Listn vo deitschn Nama vo slowakischn Ortn

Aus Wikipedia
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Des is a Listn vo deitschn Nama vo slowakischn Ortn. De Bezeichnunga wean in da Slowakei heit nimma gnutzt.


Inhoitsvazoachnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A[VE | Weakln]

  • Abaujwar: Abov (Komitat)
  • Abrahamsdorf: Abramová
  • Abrahamsdorf: Abrahámovce (bei Kežmarok)
  • Abtsdorf: Opatovce nad Nitrou
  • Achten: Ochtiná
  • Ahorn: Úhorna
  • Allischtal: Dolný Štál
  • Altbarsch: Starý Tekov
  • Altdala: Hurbanovo
  • Altendorf: Spišská Stará Ves
    • -Kahlenberg: Lysá nad Dunajcom
  • Altgebirg: Staré Hory
  • Altkremnitz: Stará Kremnička
  • Altlublau: Stará Ľubovňa
  • Altmiawa: Stará Myjava
  • Altschmecks: Starý Smokovec, Ortstei vo Vysoké Tatry
  • Altsohl: Zvolen
  • Matthiasdorf: Môťová
  • Altstuben: Dolná Štubňa
  • Altturn: Stará Turá
  • Altwalddorf: Stará Lesná
  • Altwasser: Stará Voda (bei Gelnica)
  • Alzenau: Olcnava
  • Andreasdorf: Koš
  • Andreasdorf: Liptovský Ondrej
  • Andreasdorf: Ondrašová
  • Andreas-Joseph: Dražkovce
  • Apfelsbach: Jablonové (bei Malacky)
  • Apfelsdorf: Jablonov
  • Arwa: Orava (Landschaft)
  • Arwa: Oravský Podzámok (Ort)
  • Asthorn: Osturňa
  • Austern: Kvetoslavov
  • Allerheiligen: Stranská
  • Anderdorf: Hrochoť

B[VE | Weakln]

  • Baab: Báb, 1948 aus Kleinbaab und Großbaab entstandn
  • Bad Liptsch: Liptovská Teplá
  • Bad Rajetz: Rajecké Teplice
  • Bad Stuben: Turčianske Teplice
  • -Unterstuben: Dolná Štubňa
  • -Kleindörfl: Vieska
  • Bad Trentschin: Trenčianska Teplá
  • Bäreneck: Pernek
  • Ballenstein: Borinka
  • Banowitz/Banowetz: Bánovce nad Bebravou
  • Barsch: Tekov
  • Bartfeld: Bardejov
  • Neudorf: Bardejovská Nová Ves
  • Bad Bartfeld: Bardejovské Kúpele
  • Langenau: Dlhá Lúka
  • Michaelsberg: Miháľov
  • Barth: Bruty
  • Bauschendorf: Bušovce
  • Bayersdorf: Bajerov
  • Beckow: Beckov
  • Beharz: Beharovce
  • Beharz: Liptovské Beharovce
  • Belaer Tatra: Belianske Tatry (Gebirge)
  • Beneschhau: Beňuš
  • Beneschhau: Vyšehradné, Ortstei von Nitrianske Pravno
  • Bersenberg: Starý Tekov
  • Bertholdsdorf: Bertotovce
  • Betendorf: Bijacovce
  • Betler: Betliar
  • Betelsdorf: Betlanovce
  • Bettelsdorf: Solka, Ortstei vo Nitrianske Pravno
  • Bibersburg: Burg Červený Kameň
  • Bierbrunn: Výborná
  • Binowetz: Bíňovce
  • Birkenhain: Brezová pod Bradlom
  • Birnbrunn: Spišský Hrušov
  • Blasenstein: Plavecké Podhradie
  • Blasensteinsanktnik[o]la[u]s: Plavecký Mikuláš
  • Blasensteinsanktpeter: Plavecký Peter
  • Blaufuß: Krahule
  • Blau[en]stein: Modrý Kameň
  • Bösch: Gabčíkovo
  • Bösing: Pezinok
  • Grünau: Myslenice
  • Zeil: Cajla
  • Bohunitz: Bohunice, seit 1960 Ortstei vn Jaslovské Bohunice
  • Botzdorf: Batizovce
  • Bredersdorf: Brdárka
  • Breitenbrunn: Sološnica
  • Bresnitz: Hronská Breznica
  • Bresnitz an der Gran: Tekovská Breznica
  • Bries: Brieštie
  • Bries an der Gran: Brezno
  • Brodsko: Brodské
  • Bruck an der Donau: Most pri Bratislave
  • Budisch: Budiš
  • Burgerhof: Dvorce, seit 1953 Tei vom Truppenibungsplotz Javorina
  • Bursanktgeorgen: Borský Svätý Jur
  • Bursanktnikolaus: Borský Mikuláš
  • Bursanktpeter: Borský Peter, Ortstei vo Borský Mikuláš
  • Beneschhausen: Beňušovce - Benyusháza -
  • Bachsdorf: Potôčky - Érfalu

