Nutza:MeritedElm63160/Mai Schraibwais (Hochdeutsch)

Meine Schreibregeln für Bairisch. Die Buchstaben, das Alphabet, die Zeichen: Aa, Àà, Ââ, Åå, Ãã, Ăă, Ää, Bb, Cc, Dd, Ee, Èè, Éé, Êê, Ẽẽ, Ĕĕ, Ff, Gg, Hh, Ii, Îi, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Òò, Óó, Ôô, Ŏŏ, Öö, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Ûû, Üü, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz. (wie im der tabelle unten zeigt...)

Bairische Alphabet

A a	À à	Â â	Å å	Ã ã	Ă ă	Ä ä	B b	C c
D d	E e	È è	É é	Ê ê	Ẽ ẽ	Ĕ ĕ	F f	G g
H h	I i	Î î	J j	K k	L l	M m	N n	O o
Ò ò	Ó ó	Ô ô	Ŏ ŏ	Ö ö	P p	Q q	R r	S s
T t	U u	Û û	Ü ü	V v	W w	X x	Y y	Z z

Bairische Aussprache und IPA (Internationals Phonetischs Alphabet)

Bairische Beispiele für Anfänger

Guadn Dog! – Guten Tag!
Seavus – Hallo, Servus
I hoaße – Ich heiße
Sprechn Sie Englisch? – Sprechen Sie Englisch?
Wia hoaßt du? – Wie heißt du?
Wia gehd 's dia? – Wie geht es dir?
Guad, dang – Gut, danke
Nett, Sie kenna zua leana – Nett, Sie kennen zu lernen
Disch fia zwoa bitt – Tisch für zwei bitte
Wo is de Aboadd? – Wo ist die Toilette?

Dang – Danke
Wia kimm i zua ...? – Wie komme ich zu …?
Gibt 's a Restaurant in da Nech? – Gibt es ein Restaurant in der Nähe?
I liab di – Ich liebe dich
Wia vui kostet des ...? – Wie viel kostet das …?
's tut ma leid, i versteh des ned – Es tut mir leid, ich verstehe das nicht
Ham Sie no Zimma frai? – Haben Sie noch Zimmer frei?
Bfiads di, Seavus – Auf Wiedersehen^[1]

Jetzt müssen Sie die Unterschiede zum Deutschen sehen. Schlagen Sie im Schmeller-Wörterbuch (oder einer anderen zuverlässigen baierischen Quelle) nach und lernen Sie zwei Stunden lang die Aussprache, Grammatik usw., dann würden Sie im Handumdrehen Bairisch sprechen! Viel Glück aus München.

Bairische Schreibweise

Im Bairischen gibt es kein einheitliche (Rechtschreibung).

