Listn vo deitschn Nama vo slowakischn Ortn

Des is a Listn vo deitschn Nama vo slowakischn Ortn. De Bezeichnunga wean in da Slowakei heit nimma gnutzt.

Inhoitsvazoachnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Abaujwar: Abov (Komitat)
Abrahamsdorf: Abramová
Abrahamsdorf: Abrahámovce (bei Kežmarok)
Abtsdorf: Opatovce nad Nitrou
Achten: Ochtiná
Ahorn: Úhorna
Allischtal: Dolný Štál
Altbarsch: Starý Tekov
Altdala: Hurbanovo
Altendorf: Spišská Stará Ves
- -Kahlenberg: Lysá nad Dunajcom
Altgebirg: Staré Hory
Altkremnitz: Stará Kremnička
Altlublau: Stará Ľubovňa
Altmiawa: Stará Myjava
Altschmecks: Starý Smokovec, Ortstei vo Vysoké Tatry
Altsohl: Zvolen
Matthiasdorf: Môťová
Altstuben: Dolná Štubňa
Altturn: Stará Turá
Altwalddorf: Stará Lesná
Altwasser: Stará Voda (bei Gelnica)
Alzenau: Olcnava
Andreasdorf: Koš
Andreasdorf: Liptovský Ondrej
Andreasdorf: Ondrašová
Andreas-Joseph: Dražkovce
Apfelsbach: Jablonové (bei Malacky)
Apfelsdorf: Jablonov
Arwa: Orava (Landschaft)
Arwa: Oravský Podzámok (Ort)
Asthorn: Osturňa
Austern: Kvetoslavov
Allerheiligen: Stranská
Anderdorf: Hrochoť

B

Baab: Báb, 1948 aus Kleinbaab und Großbaab entstandn
Bad Liptsch: Liptovská Teplá
Bad Rajetz: Rajecké Teplice
Bad Stuben: Turčianske Teplice
-Unterstuben: Dolná Štubňa
-Kleindörfl: Vieska
Bad Trentschin: Trenčianska Teplá
Bäreneck: Pernek
Ballenstein: Borinka
Banowitz/Banowetz: Bánovce nad Bebravou
Barsch: Tekov
Bartfeld: Bardejov
Neudorf: Bardejovská Nová Ves
Bad Bartfeld: Bardejovské Kúpele
Langenau: Dlhá Lúka
Michaelsberg: Miháľov
Barth: Bruty
Bauschendorf: Bušovce
Bayersdorf: Bajerov
Beckow: Beckov
Beharz: Beharovce
Beharz: Liptovské Beharovce
Belaer Tatra: Belianske Tatry (Gebirge)
Beneschhau: Beňuš
Beneschhau: Vyšehradné, Ortstei von Nitrianske Pravno
Bersenberg: Starý Tekov
Bertholdsdorf: Bertotovce
Betendorf: Bijacovce
Betler: Betliar
Betelsdorf: Betlanovce
Bettelsdorf: Solka, Ortstei vo Nitrianske Pravno
Bibersburg: Burg Červený Kameň
Bierbrunn: Výborná
Binowetz: Bíňovce
Birkenhain: Brezová pod Bradlom
Birnbrunn: Spišský Hrušov
Blasenstein: Plavecké Podhradie
Blasensteinsanktnik[o]la[u]s: Plavecký Mikuláš
Blasensteinsanktpeter: Plavecký Peter
Blaufuß: Krahule
Blau[en]stein: Modrý Kameň
Bösch: Gabčíkovo
Bösing: Pezinok
Grünau: Myslenice
Zeil: Cajla
Bohunitz: Bohunice, seit 1960 Ortstei vn Jaslovské Bohunice
Botzdorf: Batizovce
Bredersdorf: Brdárka
Breitenbrunn: Sološnica
Bresnitz: Hronská Breznica
Bresnitz an der Gran: Tekovská Breznica
Bries: Brieštie
Bries an der Gran: Brezno
Brodsko: Brodské
Bruck an der Donau: Most pri Bratislave
Budisch: Budiš
Burgerhof: Dvorce, seit 1953 Tei vom Truppenibungsplotz Javorina
Bursanktgeorgen: Borský Svätý Jur
Bursanktnikolaus: Borský Mikuláš
Bursanktpeter: Borský Peter, Ortstei vo Borský Mikuláš
Beneschhausen: Beňušovce - Benyusháza -
Bachsdorf: Potôčky - Érfalu