C[VE | Weakln]

  • Curau: Kurov

D[VE | Weakln]

  • Dahowitz: Drážovce
  • Damannsdorf: Domaňovce
  • Daun: Dubové (bei Turčianske Teplice)
  • Dechtitz: Dechtice
  • Demänovatal: Demänovská Dolina
  • Densdorf: Danišovce
  • Derschkowitz: Veľké Držkovce
  • Deutschendorf: Poprad
  • Altstadt: Staré Mesto
  • Blumental: Kvetnica
  • Felka: Veľká
  • Georgenberg: Spišská Sobota
  • Matzdorf: Matejovce
  • Michelsdorf: Stráže pod Tatrami
  • Deutschendorf an der Gran: Nemecká
  • Deutschliptau: Partizánska Ľupča
  • Deutschlitta: Kopernica
  • Deutschnußdorf: Horné Orešany
  • Deutschpelsätz: Pliešovce
  • Deutschproben: Nitrianske Pravno
  • Deutsch-Eisgrub: Veľký Grob
  • Dilln: Banská Belá
  • Dimburg: Suchohrad
  • Diosek: Sládkovičovo
  • Diosch-Patony: Orechová Potôň
  • Dirn: Odorín
  • Dobschau: Dobšiná
  • Döbring: Dobrá Niva
  • Donau: Dunaj (Fluss)
  • Donnersmark: Spišský Štvrtok
  • Dornau: Lukov
  • Drautz: Dravce
  • Drexlerhau: Janova Lehota
  • Dubnitz an der Waag: Dubnica nad Váhom
  • Dudintze: Dudince
  • Düllen: Banská Belá
  • Durelsdorf: Tvarožná
  • Dürnbach: Suchá nad Parnou
  • Dürnburg: Suchohrad
  • Deutschdorf: Žaškov
  • Deutsch Feldemisch: Pusté Uľany
  • Deutschganiau: Kvakovce
  • Deutschhalmen: Ďačov - Décsõ
  • Deutsch Langenfeld: Dlhé Klčovo
  • Deutsch Neudorf: Iľanovo
  • Dietrichsdorf: Beňadiková - Benedekfalu
  • Dublen: Duplín

E[VE | Weakln]

  • Eberhard[t]: Malinovo
  • Eckersdorf: Baldovce
  • Egbell: Gbely
  • Eichendorf: Dúbrava (bei Levoča)
  • Einsiedel an der Göllnitz: Mníšek nad Hnilcom
  • Eipelschlag: Šahy
  • Eisenbach: Hnilčík (bei Spišská Nová Ves)
  • Eisenbach: Vyhne (bei Žiar nad Hronom)
  • Eisdorf: Žakovce
  • Eltsch: Jelšava
  • Emaus: Arnutovce
  • Emrichsdorf: Dedinky
  • Eperies: Prešov, schaug aa Preschau
  • Eperiesch: Jahodná
  • Eulau: Ilava
  • Eulendorf: Bystrany
  • Endersau: Andrejová

