokowitsch - Perković (Kroatien)
- Plaude - Plavno
- Pölatz -Polača
- Pribodetz - Pribudić
- Pridratzn - Pridraga
- Proklan -Prokljan
- Piegar - Radovin
- Pribier -Bribir
- Ragus -Dubrovnik
- Rachlitz - Radinje
- Ramling - Ramljane
- Rastorz - Rastog
- Rovanpass - Ravanjska
- Razutschey - Razvode
- Rudanowatz - Rudopolje
- Donj Tučepi / Sankt Georg i.D.
- Gornja Slivnica / Slimwitz
- Kastel Žegarski / Schegar
- Novigrad / Stuhlberg
- Orebić / Sarabitsch
- Mimice / Steingral
- Pakoštane / Schantpag
- Pirovac / Slosseln
- Rože / Sankt Maria in Rose
- Šibenik / Sibennig
- Skradin / Sgraden
- Slivnica / Slinitza
- Smilčić / Smeltschitz
- Solin / Salonä
- Strmica / Stermitz am Butzin
- Sukošan / Sankt Cassian
- Zelovo Sutinsko / Sustin
- Zemunik / Schemunig
- Zmijavci / Simitz
- Zečevo / Schezewo
- Zelengrad / Schellengradt
- Verbnick - Vrbnik
- Donja und Gornja Brela / Wrulitz
- Donje Vinovo / Wenowitz
- Medvida / Woziach
- Potravlje / Wetteritsch
- Privlaka (Zara) / Wrevilack
- Vačani / Wätzan
- Velušic / Welisch
- Visoka / Wissak
- Vodice / Woditz
- Vrana / Weranien
- Vrdovo / Weredel
- Vrgorac / Wergoratz
- Vrpolje / Wratschipogle
- Biljak / Williak
- Bilišane / Willigradt
- Bogatić / Wogatischen
- Zagold - Zagvozd
- Zackon - Zaton (Selenico-Šibenik)
- Zernowitz - Žrnovica (Spalato-Split)
- Zein - Sinj
- Zamelin - Umljanović
- Zazwin - Čačvina
- Zengg - Senj (lat. Senia oda Segnia, ital. Segna)
- Zentina - Cetina
- Zutsch - Ivoševci
- Zakuitsch - Kućice
- Zumpogg - Nos Kalik
Städde und Deafa z Slawonien
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]- Abtei - Badljevina
- Agminor - Bocanjevci
- Allerheiligen - Sesvete
- Altgradatz - Stari Gradac
- Altgradisch - Stara Gradiška
- Altgrägin - Stara Gradina
- Alt Topolje - Staro Topolje (Topolje hoasst ibasetzt Pappel, do gibts an Hauffa davo.)
- Antonifeld - Kapan
- Antunowatz - Antunovac (auch Pakrački Antunovac)
- Arnotz - Crnac (Übersetzt heißt Crnac Schwarzer)
- Arbei - Donja Brebina
- Asorn - Carna
- Bankowzi - Bankovci
- Banodel - Šiškovci
- Bauk - Bačevac
- Bapskau - Bapska
- Bektess - Bektez
- Beresslau - Beravci
- Bersewitz - Kalinovac
- Bela - Bijela
- Blagorodowatz - Blagorodovac
- Blatz - Rajčići
- Bibalist - Koritna
- Biskupetz - Biškupci
- Borowa - Suhopolska Borova
- Borowach - Borovik
- Brestowatz - Brestovac Daruvarski
- Brischanowatz - Brežanovci
- Bresnitz - Breznica
- Bresnitz - Breznica Đakovačka
- Bresnitz - Breznica Našička
- Bresnitz - Našička Breznica
- Brod a.d. Save (auch: Broth) - Slavonski Brod
- Bruchowitz - Spišić-Bukovica
- Buchol - Buk
- Budanitza - Budanica
- Buschentz -Bušetina
- Chrastin - Hrastin
- Christburg - Gradište (Županja)
- Chrusowitz - Orubica
- Chuteowo - Kutjevo
- Chweimen (Kr. Hum) - Jakšić
- Dallia - Dalj
- Darkowatz - Darkovac
- Darnotz - Trnava (ungar. Tarnócz)
- Darowar - Daruvar
- Deschanowatz - Dežanovac
- Deutsch Bresnitz - Našička Breznica
- Deutsch Oreschatz - Oresac
- Dioschwar - Dioš
- Drenowitz - Brodski Drenovac
- Drenowitz - Slatinski Drenovac
- Diakowar - Đakovo
- Dobrakutscha - Dobrakuća
- Dobrowatz - Dobrovac
- Dobrowein - Zadrubavlje
- Dragowitz - Dragović
- Drenowitz - Drenovci
- Dubotschatz - Dubočac
- Dubrochnitsch - Dubronić
- Dubowatz - Dubovac Okučanski