C

Curau: Kurov

D

Dahowitz: Drážovce
Damannsdorf: Domaňovce
Daun: Dubové (bei Turčianske Teplice)
Dechtitz: Dechtice
Demänovatal: Demänovská Dolina
Densdorf: Danišovce
Derschkowitz: Veľké Držkovce
Deutschendorf: Poprad
Altstadt: Staré Mesto
Blumental: Kvetnica
Felka: Veľká
Georgenberg: Spišská Sobota
Matzdorf: Matejovce
Michelsdorf: Stráže pod Tatrami
Deutschendorf an der Gran: Nemecká
Deutschliptau: Partizánska Ľupča
Deutschlitta: Kopernica
Deutschnußdorf: Horné Orešany
Deutschpelsätz: Pliešovce
Deutschproben: Nitrianske Pravno
Deutsch-Eisgrub: Veľký Grob
Dilln: Banská Belá
Dimburg: Suchohrad
Diosek: Sládkovičovo
Diosch-Patony: Orechová Potôň
Dirn: Odorín
Dobschau: Dobšiná
Döbring: Dobrá Niva
Donau: Dunaj (Fluss)
Donnersmark: Spišský Štvrtok
Dornau: Lukov
Drautz: Dravce
Drexlerhau: Janova Lehota
Dubnitz an der Waag: Dubnica nad Váhom
Dudintze: Dudince
Düllen: Banská Belá
Durelsdorf: Tvarožná
Dürnbach: Suchá nad Parnou
Dürnburg: Suchohrad
Deutschdorf: Žaškov
Deutsch Feldemisch: Pusté Uľany
Deutschganiau: Kvakovce
Deutschhalmen: Ďačov - Décsõ
Deutsch Langenfeld: Dlhé Klčovo
Deutsch Neudorf: Iľanovo
Dietrichsdorf: Beňadiková - Benedekfalu
Dublen: Duplín

E

Eberhard[t]: Malinovo
Eckersdorf: Baldovce
Egbell: Gbely
Eichendorf: Dúbrava (bei Levoča)
Einsiedel an der Göllnitz: Mníšek nad Hnilcom
Eipelschlag: Šahy
Eisenbach: Hnilčík (bei Spišská Nová Ves)
Eisenbach: Vyhne (bei Žiar nad Hronom)
Eisdorf: Žakovce
Eltsch: Jelšava
Emaus: Arnutovce
Emrichsdorf: Dedinky
Eperies: Prešov, schaug aa Preschau
Eperiesch: Jahodná
Eulau: Ilava
Eulendorf: Bystrany
Endersau: Andrejová

F

Farkaschin: Vlčkovce
Farksdorf: Vlková
Fatschenhau: Fačkov
Feilendorf: Tomášov
Fileck: Fiľakovo
Fillendorf: Filice, Ortstei vo Gánovce
Fladensdorf: Levkovce, Ortstei vo Vlková
Forberg: Stráne pod Tatrami
Forbs: Forbasy
Frauendorf: Boleráz
Frauendorf: Pečovská Nová Ves
Frauenmarkt: Bátovce
Frauenstuhl: Babiná
Freistadt[l]: Hlohovec
Friedrichsdorf: Fričovce
Friewald: Rajecká Lesná
Fritsch: Frička
Fritschhau: Fričkovce
Frö[h]nel an der Töpl: Vranov nad Topľou
Fundstollen: Chvojnica
Folkroppenhau: Veľkrop - Velkõ

G

Gaadendorf: Hviezdoslavov
Gaidel: Kľačno
Galanta: Galanta
Gansdorf: Gánovce
Gayring: Gajary
Geib: Hybe
Gemersburg: Gemer
Gemersdorf: Gemerská Ves
Geralt: Geraltov
Gerlachau: Gerlachov (bei Bardejov)
Gerlsdorf: Gerlachov (bei Poprad)
Gerlsdorfer Spitze: Gerlachovský štít (Berg)
Gerode: Kopanice, Ortsteil von Hodruša - Hámre
Gest: Hoste
Getzelsdorf: Koceľovce
Giebel: Zálesie (bei Kežmarok)
Girm: Jarabina
Glashütte: Stebnícka Huta
Glashütte: Zliechov
Glashütten: Sklené Teplice
Glaserhau: Sklené
Göllnitz: Gelnica
Golddorf: Zlatná na Ostrove
Goldmorawitz: Zlaté Moravce
- -Hiserowitz: Chyzerovce
- -Landshof: Prílepy
Goldshof: Gočovo
Gorg: Spišský Hrhov
Gottesgnad: Jarná, Ortsteil von Cífer
Gran: Hron (Fluss)
Gran: Hron (Komitat)
Grantsch-Petersdorf: Granč-Petrovce
Grenitz: Hranovnica
Grenzdorf: Hraničné
Großbilitz: Veľké Bielice, Stadtteil von Partizánske
Großbitsch: Veľká Bytča, seit 1946 Teil von Bytča
Großdorf: Veľká Ves, Ortsteil von Branč
Großfrankenau: Veľká Franková
Großhau: Veľká Lehota
Großkapeln: Veľká Paka
Großkostolan: Veľké Kostoľany
Großlaupnik: Veľký Lipník
Großlomnitz: Veľká Lomnica
Großmagendorf: Zlaté Klasy
Großmichel: Michalovce
Großrauschenbach: Revúca
Großrippen: Veľké Ripňany
Großscharosch: Veľký Šariš
Großschlagendorf: Veľký Slavkov
Großschützen: Veľké Leváre
Großslatina: Zvolenská Slatina
Großslawsdorf: Slavošovce
Großsteffelsdorf: Rimavská Sobota
Großtschauscha: Veľká Čausa
Großvolkmar: Veľký Folkmár
Großwiesen: Veľká Lúka
Großzellowitz: Veľké Zlievce
Großzitin: Veľký Cetín
Gutern: Hamuliakovo
Gutwasser: Dobrá Voda

unbelegt:

Gross Eidten: Veľká Ida - Nagyida
Gross Richtersdorf: Veľká Lehôtka - Nagyhatár
Gross Laam: Veľký Lom - Nagylám
Gottfriedsdorf: Zavada
Giglotz: Giglovce
Gerlsdorf: Girovce
Gelnau: Jalná

H

Häu: Háj (bei Turčianske Teplice)
Haffke: Havka
Hagen: Hágy, Ortsteil von Reľov
Hainburg: Brezovička
Halbendorf: Poluvsie
Hammer: Košická Belá
Hankendorf: Hanková
Hannsdorf: Helcmanovce
Harachsdorf: Harakovce
Haseldorf: Lieskovany
Hausbrunn: Studienka
Hedersdorf: Hadušovce, Ortsteil von Spišské Tomášovce
Hedwig: Hadviga
Heiligenkreuz: Križovany
Heiligenkreuz (an der Gran): Žiar nad Hronom
- Schloßdorf: Šášovské Podhradie
- Apfelsdorf an der Gran, Opatdorf: Horné Opatovce
Heinrichsdorf: Hendrichovce
Helbingsau: Haligovce
Hellenbach: Chľaba
Helpach an der Gran: Heľpa
Henschau: Spišské Hanušovce
Henzendorf: Henckovce
Herbertsdorf: Hervartov
Herisdorf: Hrišovce
Herknecht: Hertník
Herlein: Herľany
Hermanetz: Harmanec
Hermannsdorf: Hermanovce nad Topľou
Hermannsdorf: Harmanec
Herrengrund: Špania Dolina
Hinsdorf: Hincovce
Hniletz: Hnilec
Hochberg: Vysoká (bei Banská Štiavnica)
Hochhagi: Vyšné Hágy, Ortsteil von Vysoké Tatry
Hochstätten: Brehy
Hochstetten: Vysoká pri Morave
Hochwies: Veľké Pole
Hodermark: Ihľany
Hodosch: Vydrany
Hodritsch: Banská Hodruša, Ortsteil von Hodruša-Hámre
Höfen: Slovinky
Höhlenhain: Tatranská Kotlina, Ortsteil von Vysoké Tatry
Holitsch: Holíč
Hönigsdorf: Hanigovce
Hohe Tatra: Vysoké Tatry (Gebirge, jedoch nicht der neugegründete Ort)
Hohesalz: Hozelec
Holenitz: Olejníkov
Hollomnitz: Holumnica
Homenau: Humenné
Honneshau: Lúčky (bei Žiar nad Hronom)
Hopgarten: Chmeľnica
Horke: Hôrka
Hotzendorf: Hodkovce, Ortsteil von Žehra
Hrabischhof: Hrabičov
Hrinau: Hriňová
Hromitz: Orovnica
Hrost: Chrasť nad Hornádom
Hunsdorf: Huncovce

unbelegt:

Hutzendorf: Hucín
Heiligenkönig: Král
Heinrichsdorf: Kolarovice
Heiligenkreuz: Nové Hony
Heiligenkreuz: Zvolenská Slatina
Herdegenshau: Uzovské Pekľany

I

Illau: Ilava
Iwanka an der Donau: [vanka pri Dunaji
Indorf: Podlavice
Iwanka bei Neutra: Ivanka pri Nitre

J

Jablonitz: Jablonica
Jakobsau: Jakubany
Jakobsdorf: Chminianske Jakubovany
Jakobsdorf: Jakubov
Jakobsdorf: Jakubovany (bei Sabinov)
Jarownitz: Jarovnice
Jasslowitz: Jaslovce, seit 1960 Ortstei vo Jaslovské Bohunice
Jeckelsdorf: Jaklovce
Jemmnik: Jamník (bei Spišská Nová Ves)
Joachimsthal: Borová
Johannesberg: Kremnické Bane
Johannsdorf: Janovce (bei Bardejov)
Johannsdorf: Jánovce (bei Poprad)
Jossau: Jasov
Julenau: Dolné Trhovište
Jokeshau: Jakušovce
Jolentz: Jovice