F[VE | Weakln]

  • Farkaschin: Vlčkovce
  • Farksdorf: Vlková
  • Fatschenhau: Fačkov
  • Feilendorf: Tomášov
  • Fileck: Fiľakovo
  • Fillendorf: Filice, Ortstei vo Gánovce
  • Fladensdorf: Levkovce, Ortstei vo Vlková
  • Forberg: Stráne pod Tatrami
  • Forbs: Forbasy
  • Frauendorf: Boleráz
  • Frauendorf: Pečovská Nová Ves
  • Frauenmarkt: Bátovce
  • Frauenstuhl: Babiná
  • Freistadt[l]: Hlohovec
  • Friedrichsdorf: Fričovce
  • Friewald: Rajecká Lesná
  • Fritsch: Frička
  • Fritschhau: Fričkovce
  • Frö[h]nel an der Töpl: Vranov nad Topľou
  • Fundstollen: Chvojnica
  • Folkroppenhau: Veľkrop - Velkõ

G[VE | Weakln]

unbelegt:

H[VE | Weakln]

unbelegt:

  • Hutzendorf: Hucín
  • Heiligenkönig: Král
  • Heinrichsdorf: Kolarovice
  • Heiligenkreuz: Nové Hony
  • Heiligenkreuz: Zvolenská Slatina
  • Herdegenshau: Uzovské Pekľany

I[VE | Weakln]

  • Illau: Ilava
  • Iwanka an der Donau: [vanka pri Dunaji
  • Indorf: Podlavice
  • Iwanka bei Neutra: Ivanka pri Nitre

J[VE | Weakln]

  • Jablonitz: Jablonica
  • Jakobsau: Jakubany
  • Jakobsdorf: Chminianske Jakubovany
  • Jakobsdorf: Jakubov
  • Jakobsdorf: Jakubovany (bei Sabinov)
  • Jarownitz: Jarovnice
  • Jasslowitz: Jaslovce, seit 1960 Ortstei vo Jaslovské Bohunice
  • Jeckelsdorf: Jaklovce
  • Jemmnik: Jamník (bei Spišská Nová Ves)
  • Joachimsthal: Borová
  • Johannesberg: Kremnické Bane
  • Johannsdorf: Janovce (bei Bardejov)
  • Johannsdorf: Jánovce (bei Poprad)
  • Jossau: Jasov
  • Julenau: Dolné Trhovište
  • Jokeshau: Jakušovce
  • Jolentz: Jovice

K[VE | Weakln]

unbelegt:

  • Kawetschen: Kavečany
  • Kletzen: Kľače - Kalacsány
  • Krenau: Krná
  • Krieschen: Krušinec
  • Kreuschlau: Kružlov
  • Kockenau: Kokava na Rimavicou
  • Koloniendorf: Kolonica
  • Kralowenen: Kraľovány - Kralován
  • Kleinlotsch-Trubin: Lovčica-Trubín
  • Kronenberg: Rimavská Baňa - Rimabánya
  • Kulmitzen: Považský Chlmec
  • Kaltenbrunn: Chmeľov - Komlóskeresztes
  • Klein Steffelsdorf: Čerenčany - Cserencsény
  • Kossorin: Kosorín

L[VE | Weakln]

unbelegt:

  • Lipscherseifen: Baláže - Balázs
  • Lechlin: Bohučovo - Lekenye
  • Langenfeld: Dlhé Pole - Trencsénhosszúmezõ
  • Lökeschhausen: Levkuška - Lökösháza
  • Lintz: Licince

M[VE | Weakln]

unbelegt:

  • Matthiasdorf: Liptovské Matiašovce - Alsómattyasóc
  • Mackenhau: Makovce
  • Moschendorf: Mašková
  • Migles: Milhostov
  • Motschern bei Schemnitz: Močiar - Kövesmocsár
  • Moschnitz: Moštenica
  • Mühlendorf: Slaská
  • Meisterschaft: Kalištie