Schriftdeutsch	Schriftdeutsch	Beispiel (Schriftdeutsch)	Schreibweise (populäre Werke)	Beispiele	Schreibweise (allgemein wissenschaftliche Verwendungen)	Beispiele
Monophthonge (Einlaute) (griech. monó-phthongos ‚einzeln tönend’). vokalischer Einzellaut („Einlaut“) ohne hörbare Qualitätsveränderung. Zu unterscheiden von der Vokalfolge (Diphthong).	Kurz-Vokal <a>	machen	a	macha	å	mɔcha
	Kurz-Vokal <e>	besser	e	bessa	e (mit folgendem Fortislaut)	bessa
	Lang-Vokal <e>	Bedd (Knödel)	e	Bett Knedl / Gnedl	ee (mit folgendem Lenislaut)	Beed khneel
	Kurz-Vokal <i> (Fortis)	Fische (Mehrzahl)	i	Fisch	i (Einfachschreibung des Vokalzeichens mit folgendem Fortislaut) (Alt. Verdoppelung der nachfolgenden Konsonanten, z.B. sch à ssch)	d Fisch (Fissch)
	Lang-Vokal <i> (Lenis)	Fisch (Einzahl) Spitz(e) Brief	i, ii	Fisch, Fiisch Spitz, Spiitz	ii (mit folgendem Lenislaut)	da Fiisch Schbiids
	Kurz-Vokal <o>	hoffen	o	hoffa hoffm	o (mit folgendem Fortislaut)	hoffa hoffṃ
	Lang-Vokal <o>	Ofen groß Kopf	o	Ofen / Ofm groß Koopf	o (mit folgendem Lenislaut)	oofṃ groos koobf
	Kurz-Vokal <u>	Brücke	u	Bruckn	u (mit folgendem Fortislaut)	Bruggŋ
	Lang-Vokal <u>	Zug Kugeln	u	Zug Kugln	uu (mit folgendem Lenislaut)	Dsuug Kuugln
Nasallaute (Nasale) Nasallaute werden an den gleichen Stellen gebildet wie die entsprechenden Verschlusslaute [b/p – d/t – g/k], allerdings entweicht die Luft nicht durch den Mund, sondern durch die Nase.	Sonarlaute Endung <m>	geben	m	geem	m	geem
	Sonarlaute Endung <n>	reden Laden	n	reen Lådn, Låån (nicht Lad’n)	n	reen Lɔɔn
	Sonarlaute Endung <g> (Gaumen-Nasal)	sehen Ring Stiege	ng	seng Ring Stiang (nicht Stieg‘n)	ŋ (Zeichencode 014B)	seeŋ Riŋ Schdiaŋ
	Sonarlaute Endung <m> mit Einzellaut	hoffen	m / n	hoffm hoffn	ṃ (Zeichencode 1E43)	hoffṃ
	Sonarlaute Endung <n> mit Einzellaut	Hütte Schatten backen	n	Hiddn Schåttn båckn	ņ (Zeichencode 0146) kleiner senkrechter Unterstrich markiert die Silbenwertigkeit einzelner Laute	Hiddņ Schɔɔddņ bɔggņ
Verschlusslaute (Plosive) Plosiv. Ein durch die Unterbrechung des Luftstroms gebildeter Konsonant; je nach der Stelle der Verschlussbildungwird unterschieden zwischen Lippenlaute ([b, p]), Zahnlaute ([d, t] oder Gaumenlaute ([g, k]).	Stammauslaut Endung <b> (Lenis)	lieb Grab	b	liab Grab	b (mit Doppel-Vokal bevor für Einlaut)	liab Graab
	Stammauslaut Endung <bb>, <p> (Fortis)	Ripperl		Rippal	bb	Ribbal
	Stammauslaut Endung <ch> (Lenis)	Bach Dach	ch	Båch Dåch	ch (außer wo Endung komplett entfällt)	Bɔɔch, Bɔɔ dɔɔch, dɔɔ
	Stammauslaut Endung <ck> (Lenis)	Bock Rock	ck	Bock Rock	g (mit Doppel-Vokal davor)	Boog Roog
	Stammauslaut Endung <ck> (Fortis)	Böcke Röcke	ck, k	Beck, Bek Reck, Rek	gg	Begg Regg
	Verschlußlaut Endung <d> (Lenis)	Bad Schritt	d	Bad Schriit	d (mit Doppel-Vokal davor)	Baad Schriid
	Stammauslaut Endung <dd>, <t> (Fortis)	Bett	tt	Bett	dd	Bedd
	Verschlußlaut Endung <f> (Lenis)	Chef Brief	f	Chef Briaf (Mittelbair.) Bräif (Nordbair.)	f (mit Doppel-Vokal davor)	Cheef Briaff (Mittelbair.) Bräiff (Nordbair.)
	Verschlußlaut Endung <g> (Lenis)	Fleck Tag	g / ck	Fleeg / Fleeck Tåg	g (mit Doppel-Vokal davor)	Fleeg Dɔɔg
	Stammauslaut Endung <gg>, <k> (Fortis)	Flecke weg	g / gg	Flegg weg	gg	Flegg wegg
	tsch (Lenis)	Gatsch Hetschepetsch	tsch	Gatsch Hetschepetsch	dsch	Gaadsch hεεdschebεεdsch
	tsch (Fortis)	Hutsche	tsch	Hutsch	ddsch	Huddsch
	Verschlußlaut Endung <z> (Lenis)	Spatz Spitz	ds	Spåtz Spitz	ds (mit Doppel-Vokal davor)	Spɔɔds Spiids
	Stammauslaut Endung <z> (Fortis)	Fotzen Schutze trenzen	dds	Fotzn Schutz trenzn	dds	Foddsn Schudds drenddsn
	Innen-Laut <ck>, <k>	Stecken	ck	Stecka Steckn Stekche	gg (mittelbairisch) kh (süd-mittelbairisch) kch (südbairisch)	mbair. schdegga smbair. schdekhn sbair. schdekche
	Anfangs-Laut <z>	Zeilen zügeln zündeln Zwetschgen	z	Zeiln Zigln zindln Zwetschgen	ds	dsain dsiigln dsinddln dsweschbm

^[2]

Bairische Diphthonge

Die deutschen -ur wird geändert zur -ua. e.g. hochdeutsch: Kurfürstentum Bayern, bairisch: Kuafiaschtndum Bayern

P wird geändert zur B. e.g. hochdeutsch: Putzen, bairisch und schwäbisch: Butza

Die deutschen -ei wird geändert zur -oa. hochdaitsch: Gemein, bairisch: Gmoa

Die deutschen -ck wird geändert zur -gg in Mittelbairisch, -kh in Südmittelbairisch, und -kch in Südbairisch, wie am zur sehen. e.g. hochdeutsch: Bruck, bairisch: Brugg

Der Rest wird in der obigen tabelle angezeigt.