K

Kabsdorf: Hrabušice
Kalkau: Medzibrodie, Ortsteil von Mníšek nad Popradom
Kalmannsdorf: Kaľamenová
Kapellen: Kaplná
Karlsdorf: Kaľava
Karpfen: Krupina
Käserhau: Jasenovo
Käsmark: Kežmarok
Käsmarker Tränke: Kežmarské Žľaby, Ortsteil von Vysoké Tatry
Kaschau: Košice
- -Altstadt: Staré Mesto
- -Deutschendorf: Myslava
- -Neudorf: Košická Nová Ves
Katow: Kátov
Katsche: Kače, Ortsteil von Mníšek nad Popradom
Kehrseifen: Opátka
Kesselsdorf: Košolná
Kirchenplatz: Kostolište
Kirchdrauf: Spišské Podhradie
- -Kattaun: Katúň
- -Zipser Kapitel: Spišská Kapitula
Kirn: Kurimany
Kischützneustadt: Kysucké Nové Mesto
Klautsch: Kolačkov
Kleck: Kľak
Kledern: Čilistov, Ortsteil von Šamorín
Kleinbilitz: Malé Bielice, Stadtteil von Partizánske
Kleinbitscha: Malá Bytča, seit 1946 Ortsteil von Bytča
Kleinen: Kleňany
Kleinfrankenau: Malá Franková
Kleinhau: Malá Lehota
Kleinhont: Malohont (Komitat)
Kleinlaupnik: Malý Lipník
Kleinlomnitz: Lomnička
Kleinmagendorf: Nový Život
Kleinopatowetz: Opatovce nad Žitavou, Ortsteil von Žitavany
Kleinproben: Pravenec
Kleinrippen: Malé Ripňany
Kleinscharosch: Malý Šariš
Kleinschlagendorf: Malý Slavkov
Kleinschützen: Malé Leváre
Kleinslawsdorf: Slavoška
Kleintopoltschan: Topoľčianky
Kleintschauscha: Malá Čausa
Kleinzellowitz: Malé Zlievce
Kleinzitin: Malý Cetín
Kleitendorf: Čakany
Klemberg: Klenov
Kloster[-Kühhorn]: Kláštor pod Znievom
Kluckenau: Kluknava
Kneschnitz: Kňažice, Ortsteil von Žitavany
Kniebeuger: Javorina (Militärbezirk)
Kniesen: Hniezdne
Kobersdorf: Kokošovce
Kochseifen: Kojšov
Kohlsdorf: Kolinovce
Königsberg: Nová Baňa
Königseiden: Kráľová pri Senci
Köppern: Uloža
Kohlbach: Banský Studenec
Kohlbach: Studenec
Koltsch-Koltschau: Klčov
Komorn: Komárno
Koptschan: Kopčany
Koritnau: Korytné
Kostel: Kostolná-Záriečie
Kotterbach: Rudňany
Kottman: Kotmanová
Kreig: Vojňany
Krembach: Kremná
Kremnitz: Kremnica
- -Legendel: Veterník
- -Lindenbusch: ?
- -Ludwigschacht: Šachta Ludovika
- -Sohlergrund: ?
Kreuz: Krížová Ves
Kri[e]ckerhau: Handlová
Kroatisch-Eisgrub: Chorvátsky Grob
Krompach: Krompachy
Kuchel: Kuchyňa
Künzelsdorf: Kynceľová
Kugelhof: Kuklov
Kuhbach: Spišské Bystré
Kuhschwanz: Kravany (bei Poprad)
Kuneschhau: Kunešov
Kuntschhöfchen: Hradisko
Kunzendorf: Vlkovce
Kutti: Kúty

unbelegt:

Kawetschen: Kavečany
Kletzen: Kľače - Kalacsány
Krenau: Krná
Krieschen: Krušinec
Kreuschlau: Kružlov
Kockenau: Kokava na Rimavicou
Koloniendorf: Kolonica
Kralowenen: Kraľovány - Kralován
Kleinlotsch-Trubin: Lovčica-Trubín
Kronenberg: Rimavská Baňa - Rimabánya
Kulmitzen: Považský Chlmec
Kaltenbrunn: Chmeľov - Komlóskeresztes
Klein Steffelsdorf: Čerenčany - Cserencsény
Kossorin: Kosorín

L

Laab: Láb
Lampertsdorf: Vlachovo
Landeck: Lendak
Langendorf: Dlhá
Langendorf an der Waag: Dlhá nad Váhom
Langewiese: Muránska Dlhá Lúka
Lan[d]schütz: Bernolákovo
Latzenbach: Podproč, Ortsteil von Oľšavica
Latzendorf: Laclavá, Ortsteil von Abramová
Latzenseifen: Lacková
Lautschburg: Lučivná
Laxarneudorf: Lakšárska Nová Ves
Lechnitz: Lechnica
Lecker: Hronovce
Lednitz: Lednica
Lednitz-Rowne: Lednické Rovne
Legenau: Legnava
Leibitz: Ľubica
Lengwart: Dlhé Stráže
Leopold[neu]stadt: Leopoldov
Leschnitz: Lesnica
Lettensdorf: Letanovce
Leutschau: Levoča
- -[Leutschauer] Tal: Levočská Dolina
- -Schießplatz: Levočské Lúky
- -Tscherneblod: Závada
Lewenz: Levice
Libethen: Ľubietová
Lichtau: Doľany (bei Levoča)
Limbach: Limbach
Lipholz: Lipovce
Liptau: Liptov (Komitat und Landschaft)
Liptausanktjohann: Liptovský Ján
Liptausanktnikolaus: Liptovský Mikuláš
Liptauer Alpen: Západné Tatry (Gebirge)
Liptauer Talmulde: Liptovská Kotlina (Landschaft)
Littmannsau: Litmanová
Lizenz: Lučenec
Löwenstein: Vršatské Podhradie
Loipersdorf: Štvrtok na Ostrove
Losen: Lazany, Ortsteil von Kláštor pod Znievom
Losorn: Lozorno

unbelegt:

Lipscherseifen: Baláže - Balázs
Lechlin: Bohučovo - Lekenye
Langenfeld: Dlhé Pole - Trencsénhosszúmezõ
Lökeschhausen: Levkuška - Lökösháza
Lintz: Licince

M

Machelsdorf: Machalovce, Ortsteil von Jánovce
Malatzka: Malacky
Maltern: Podhorany (bei Kežmarok)
March: Morava (Fluss)
Marchauen: Záhorie
Margareten: Margecany
Marient[h]al: Marianka
Marksdorf: Markušovce
Matlarenau: Tatranské Matliare, Ortsteil von Vysoké Tatry
Matshaus: Matiašovce
Matzdorf: Matejovce nad Hornádom
Mauth: Mýto pod Ďumbierom
Meierhöfen: Majorka, Ortsteil von Ihľany
Mengsdorf: Mengusovce
Menhardsdorf: Vrbov
Meraschitz: Merašice
Metzenseifen: Medzev
Miawa: Myjava (Stadt und Fluss)
Michalok: Michalok
Milchdorf: Mliečno, Ortsteil von Šamorín
Mischdorf: Nové Košariská, Ortsteil von Dunajská Lužná
Modern: Modra
- -Königsdorf: Kráľová
- -Sand: Piesok
Mokrantz: Mokrance
Moldau an der Bodwa: Moldava nad Bodvou
Morgenröthe: Ždiar
Moschendorf: Moškovec
Moschotz: Mošovce
Motschenok: Močenok
Mühlenbach: Mlynica
Mühlerchen: Mlynčeky
Münnichwies: Vrícko
[Unter-]Muran: Muráň

unbelegt:

Matthiasdorf: Liptovské Matiašovce - Alsómattyasóc
Mackenhau: Makovce
Moschendorf: Mašková
Migles: Milhostov
Motschern bei Schemnitz: Močiar - Kövesmocsár
Moschnitz: Moštenica
Mühlendorf: Slaská
Meisterschaft: Kalištie

N

Nadasch: Trstín
Nassewiese: Mokrá Lúka
Nemeschan: Nemešany
Nemtze: Nemce
Nemtze: Hontianske Nemce
Nemtze: Tekovské Nemce
Neograd: Novohrad (Komitat)
Neubarsch: Nový Tekov
Neudala: Dulovce
Neudorf: Nová Dedina
Neudorf: Nová Dedinka
Neudorf an der Waag: Nová Ves nad Váhom
Neuhau: Nová Lehota, Ortsteil von Handlová
Neuhau: Rejdová
Neuhäus[e]l: Nové Zámky
Neulublau: Nová Ľubovňa
Neuschmecks: Nový Smokovec, Ortsteil von Vysoké Tatry
Neusohl: Banská Bystrica
- -Burgstädtl/Radwan: Radvaň
- -Königsdorf: Kráľová
- -Kostführersdorf: Kostiviarska
- -Mayersdorf: Majer
- -Podlawitz: Podlavice
- -Rudolphsdorf: Rudlová
- -Sachsendorf: Sásová
- -Sankt Jakob: Jakub
- -Schalksdorf: Šalková
- -Senitz: Senica
- -Ulmannsdorf: Uľanka
Neustadt an der Waag: Nové Mesto nad Váhom
Neustift: Neštich, ab 1948 Smolenička Nová Ves, Ortsteil von Smolenice
Neustuben: Horná Štubňa
Neutra: Nitra
Neuwalddorf: Nová Lesná
Neuweszterheim: Nová Polianka, Ortsteil von Vysoké Tatry
Niederbotza[u]: Nižná Boca
Niedere Tatra: Nizké Tatry
Niederhermanetz: Dolný Harmanec
Niedersalz: Nižná Slaná
Nickelsdorf: Poruba
Nickelsdorf: Poruba pod Vihorlatom
Nickelsdorf: Vlky
Niedermarkt: Dunajská Streda
Nusten: Hnúšťa

unbelegt:

Nusswald: Oreské (Semmlin) - Ordasfalva
Neudorf: Slívnik - Szilvásújfalu

O

Oberbettendorf: Horní Dechtáry, ab 1946 zamma mit Nižní Dechtáry zu Dechtáre vaeinigt, 1971 zu Galovany
Oberbotza[u]: Vyšná Boca
Oberdubowan: Horné Dubové
Oberelefant: Horné Lefantovce
Oberhammer: Horné Hámre
Oberhelbing: Horné Chlebany
Oberkrupa: Horná Krupá
Oberkubin: Vyšný Kubí]
Oberneustadel: Kysucké Nové Mesto
Obernußdorf: Horné Orešany
Oberpill: Horný Pial
Oberporub: Horná Poruba
Oberrauschenbach: Vyšné Ružbachy
Oberripsch: Vyšné Repaše
Obersalz: Vyšná Slaná
Oberschlauch: Vyšný Slavkov
Oberschwaben: Majere
Oberstuben: Horná Štubňa
[Ober-]Turz: Turček
Oberswidnik: Svidník
Olschanka: Oľšavka (bei Spišská Nová Ves)
Olschau: Oľšavica
Ottent[h]al: Doľany (bei Pezinok)
Obermikesdorf: Horná Mičiná - Felsõmicsinya

P

Pagirowitz: Paderovce, Ortstei von Jaslovské Bohunice
Palmsdorf: Harichovce
Pankratsdorf: Pongrácovce
Parkan: Štúrovo
Paulisch: Píla (bei Žarnovica)
Petermannsdorf: Petrovo
Petersdorf: Petrova Ves
Petersdorf: Petrovany
Pilhof: Pilhov, Ortstei vo Mníšek nad Popradom
Pirsenstein: Hajnáčka
Pistyan: Piešťany
Plautsch: Plaveč
Pleissnitz: Plešivec
Pockhaus: Počúvadlo
Podbrantsch: Podbranč
Polansdorf: Poľanovce
Ponik: Poniky
Popper: Poprad (Fluss)
Popudin: Pobedim
Prackendorf: Prakovce
Prandorf: Devičany
Preschau: Prešov
Salzburg: Solivar
Pressburg: Bratislava
Pribotz: Príbovce
Prinzdorf: Prenčov
Pri[e]witz: Prievidza
Prochetzhau: Prochot
Pruskau: Pruské
Puchau: Púchov
Pudlein: Podolínec
Pudmeritz: Budmerice
Pukkanz: Pukanec
Petershau: Bokša
Preussnitz: Brusnica
Polakowitz: Poliakovce
Poiniker Hochhofen: Ponická Lehota
Prawotitz: Pravotice
Pridein: Predajna
Putzerhau: Korunková

Q

R

Raab: Ráb (Komitat)
Rabensdorf: Mlynky
Rabenskahof: Rovensko
Rachensdorf: Rochovce
Radioltz: Ordzovany
Radobitz: Radobica
Radoschin: Radošina
Rajetz: Rajec
Rauden in der Turz: Rudno
Reibnitz: Rybník
Reichenau: Richnava
Reichwald: Richvald
Reichwald: Veľká Lesná
Remz: Mníšek nad Popradom
Reste: Rešica
Rester: Roštár
Rillen: Reľov
Ritschen: Rišňovce
Ripsdorf: Repištia, Ortstei vo Ratková
Rißdorf: Ruskinovce, seit 1953 Tei vom Truppenibungsplotz Javorina
Rohrbach: Rohožník
Roks: Rakúsy
Roschkotz: Roškovce, Ortstei vo Doľany
Rosenau: Rožňava
Rosenberg: Ružomberok
Rosenthal: Ružindol
Röstchen: Roztoky
Rotenberg: Poráč
Rotenstein: Červený Kameň (Ort)
Rudain: Rudno nad Hronom
Ruttek: Vrútky
Ritschkendorf: Riečka (Sohl) - Récske
Rudelsdorf: Rudlov
Reichelsdorf: Krivany