N[VE | Weakln]

unbelegt:

  • Nusswald: Oreské (Semmlin) - Ordasfalva
  • Neudorf: Slívnik - Szilvásújfalu

O[VE | Weakln]

  • Oberbettendorf: Horní Dechtáry, ab 1946 zamma mit Nižní Dechtáry zu Dechtáre vaeinigt, 1971 zu Galovany
  • Oberbotza[u]: Vyšná Boca
  • Oberdubowan: Horné Dubové
  • Oberelefant: Horné Lefantovce
  • Oberhammer: Horné Hámre
  • Oberhelbing: Horné Chlebany
  • Oberkrupa: Horná Krupá
  • Oberkubin: Vyšný Kubí]
  • Oberneustadel: Kysucké Nové Mesto
  • Obernußdorf: Horné Orešany
  • Oberpill: Horný Pial
  • Oberporub: Horná Poruba
  • Oberrauschenbach: Vyšné Ružbachy
  • Oberripsch: Vyšné Repaše
  • Obersalz: Vyšná Slaná
  • Oberschlauch: Vyšný Slavkov
  • Oberschwaben: Majere
  • Oberstuben: Horná Štubňa
  • [Ober-]Turz: Turček
  • Oberswidnik: Svidník
  • Olschanka: Oľšavka (bei Spišská Nová Ves)
  • Olschau: Oľšavica
  • Ottent[h]al: Doľany (bei Pezinok)
  • Obermikesdorf: Horná Mičiná - Felsõmicsinya

P[VE | Weakln]

  • Pagirowitz: Paderovce, Ortstei von Jaslovské Bohunice
  • Palmsdorf: Harichovce
  • Pankratsdorf: Pongrácovce
  • Parkan: Štúrovo
  • Paulisch: Píla (bei Žarnovica)
  • Petermannsdorf: Petrovo
  • Petersdorf: Petrova Ves
  • Petersdorf: Petrovany
  • Pilhof: Pilhov, Ortstei vo Mníšek nad Popradom
  • Pirsenstein: Hajnáčka
  • Pistyan: Piešťany
  • Plautsch: Plaveč
  • Pleissnitz: Plešivec
  • Pockhaus: Počúvadlo
  • Podbrantsch: Podbranč
  • Polansdorf: Poľanovce
  • Ponik: Poniky
  • Popper: Poprad (Fluss)
  • Popudin: Pobedim
  • Prackendorf: Prakovce
  • Prandorf: Devičany
  • Preschau: Prešov
  • Salzburg: Solivar
  • Pressburg: Bratislava
  • Pribotz: Príbovce
  • Prinzdorf: Prenčov
  • Pri[e]witz: Prievidza
  • Prochetzhau: Prochot
  • Pruskau: Pruské
  • Puchau: Púchov
  • Pudlein: Podolínec
  • Pudmeritz: Budmerice
  • Pukkanz: Pukanec
  • Petershau: Bokša
  • Preussnitz: Brusnica
  • Polakowitz: Poliakovce
  • Poiniker Hochhofen: Ponická Lehota
  • Prawotitz: Pravotice
  • Pridein: Predajna
  • Putzerhau: Korunková

Q[VE | Weakln]

R[VE | Weakln]