- Eichendorf - Hrastovac
- Erdung - Erdut
- Ernestinenhof - Ernestinovo
- Esseg, auch - Essegg (ungarisch: Eszék): Osijek
- Forkuschewitz - Forkuševci
- Gaschinzi - Gašinci
- Garzin - Garčin
- Georgshof - Brezik
- Gordwin - Krndija
- Görrach - Gorjani
- Gortzetz - Goričac
- Gothenberg - Hum
- Grabornitz - Grabovnica
- Gradatz - Beričanci
- Gross Bastei - Veliki Bastaji
- Groß Kopanitz - Velika Kopanica
- Groß Mlinska - Velika Mlinska
- Groß Pasijan - Veliki Pasijan
- Groß Wiwar - Veliko Vukovje
- Groß Zdentsch - Veliki Zdenj
- Groß Zensorgwartz - Velika Erešnjevica
- Heiligenfrauenwald - Podborski Batinjani
- Hergowitz - Hrkanovci Đakovački
- Hermann - Jarmina
- Herzogsthurn - Toranj
- Herzogsturn - Hercegovac
- Illack (auch Ilak) - Ilok
- Illau - Klokočevac Ilovski
- Iltz - Lićani
- Kamengröl - Kamensko
- Kapitel - Kaptol
- Karassitz - Rakitovica
- Kawinz - Harkanovci
- Kerndia - Krndija
- Keschinzi - Kešinci
- Klein Bastei - Mali Bastaji
- Klein Pasijan - Mali Pasijan
- Klein Zensorgwartz - Mala Crešnjevica
- Klisser - Velika Klisa
- Kloster - Kloštar
- Knemiza - Knemce
- Kominetz - Kominec
- Koroch - Korog
- Koschka - Koška
- Krawitz - Kravice
- Kristolowatz - Krstolac
- Merschowitz - Mrzović
- Miholtz - Donji Miholjac
- Monatz - Omanovac
- Moslawina - Podravska Moslavina
- Naschitz - Našice
- Neu Gradischka - Nova Gradiška
- Neuklisser - Removac
- Neuturn - Turnašica
- Nissen - Selci Đakovački
- Owar (Ung. Óvár) - Donji Grahovljani
- Oberdarowar - Gornji Daruvar
- Ober Josefsdorf - Josipovac
- Oberowar - Gornji Grahovljani
- Ostenitz - Goveđe Polje
- Ottock - Otok
- Packe - Paka
- Pakratz - Pakrac
- Palin - Široko Polje
- Papuck - Novo Zvečevo
- Pekern - Pakrani
- Petrowitz - Petrijevci
- Pezung - Psunj
- Pischka - Piškorevci
- Plaundia - Plavna
- Pleternitz - Pleternica
- Podgoratsch - Podgorac
- Poglack - Grubišno Polje
- Poglan - Pakračka Poljana
- Pokutschan - Okučani
- Pollana - Poljana
- Poretsch - Poreč, ein Ortsteil von Kutjevo, beim Kloster Kutjevo
- Poschegg - Požega (Kroatien) (Slavonska Požega])
- Posgawinetz - Pasikovci
- Potgrey - Podgraje
- Proratz - Prvaca
- Rahotscha - Orahovica
- Rietdorf - Retfala
- Rittersturn - Adžamovići
- Rogolz - Rogalji
- Rokotz - Rokovci (ungar. Rokócz)
- Sabow - Oprisavci
- Sagowia - Donji Bogićevci
- Saladnach (Ung. Szalátina) - Podravska Slatina
- Sankt Andreas - Andrijaševci
- Sankt Andreas - Donji Andrijevci
- Sankt Anna - Donja Vriješka
- Sankt Benedikt - Benkovac Okučanski
- Sankt Benedikt - Benićanci
- Sankt Emrich - Mirkovci
- Sankt Georg - Tovarnik
- Sankt Georg - Đurići
- Sankt Georg - Đurđenovac
- Sankt Georg - Čabuna
- Sankt Georg - Jurjevac Punitovski
- Sankt Georgen - Đurđenovac
- Sankt Georgwar - Đurđevac (ungar. Szentgyörgyvár)
- Sankt Johann - Ivanovo Polje
- Sankt Josef - Josipovac
- Sankt Lorenz - Budrovci
- Sankt Lorenz - Opatovac
- Sankt Maria - Medari
- Sankt Maria - Marijanci
- Sankt Maria - Pivare
- Sankt Maria - Marićanci
- Sankt Maria - Bijela Stijena
- Sankt Markus - Markušica
- Sankt Martin - Martinci Ćepinski
- Sankt Michael - Stari Mikanovci
- Sankt Niclas - Mikleuš
- Sankt Niclas - Ostojićeva
- Sankt Niklas - Beketinci
- Sankt Niklas - Mikluševci
- Sankt Niklas - Kapelna
- Sankt Paul - Pavlovac