S

Sachsa: Sása (bei Revúca)
Sägmühl: Píla (bei Pezinok)
Salzbrunn: Slatvina
Sankt Anton in der Au: Svätý Anton
Sankt Benedikt: Hronský Beňadik
Sankt Egidien: Ilija
Sankt Georg: Turčiansky Ďur
Sankt Georgen: Svätý Jur
- -Neustift: Neštich
Sankt Girgen: Jurské
Sankt Johann an der March: Moravský Svätý Ján
Sankt Johann in der Liptau: Liptovský Ján
Sankt Nikolaus in der Liptau: Liptovský Mikuláš
Sankt Martin in der Turz: Martin
Sankt Paul: Pavľany
Sankt Peter: Svätý Peter
Sauershau: Čavoj
Schächtitz: Čachtice
Schala: Šaľa
Schandorf: Prievaly
Scharnowitz: Žarnovica
Scharosch: Šariš (Komitat/Landschaft)
Schattein: Čataj
Schattmannsdorf: Častá
Schawnig: Spišský Štiavnik
Scheibe: Strelníky
Scheibe: Šiba
Schemnitz: Banská Štiavnica
- -Goldberg: Banky
- -Neustift: Sitnianska
- -Pockhauser Teich: Počúvadlianske Jazero
- -Steffelsdorf: Štefultov
Schenkwitz: Šenkvice
Schigra: Žehra
Schildern: Jánošiková, Ortsteil von Dunajská Lužná
Schintau: Šintava
Schittnich: Štítnik
Schmiedshau: Tužina
Schmögen: Smižany
Schmöllnitz: Smolník
Schmöllnitzhütte: Smolnícka Huta
Schönau: Šuňava
Schönbrunn: Šambron
Schönwies: Krásna Lúka
Schoßberg: Šaštín, seit 1960 Ortsteil von Šaštín-Stráže
Schreibersdorf: Buglovce
Schur: Šúrovce
Schwabendorf: Dolná Ves
Schwabsdorf: Švábovce
Schwarzseifen: Kobeliarovo
Schwarzwasser: Čierny Balog
Schwarzwasser: Čierna Voda
Schwedler: Švedlár
Schweinsbach: Viničné
Seilersdorf: Povrazník
Sekeln: Sekule
Semethdorf: Kalinkovo
Semplin: Zemplín (Landschaft und Komitat)
Semplin: Zemplín (Ort)
Senglerdorf: Šindliar
Senitz: Bzenica
Senitz: Senica
Siebenandreas: Sebedražie
Siebenbrot: Sebechleby
Siebenbrunn: Torysky
Siebenlinden: Lipany
Siegelglashütte: Sihla
Siegelsberg: Štiavnické Bane
Sillein: Žilina
Sillesch: Vinodol
Sinna: Snina
Skalitz: Skalica
Sloben: Slovany
Slowakei: Slovensko (Staat)
Slowakisch-Eisgrub: Slovenský Grob
Slowakisch-Liptsch: Slovenská Ľupča
Slowakisch-Neudorf: Slovenská Nová Ves
Smolenitz: Smolenice
Sperndorf: Iliašovce
Soblahof: Soblahov
Sobotischt: Sobotište
Sohl: Zvolen (Komitat)
Sokelsdorf: Žakarovce
Sommerein: Šamorín
Stampfen: Stupava
Stebnik: Stebník
Stein: Kamienka (bei Stará Ľubovňa)
Steinermühl: Polerieka, Ortsteil von Abramová
Stenzelau: Brutovce
Stellbach: Tichý Potok
Stephansdorf: Štefanová
Stephansdorf: Štefanovce (bei Prešov)
Stelbach: Tichý Potok
Stillbach: Tichá Voda, Ortsteil von Henclová
Stockneudorf: Klátova Nová Ves
Stollen: Štôla
Stoß: Štós
Strascha: Stráže, seit 1960 Ortsteil von Šaštín-Stráže
Straschke: Strážske
Stropko: Stropkov
Sulm: Sulín

unbelegt:

Silwain: Malý Slivník
Sankt Martin bei Rosenberg: Martinček - Szentmárton
Schwarzbrunn: Šambron - Feketekút
Siebenhain-Betschau: Sebedín-Bečov - Szebedény-Becsó
Sennau: Senné (Ung) - Ungszenna
Staschkenhau: Staškovce
Salz: Soľ: Sókút
Sommerau: Uzovský Šalgov
Schweindorf: Svinia
Siebenwald: Kľušov
Sebastianhausen: Poproč - Gömörhegyvég
Steffelsbach: Zavodie
Sankt Emmerich: Brehov

T

Tartschendorf: Nová Lipnica, Ortstei vo Dunajská Lužná
Tatra: Tatry (Gebirge)
Tatraheim: Tatranské Zruby, Ortstei vo Vysoké Tatry
Tatralomnitz: Tatranská Lomnica, Ortstei vo Vysoké Tatry
Tatrawaldheim: Tatranská Lesná, Ortstei vo Vysoké Tatry
Teichenau: Jezersko
Tellnitz: Chtelnica
Teplitz: Spišská Teplica
Teplitzchen: Teplička
Terling: Trlinok, 1948 Malé Trnie, 1964 Ortstei vo Vinosady
Theben: Devín
Theiß: Tisa (Fluss)
Theißholz: Tisovec
Thiergarten: Telgárt
Tomsdorf: Spišské Tomášovce
Topoltschan: Topoľčany
- -Großbedsan: Veľké Bedzany
- -Kleinbedsan: Malé Bedzany
Topporz: Toporec
Topschau: Dobšiná
Tornau: Turňa (Komitat)
Tornau an der Bodwa: Turňa nad Bodvou
Trebischau: Trebišov
Trentschin: Trenčín
Trentschinteplitz: Trenčianske Teplice
Trichtbrunn: Závadka (bei Gelnica)
Tschadsa: Čadca
Tschächtkowitz: Častkovce
Tscherman: Čermany
Tschirm: Štrba
Tschirmer See: Štrbské Pleso, Ortstei vo Vysoké Tatry
T[h]urdoschin: Tvrdošín
[Ober-]Turz: Turček
Turz: Turiec (Komitat und Landschaft)
Turzsanktmartin: Martin
Tyrnau: Trnava
- -Modersdorf: Modranka
Teppl: Považská Teplá
Thiergarten: Renčišov - Szinyefõ
Theissen: Tisinec
Töplitz: Kunová Teplica