  • Raab: Ráb (Komitat)
  • Rabensdorf: Mlynky
  • Rabenskahof: Rovensko
  • Rachensdorf: Rochovce
  • Radioltz: Ordzovany
  • Radobitz: Radobica
  • Radoschin: Radošina
  • Rajetz: Rajec
  • Rauden in der Turz: Rudno
  • Reibnitz: Rybník
  • Reichenau: Richnava
  • Reichwald: Richvald
  • Reichwald: Veľká Lesná
  • Remz: Mníšek nad Popradom
  • Reste: Rešica
  • Rester: Roštár
  • Rillen: Reľov
  • Ritschen: Rišňovce
  • Ripsdorf: Repištia, Ortstei vo Ratková
  • Rißdorf: Ruskinovce, seit 1953 Tei vom Truppenibungsplotz Javorina
  • Rohrbach: Rohožník
  • Roks: Rakúsy
  • Roschkotz: Roškovce, Ortstei vo Doľany
  • Rosenau: Rožňava
  • Rosenberg: Ružomberok
  • Rosenthal: Ružindol
  • Röstchen: Roztoky
  • Rotenberg: Poráč
  • Rotenstein: Červený Kameň (Ort)
  • Rudain: Rudno nad Hronom
  • Ruttek: Vrútky
  • Ritschkendorf: Riečka (Sohl) - Récske
  • Rudelsdorf: Rudlov
  • Reichelsdorf: Krivany

S[VE | Weakln]

unbelegt:

  • Silwain: Malý Slivník
  • Sankt Martin bei Rosenberg: Martinček - Szentmárton
  • Schwarzbrunn: Šambron - Feketekút
  • Siebenhain-Betschau: Sebedín-Bečov - Szebedény-Becsó
  • Sennau: Senné (Ung) - Ungszenna
  • Staschkenhau: Staškovce
  • Salz: Soľ: Sókút
  • Sommerau: Uzovský Šalgov
  • Schweindorf: Svinia
  • Siebenwald: Kľušov
  • Sebastianhausen: Poproč - Gömörhegyvég
  • Steffelsbach: Zavodie
  • Sankt Emmerich: Brehov

T[VE | Weakln]

  • Tartschendorf: Nová Lipnica, Ortstei vo Dunajská Lužná
  • Tatra: Tatry (Gebirge)
  • Tatraheim: Tatranské Zruby, Ortstei vo Vysoké Tatry
  • Tatralomnitz: Tatranská Lomnica, Ortstei vo Vysoké Tatry
  • Tatrawaldheim: Tatranská Lesná, Ortstei vo Vysoké Tatry
  • Teichenau: Jezersko
  • Tellnitz: Chtelnica
  • Teplitz: Spišská Teplica
  • Teplitzchen: Teplička
  • Terling: Trlinok, 1948 Malé Trnie, 1964 Ortstei vo Vinosady
  • Theben: Devín
  • Theiß: Tisa (Fluss)
  • Theißholz: Tisovec
  • Thiergarten: Telgárt
  • Tomsdorf: Spišské Tomášovce
  • Topoltschan: Topoľčany
    • -Großbedsan: Veľké Bedzany
    • -Kleinbedsan: Malé Bedzany
  • Topporz: Toporec
  • Topschau: Dobšiná
  • Tornau: Turňa (Komitat)
  • Tornau an der Bodwa: Turňa nad Bodvou
  • Trebischau: Trebišov
  • Trentschin: Trenčín
  • Trentschinteplitz: Trenčianske Teplice
  • Trichtbrunn: Závadka (bei Gelnica)
  • Tschadsa: Čadca
  • Tschächtkowitz: Častkovce
  • Tscherman: Čermany
  • Tschirm: Štrba
  • Tschirmer See: Štrbské Pleso, Ortstei vo Vysoké Tatry
  • T[h]urdoschin: Tvrdošín
  • [Ober-]Turz: Turček
  • Turz: Turiec (Komitat und Landschaft)
  • Turzsanktmartin: Martin
  • Tyrnau: Trnava
    • -Modersdorf: Modranka
  • Teppl: Považská Teplá
  • Thiergarten: Renčišov - Szinyefõ
  • Theissen: Tisinec
  • Töplitz: Kunová Teplica

U[VE | Weakln]

