Dischkrian:Leonhardi

Dischkuas

Einen oberbayerischen Dialekttext aufzuschreiben ist problematisch. Hier ist der Versuch meines Erachtens misslungen. So etwas ist eine halbe Sache: "Leonhardi is a Wallfahrt zu Ehren vom Heiligen Leonhard." Ein bisschen Hochdeutsch, ein bisschen Bayerisch, ein bisschen Kompromiss.

Man müsste schon so schreiben, um der Sache lautlich halbwegs gerecht zu werden: "Leonhaade is a woifazu äan fom heiling leonhad." Wobei das Doppel-a für die geschlossene helle a-Variante wie in "draan" (drehen) steht.

Zugegeben, es sieht nicht so gut aus. Und für Nichbayern wird es unlesbar. Aber es ist wenigstens echt.

Howe rechd?

PS Howe = hab ich (hoowe = Hobel)

Catullus

Externe Links gendad

Griass enk Autorn,

I ho 1 externe Links af Leonhardi gendat. Nehmts enk a weng Zeid und priafts mein Edit. Waans a Frog hobts, oda wann da Bot de Links, oda de Seitn ignorian soi, schaugts af da FaQ-Seitn noch, wo mehr Infos stenga. I ho de foigade Endarung gmocht:

• As Archiv https://web.archive.org/web/20130518081004/http://www.leonhardiritt-wartenberg.de/ zan http://www.leonhardiritt-wartenberg.de/ dazuagschriem

Wanns mit da Iwapriafung fiati seits, kunnts da Oweisung af da Voalog foign und as Problem mit da URL korrigian.

Pfiad enk.—InternetArchiveBot (Fehler Melden) 04:40, 25. Sep. 2019 (CEST)