U

Uhrngarten: Tatranská Javorina
Ung: Uh (Komitat und Fluss)
Ungeraiden: Záhorská Ves
Ungereiden: Uhorská Ves
Ungarisch-Biel: Veľký Biel
Unin: Unín
Unterbettendorf: Nižní Dechtáry, ab 1946 zamma mit Horní Dechtáry zu Dechtáre vaeinigt, 1971 zu Galovany
Unterdubowan: Dolné Dubové
Unterelefant: Dolné Lefantovce
Untergruben: Podbanské, Ortstei vo Vysoké Tatry
Unterhammer: Dolné Hámre, Ortstei vo Hodruša - Hámre
Unterhelbing: Dolné Chlebany, Ortstei vo Krušovce
Unterkrupa: Dolná Krupá
Unterkubin: Dolný Kubín
Untermaut: Nedožery-Brezany
[Unter-]Muran: Muráň
Unternußdorf: Dolné Orešany
Unterpill: Dolný Pial
Unterporub: Dolná Poruba
Unterrauschenbach: Nižné Ružbachy
Unterripsch: Nižné Repaše
Unterschlauch: Nižný Slavkov
Unterschloss: Oravský Podzámok
Unterschmecks: Dolný Smokovec, Ortstei vo Vysoké Tatry
Unterschwaben: bis 1948 Nižné Šváby, heit Ortstei vo Červený Kláštor

unbelegt:

Untermikesdorf: Dolná Mičiná - Alsómicsinya

V

Verlorenseifen: Stratená
Vogthau: Vojtovce
Vorwerk: Stráňany
Vronau an der Töpl: Vranov nad Topľou
Volkmarsdorf: Veľký Folkmar

W

Waag: Váh (Fluss)
Waagbistritz: Považská Bystrica
Waagkönigsdorf: Kráľová nad Váhom
Waagsdorf: Važec
Wädowitz: Vaďovce
Wagendrüssel: Nálepkovo
Wagnerhau: Hačava
Wallendorf: Spišské Vlachy
Waltersdorf: Rovinka
Warkony: Vrakúň
Wartberg: Senec
Weigsdorf: Vikartovce
Weinitz: Bojnice
Weißkirchen: Biely Kostol
Weißkirchen: Holíč
Weißkirchen: Medveďov
Weißwaag: Važec
Werbau: Vrbové
Wernersdorf: Dubová (bei Pezinok)
Wernsdorf: Vernár
Weszterheim: Tatranská Polianka, Ortstei vo Vysoké Tatry
Wiedrig: Vydrník
Wieschen: Lúčka (bei Levoča)
Windischdorf: Horná Ves (bei Žiar nad Hronom)
Windischstuben: Slovenské Pravno
Windschendorf: Slovenská Ves
Witkensdorf: Vítkovce
Woikensdorf: Vojkovce
Woßnitz: Voznica

unbelegt:

Windorn: Vydrná
Wuggawitz: Pohronský Bukovec
Witzelsdorf: Myslava
Walachischdorf: Valašská
Werau: Výrava

X

Y

Z

Zach: Malinova
Zährenbach: Osrblie
[Blasenstein-]Zankendorf: Plavecký Štvrtok
Zeben: Sabinov
Zeche: Malinová
Zelis: Želiezovce
Zeplitschke: Liptovská Teplička
Ziegel: Cigeľ
Ziffer: Cífer
Zimmermannshau: Čičmany
Zips: Spiš
Zipser Bela: Spišská Belá
Zipser Neudorf: Spišská Nová Ves
Zuckersdorf: Kučišdorf, 1948 Velké Trnie, 1964 Ortsteil von Vinosady
Zunkensdorf: Čenčice, Ortstei vo Jánovce
Zschör: Žiár

Beleg

Ernst Hochberger: Das große Buch der Slowakei, 3. Auflog 2004, ISBN 3-9218-8810-7
I. Lasslob: Deutsche Ortsnamen in der Slowakei, Herausgeba und Verlega: Arbeitsgemeinschaft der Karpatendeutschen aus der Slowakei, 1974
Authorenkollektiv: Lexikon der slowakischen Geschichte, 1. Auflage 2002, ISBN 8-0080-2035-0
Ortsregister der Hohen Tatra unter https://web.archive.org/web/20140111000355/http://www.fsz.bme.hu/mtsz/mhk/nevtar/hi/hi.htm
Milan Majtán: Názvy obcí slovenskej republiky, Pressburg 1998, ISBN 8-0224-0530-2

Schau aa

Listn vo de Städde in da Slowakei

Im Netz

Listn vo deitschn Ortsbezeichnunga in da Slowakei
Listn vo jidischn Siedlunga im Kinireich Ungarn mit deitschn Nama (PDF-Datei; 466 kB)