Nutza:Mucalexx/Diphtonge

Diftónge (Rutschlått)

Tipisch firs Baerische is dé Baebehoidung voh dé middelhóchdeitschen Diftónge ie, üe, uo ois ia und ue, wia in Gmias, griassen, Brueder („Gemüse, grüßen, Bruder“). Dodazue kumman dé naechen Diftónge ej (ë), öi (ë), oi, ui/ü, dé ås da Vókalisiarung voh l noch Vokal zu i éntstånden san:

Diftóng	Baespü	standarddeitsch	Diftóng	Baespü	standarddeitsch
ea - er	i hear	ich höre	ei	nei	neu
oa - or / aa	i woass / i waass	ich weiß	oi	foin	fallen
ia	d'Liab	die Liebe	ej, ë, ö	schnej, schnë, schnö	schnell
ue	i due	ich tue	ui	bfui	pfui
au / å	i schau / i schå	ich schaue	óu	Dóud	Tod

oids vs. jungs "ei" (ae / ei)

A bsunders Merkmoi vom Baerischen is da Diftóng oa bzw. ésterraechisch aa åsgsprochen, der ås'm middelhóchdaetschen ei éntstånden is. Der Låtwåndel bedrifft ower nur'as sógnånnte ëdare ei vom Deitschen, néd ower'as jingane ei, dés erscht im Zug voh da neihóchdeitschen Diftóngiarung aus'm middelhóchdeitschen långan i (î) éntstånden is und désswéeng an Låtwåndel nimmer midgmocht hod. Désswéng haasts åf Baerisch hoid „oans/aans, zwoa/zwaa, drae“ (oans und zwoa håm a ëters ei ois Ståmmvókal, drae a jingas ei, dés åf Middelhóchdeitsch noh drî ghaassen hod.

Im Baerischen gibts noh dridds, noh jigers ei, dés durch dé Éntrundung vom Diftóng nhd. eu, äu éntstånden is, der vom Diftóng mhd. iu, bzw. mhd. öu obståmmt. (Dé Éntrundung hod ower in d' maasten tiróier Mundorten néd stoddgfunden.)

Låt	middelhóchdeitsch	baerisch	neihóchdeitsch	énglisch
oids ei	ei	oa / aa z. B. gloa(aa)h, Goa(aa)ss, Stoa(aa)h, Loa(aa)b, hoa(aa)zen	ei, z. B. klein, Geiß, Stein, Laib, heizen	small, goat, stone, loaf, heat
middlers ei	î	ei / ae / ai z. B. weiss, dreim, reiten, Leiwé	ei, z. B. weiß, treiben, reiten, Leib	white, drive, ride, life
jungs ei	iu	ei, z. B. nei/neig/neich, deier, Deifé, Greiz, Hei/Heing	eu, z. B. neu, teuer, Teufel, Kreuz, Heu	new, dear, devil, cross, hay

Åmerkungan: Um ausser z'finden, wos fir'a deitsches ei im Baerischen zu oa/aa werd, und wos fir aans néd, hüfft maastens a Bligg åfs Englische. Im Englischn éntsprichts ëtare ei maast am o óder ea, 's jingare is dagéeng a i und werd énli åsgspróchen wia im Baerischen.

Gaestliche Werter

Geem duets ower'aa Åsnåman voh da Låtregel ei -> oa, dé vuroim Werter bedreffan, dé durch eanern Bråch im Góddesdeanst in eanarer oiden Gstoit bewort worn san; dodabae håndelt sa sé um Gaest, Flaesch, haelig und an Mónadsnåm Mae, dé im Baerischen normalerwaes Goast, Floasch, hoalig und Moa haassen miassaden, ower só im Baerischen exdrém së Es gibt owa Ausnahma vo da Lautwandlregl ei > oa, de wo vor oim Weata betreffa, de wo durch ian Brauch im vom Godsdeanst in iara oidn Gstoit bewoart worn san; dabei handeltsa si um Geist, Fleisch, heilig und en Monatsnam Mai, de wo normalaweis Goa(aa)st, Floa(aa)sch, hoa(aa)lig, und Moa(aa) haassn miassadn, ower só im Baerischn exdrém sëten san.