Chodischa Dialekt

I da Gengd vo Domaschlitz ba da 3 redd ma nu Chodisch.

Da Chodische Dialekt, aa Bulatschina,^[1] is a Grenzdialekt vonn Sidwestbejmischn, da wou inn Chodnaland gredd wiad. Wej d ganzn Dialektt vafallt da Dialekt zougunstn vonn Regiolekt u d Mediensprochn.

Bulatschina wal s L-Partizip vo být zou bul wiad: já jsem byl hoisst já jsem bul.

Haptmeakmol

a d wiad zwischn zwejanen Vokalnan zaran r, bspw. dědek > děrek "alta Mo"
a viragstellts h vua Vokalnan, z. B. aby > haby, utřít > hutřít, almara > halmara, udit > hudit; freja is des aa vua ň, ř u r gscheng.^[1]
Umlautung vo da Fuam smál se > smíl se, sedět > seďít u dagl.^[1]
Langvokall ba manchane Furma vo d Pronomina u d Infinitif, a.B. vaše > váše,^[1] volat > volát
es L-Partizip von n Veab být i d Furma bul, bula, buli u dagl. (nou da Schrift byl, byla, byli) - ko ma heit kam nu hejan,^[2] aa wenn da Vokal awl nu reduziad oda weggloua wiad;^[1] is owa aso bakannt gwen, dass ma d Chodn als Bulakn (Buláci)^[2] vaschrin, vaspettlt u gstupflt houd.
da Diphthong ou wiad recht uaft zaran ú, z. B. dlúho, kúpím...
Karakteristika vonn Sidwestbejmischn, wej dass d Furma vonn neitrum Singular vo de Possessifadjektif fia d ganzn Genera u Numeri gnutzd wean;^[1] statts da Ending -ovi wiad d Ending -ouc fia d Adjektiv vo de Familnanama gnutzd (Novákovi > Novákouc, "the Nováks").^[1]
a kd i Pronomina u Adverbna (wej kdo, když) wiad a hd (hdo, hdyž).

I da Litratua

Es Chodisch wiad bspw. i d Weakk vonn J. Š. Baara gschrim oda in an Erben san Dialektgschichtl Jirka s kozú.^[3] Af Chodisch san weitas aa Dialogg in n Alois Jirásek sann historischn Roman Psohlavci gschrim.

Zammahengade Artikl

Chodnaland
Bejmische Dialektt

Beleg

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 ^1,6 Alena Jaklová: "K současnému stavu chodského nářečí z hlediska sociolingvistického I", Naše řeč 80/2 (1997), S. 64-72.
↑ ^2,0 ^2,1 František Trávníček: O českém jazyce, S. 21, Melantrich 1924
↑ Vgl. Věra Formánková: "K jediné Erbenově nářeční pohádce", Rusko-česká studie, sb. VŠP v Praze, SPN 1960, S. 405n; ead. "K Erbenovu překladu slovanských pohádek", Naše řeč 55/2-3 (1972), S. 171-177.

Litratua

Jaromír Bělič: Nástin české dialektologie, str. 227. Vydáno v nakladatelství SPN v Praze, 1972.
Jaroslav Voráč: Česká nářečí jihozápadní II 1976
Jindřich Šimon Baar: Chodské povídky a pohádky 1922

Exteane Vaweiss

A Bejchal in n chodischn Dialekt Jindřich Šimon Baar: Pověsti ha pohádky z Chodska. Prag: Nostalgie, 2011.
A Chodisch-Kurs af Youtube

[naserec-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 ^1,6 Alena Jaklová: "K současnému stavu chodského nářečí z hlediska sociolingvistického I", Naše řeč 80/2 (1997), S. 64-72.

[travnicek-2] 2,0 ^2,1 František Trávníček: O českém jazyce, S. 21, Melantrich 1924

[3] Vgl. Věra Formánková: "K jediné Erbenově nářeční pohádce", Rusko-česká studie, sb. VŠP v Praze, SPN 1960, S. 405n; ead. "K Erbenovu překladu slovanských pohádek", Naše řeč 55/2-3 (1972), S. 171-177.

[1]

[2]

[3]