Schicken Sie mir eine E-Mail, wenn Sie möchten, dass ich sein Wort aus dem Deutschen ins Bairische übersetze...

Bairische Grammatik

Substantive – Hauptwörter

Auch im bairischen Dialekt ist das Geschlecht eines Substantivs / Hauptwort am Artikel zu erkennen

da Mo = der Mann

d` Frau = die Frau

as Kind = das Kind

In der Regel haben die Substantive in der bairischen Sprache dasselbe Genus wie im Hochdeutschen, aber es gibt auch einige Ausnahmen:

da Benzin = das Benzin

da Butter = die Butter

da Radio = das Radio

da Ratz = die Ratte

da Schraubn = die Schraube

as Teller = der Teller

Substantive und ihre Deklination:

Im Bairischen gibt es drei Fälle, Nominativ, Dativ und Akkusativ. Der Genitiv wird gebildet mit der Präposition vo / vonund dem Dativ oder den Pronomen sei (sein) / ihr und dem Dativ:

as Gwand von da Vroni is schee = Veronikas Kleid ist hübsch

d` Bruin vo da Muadda is hi = Mamas Brille ist kaputt

des is am Vadda sei Joppn = das ist Papas Sakko

des is da Mare ihr Auto = das ist Marias Auto – (mit dem Genus des besitzanzeigenden Fürworts nimmt es der bairische Dialekt nicht immer so genau. Im vorliegenden Beispiel kann es auch heißen: des is da Mare sei Auto)

Bestimmte Artikel – Geschlechtswörter

männlich: Singular / Plural

Nominativ: da Bua / d` Buam / Buama = der Knabe / die Knaben

Dativ: am Buam / de Buam / Buama = dem Knaben / den Knaben

Akkusativ: an Buam / d` Buam / Buama = den Knaben / die Knaben

weiblich: Singular / Plural

Nominativ: d` Katz / d` Katzn = die Katze / die Katzen

Dativ: da Katz / de Katzn = der Katze / den Katzen

Akkusativ: d` Katz / d` Katzn = die Katze / die Katzen

sächlich: Singular / Plural

Nominativ: as Madl / d` Madln = das Mädchen / die Mädchen

Dativ: am Madl / de Madln = dem Mädchen / den Mädchen

Akkusativ: as Madl / d` Madln = das Mädchen / die Mädchen

Unbestimmte Artikel (Indefinitpronomen)

männlich – Singular:

Nominativ: a Mo = ein Mann

Dativ: am Mo = einem Mann

Akkusativ: an Mo = einen Mann

weiblich – Singular:

Nominativ: a Frau = eine Frau

Dativ: ana / ara Frau = einer Frau

Akkusativ: a Frau = eine Frau

sächlich – Singular:

Nominativ: a Kind = ein Kind

Dativ: am Kind = einem Kind

Akkusativ: a Kind = ein Kind

Pronomen – Fürwörter

i = ich

Nominativ: i = ich

Dativ: mir / ma = mir (Beispiel: des Radl ghört mir = das Fahrrad gehört mir. des Buidl gfoid ma = dieses Bild gefällt mir.)

Akkusativ: mi = mich

du = du

Nominativ: du = du

Dativ: dir = dir

Akkusativ: di = dich

er / a = er

Nominativ: er / a = er (Beispiel: er is dahoam = er ist daheim. is a dahoam? = ist er daheim?)

Dativ: eahm = ihm

Akkusativ: `n = ihn (Beispiel: sei Wei hod`n gscheid zammgschissn = seine Frau hat ihn ordentlich gerügt!)

sie / s`/ sa = sie

Nominativ: sie / s` / sa = sie (Beispiel: sie is a fesche Frau = sie ist eine attraktive Frau; hod s` a Brot kafft? = hat sie Brot gekauft? wos hod sa se vorgstellt? = was hat sie sich vorgestellt?)