- Sankt Peter - Staro Petrovo Selo
- Sarwasch - Sarvaš
- Satnitz - Đakovačka Satnica
- Schagowina - Šagovina
- Schamatz - Slavonski Šamac
- Schandrowatz - Šandrovac
- Schupkanja - Županje
- Selze - Đakovački Selci
- Selniach - Novo Selo (Daruvar)
- Simelzen - Semeljci
- Siratsch - Sirač
- Sirtsch - Cremušina
- Slatnick - Drenjski Slatnik
- Slawitz - Pivnica
- Sonnberg - Vetovo
- Sopiä - Sopje
- Spatzwa - Spacva
- Stolpnik - Stupnik
- Straschanatz - Stražanac
- Stroschinze - Strošinci
- Tarnian - Trnjani
- Tenne - Tenje
- Thurn - Toranj
- Tirnau - Trnava
- Tomaschanzi- Tomašanci
- Tominowatz - Tominovci
- Tschajkowzi - Čajkovci
- Tschepin - Ćepin
- Unter-Miholtz - Donji Miholjac
- Unter Stopranitz - Koreničani
- Vussin - Voćin
- Walkowar - Vukovar
- Walpau - Valpovo
- Wärwitz - Ferovac
- Wascha - Vaška
- Welick - Velika
- Wellenowatz - Bjelanovci
- Wellibardo - Bijelo Brdo
- Wellicha - Velika Trnovitica
- Welimirowatz - Velimirovac
- Weltschak - Vučjak Kamenečki
- Werbitz - Vrbica
- Wercke - Miokovićevo
- Weretz - Virovitica
- Wetterwardein - Šarengrad (ungar. Várad)
- Wiessgrad - Velika Drapčevica
- Wiewar - Novigrad
- Wiewar - Malo Vukovje (ungar. Újvár)
- Winkowitz - Vinkovci
- Wischkowitz - Viškovci
- Wizeky - Visoka Greda
- Wochovitz - Vučkovac
- Wolfstal - Vučevci
- Worow - Borovo
- Zambotel - Potnjani (ungar. Szombathely)
- Zaokuntsch - Končanica
- Zednig - Sotin
- Zeglack (Ung. Szekelyi) - Sekulinci
- Zieglenik - Ceglenik
- Ziritz - Širinci
- Zuzech - Susek
Städde und Deafa z ondan Regiona
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]- Agram - Zagreb
- Agram -Klosterowitz - Zagreb-Adamovec
- Agram -Fischerheim - Zagreb-Breštje
- Agram -St.Georg - Zagreb-Đurđekovec
- Agram -Dombrau - Zagreb-Dubrava
- Agram -Korwat - Zagreb-Horvati
- Agram -Lipnitz - Zagreb-Lipnica
- Agram -St.Markus - Zagreb-Markuševac
- Agram -Michalowitz - Zagreb-Mihaljevac
- Agram -Morautscha - Zagreb-Moravče
- Agram -Sosel - Zagreb-Podsused
- Agram -AllerheilgenZagreb-Sesvete
- Fuchsdorf - Lesešćine
- Gropnich -Grobnik (bei Rijeka)
- Gambrowitz - Gabrovica
- Gutteneck - Gradinje
- Grünenburg - Grdo Selo
- Grobnich - Grobnik
- Grimmelzitz -Omošćice
- Jeschenwick - Jezenovik
- Johannisberg - Sveti Ivanac
- Karlstadt - Karlovac
- Kreuz - Križevci
- Kartsberg -Golaz
- Klem - Klenovšćak
- Korwun -Krbune
- Kreink -Kringa
- Karschichl -Kršikla
- Klainz - Klanec
- Otschisl - Očizla
- Prisach -Breza
- Preßnitz -Brežnica
- Passberg - Paz
- Podpetsch - Podpeč
- Prapotz - Praproče
- Posshart - Oslici
- Sankt Veit am Flaum - Rijeka (ital.: Fiume)
- Sibenning - Šibenik Sebenico (italien.)
- Sichelberg - Žumberak
- Sissek - Sisak
- Spalato (italien.) - Split
- Subnach - Zvoneće
- Salis - Salež
- Sankt Maria am See - Kostrćane
- Seedorf - Jezero
- Sankt Peter - Raven
- Sluin - Slunj
- Trau - Trogir (italien.: Traù)
- Tersat - Trsat (bei Rijeka)
- Tschernotitsch - Črnotiče
- Tublach - Tublje
- Verbonitz - Brnobići
Weidane Städde und Deafa af Insln
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]- Insl Melat :
- Melat / Melade
- Zapuntel / Sankt Michael
- Insl Mljet :
- Polace / Melide
- Insl Murter :
- Murter / Mörter
- Tkon / Techun
- Af da Insel Pag :
- Insl Rab :
- Lopar / Lopur
- Rab / Arbey