  • Uhrngarten: Tatranská Javorina
  • Ung: Uh (Komitat und Fluss)
  • Ungeraiden: Záhorská Ves
  • Ungereiden: Uhorská Ves
  • Ungarisch-Biel: Veľký Biel
  • Unin: Unín
  • Unterbettendorf: Nižní Dechtáry, ab 1946 zamma mit Horní Dechtáry zu Dechtáre vaeinigt, 1971 zu Galovany
  • Unterdubowan: Dolné Dubové
  • Unterelefant: Dolné Lefantovce
  • Untergruben: Podbanské, Ortstei vo Vysoké Tatry
  • Unterhammer: Dolné Hámre, Ortstei vo Hodruša - Hámre
  • Unterhelbing: Dolné Chlebany, Ortstei vo Krušovce
  • Unterkrupa: Dolná Krupá
  • Unterkubin: Dolný Kubín
  • Untermaut: Nedožery-Brezany
  • [Unter-]Muran: Muráň
  • Unternußdorf: Dolné Orešany
  • Unterpill: Dolný Pial
  • Unterporub: Dolná Poruba
  • Unterrauschenbach: Nižné Ružbachy
  • Unterripsch: Nižné Repaše
  • Unterschlauch: Nižný Slavkov
  • Unterschloss: Oravský Podzámok
  • Unterschmecks: Dolný Smokovec, Ortstei vo Vysoké Tatry
  • Unterschwaben: bis 1948 Nižné Šváby, heit Ortstei vo Červený Kláštor

unbelegt:

  • Untermikesdorf: Dolná Mičiná - Alsómicsinya

V[VE | Weakln]

  • Verlorenseifen: Stratená
  • Vogthau: Vojtovce
  • Vorwerk: Stráňany
  • Vronau an der Töpl: Vranov nad Topľou
  • Volkmarsdorf: Veľký Folkmar

W[VE | Weakln]

  • Waag: Váh (Fluss)
  • Waagbistritz: Považská Bystrica
  • Waagkönigsdorf: Kráľová nad Váhom
  • Waagsdorf: Važec
  • Wädowitz: Vaďovce
  • Wagendrüssel: Nálepkovo
  • Wagnerhau: Hačava
  • Wallendorf: Spišské Vlachy
  • Waltersdorf: Rovinka
  • Warkony: Vrakúň
  • Wartberg: Senec
  • Weigsdorf: Vikartovce
  • Weinitz: Bojnice
  • Weißkirchen: Biely Kostol
  • Weißkirchen: Holíč
  • Weißkirchen: Medveďov
  • Weißwaag: Važec
  • Werbau: Vrbové
  • Wernersdorf: Dubová (bei Pezinok)
  • Wernsdorf: Vernár
  • Weszterheim: Tatranská Polianka, Ortstei vo Vysoké Tatry
  • Wiedrig: Vydrník
  • Wieschen: Lúčka (bei Levoča)
  • Windischdorf: Horná Ves (bei Žiar nad Hronom)
  • Windischstuben: Slovenské Pravno
  • Windschendorf: Slovenská Ves
  • Witkensdorf: Vítkovce
  • Woikensdorf: Vojkovce
  • Woßnitz: Voznica

unbelegt:

  • Windorn: Vydrná
  • Wuggawitz: Pohronský Bukovec
  • Witzelsdorf: Myslava
  • Walachischdorf: Valašská
  • Werau: Výrava

X[VE | Weakln]

Y[VE | Weakln]

Z[VE | Weakln]

  • Zach: Malinova
  • Zährenbach: Osrblie
  • [Blasenstein-]Zankendorf: Plavecký Štvrtok
  • Zeben: Sabinov
  • Zeche: Malinová
  • Zelis: Želiezovce
  • Zeplitschke: Liptovská Teplička
  • Ziegel: Cigeľ
  • Ziffer: Cífer
  • Zimmermannshau: Čičmany
  • Zips: Spiš
  • Zipser Bela: Spišská Belá
  • Zipser Neudorf: Spišská Nová Ves
  • Zuckersdorf: Kučišdorf, 1948 Velké Trnie, 1964 Ortsteil von Vinosady
  • Zunkensdorf: Čenčice, Ortstei vo Jánovce
  • Zschör: Žiár

Beleg[VE | Weakln]

Schau aaa[VE | Weakln]

Im Netz[VE | Weakln]