Dativ: ihr / ihra (Beispiel: des Gwand steht ihra guad = das Kleid steht ihr gut)

Akkusativ: s` = sie (Beispiel: hod a s` nausgschmissn? = hat er sie hinausgeworfen?)

es / ’s = es

Nominativ: es / ’s = es (Beispiel: es is und bleibt a Schmarrn = es ist und bleibt ein Blödsinn. des is `s = das ist es)

Dativ: eahm = ihm

Akkusativ: as /`s = es (Beispiel: woaßt as? = weißt du es? hod a `s scho wieder ghaut? = hat er es schon wieder verprügelt? – das Kind)

mia / ma = wir

Nominativ: mia / ma = wir (Beispiel: mia san mia = wir sind wir! des ham ma etz davo = das haben wir jetzt davon. ma wird immer nachgestellt.)

Dativ: uns = uns

Akkusativ: uns = uns

ihr / ös / es = ihr

Nominativ: ihr / ös / es = ihr (Beispiel: ihr seids meine Schwestern = ös / es seids meine Schwestern = ihr seid meine Schwestern)

Dativ: eich / enk = euch (Beispiel: hod `s eich gfoin / hod `s enk gfoin = hat es euch gefallen?)

Akkusativ: eich / enk = euch (Beispiel: der daschlogt eich / der daschlogt enk = der erschlägt euch)

sie / sa / s` = sie

Nominativ: sie / sa / s` = sie (Beispiel: sie san kemma = sie sind gekommen. in Minga ham sa se vafahrn = in München haben sie sich verfahren. des ham s` ned gwusst = das haben sie nicht gewusst)

Dativ: eahna = ihnen (Beispiel: sagst as eahna du = sagst du es ihnen?)

Akkusativ: s` = sie (Beispiel: der hod s` gscheid bschissn = der hat sie ordentlich übers Ohr gehauen!)

Relativpronomina – bezügliche Fürwörter

der; der wo = derjenige, welcher (Beispiel: der Hundsbua, der wo mei Radl gstoin hod = des Lausebengel, der mein Fahrrad gestohlen hat)

de; de wo = diejenige, welche (Beispiel: des is de, de oiwei so foisch singt = das ist die, die immer so falsch singt)

dös / des; dös wo / des wo = dasjenige, welches (Beispiel: des is des Appartment, wo in da Zeitung steht = das ist das Appartement, das in der Zeitung steht)

Verben

Die bairische Sprache verwendet nur vier Zeiten:

Präsens – Gegenwart (i moan = ich meine)

Perfekt – 2. Vergangenheit (i hob gmoant = ich habe gemeint)

Plusquamperfekt – 3. Vergangenheit (i hob gmoant ghabt = ich hatte gemeint)

Futur – Zukunft (i wea moana = ich werde meinen)

In der bairischen Sprache gibt es die vier Hilfsverben habn, sei, wern und doa, die auch als eigenständige Verben verwendet werden können.

Konjunktiv

Der Konjunktiv besteht im bairischen Dialekt meistens aus dem Konjunktiv Imperfekt der Hilfsverben habn, sei und doa sowie dem Infinitiv des betreffenden Verbs.

Der Bayer sagt nicht:

„ich möchte gerne bezahlen“, sondern „i hätt/häd gern zoid!“ = „ich hätte gerne bezahlt!“

„ich bin fertig“, sondern „i waar fertig!“ = „ich wäre fertig!“

„ich meinte/würde meinen“, sondern „i daad moana!“ = „ich täte meinen!“

Verneinung

Doppelt genäht hält besser, meint der Bayer, deswegen oft die „doppelte Verneinung“.

Der Altbayer sagt nicht: „Ich mag keine Suppe!“, sondern „i mog koa Suppn ned!“ Will er ganz auf Nummer sicher gehen, sagt er: „A Suppn mechad i gar nia ned!“ = „eine Suppe würde ich gar nie nicht mögen!“

Eine weitere, ebenso intensive Form der Verneinung: „I daad nia koa Suppn ned essn!“ = „Ich würde nie keine Suppe nicht essen!“^[3]

Weitere Informationen finden Sie hier, falls dies nicht ausreicht...

Wikipedia:Wie schreib ich ein gut Baierisch?; Englisch: How do I write good Bavarian?

Einzelnachweise

[1] ttps://www.rosettastone.com/languages/german-phrases

[2] ttp://www.bairische-sprache.at/Index/Remaraweng%20Boarisch%20-%20Lehren/Schreibweise%20-%20bairische%20Dialektschriftregeln.htm

[3] ttps://www.bayrisches-woerterbuch.de/bairisch-lernen/bairische-grammatik/

[1]

[2]

[3]