Reimmichl

Aus Wikipedia
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Der Artikl is im Dialekt Tirolerisch gschrim worn.

Reimmichl isch dr vólkstimliche Nomen van Priaschtr unt Schriftstellr Sebastian Rieger. Er isch in 28. Mai 1867 in dr Gemeinde St. Veit in Defreggentol gepóren, 1953 pa Holl in Tiról gstórbm. Gymnasium in Brixn, Priaschtrweich 1891.

Er isch Redakteur unt Schreibr in „Tiroler Volksbote“ gwesn, hot viele Romane unt Erzählungen gschriem. Seit 1925 erscheint olle Johr dr Reimmichls Volkskalender.

Va ihm stommp dr Text va dr inóffizielln Tirólr Londeshymne „Tirol isch lei oans“.

Seine Werke, kurz gfosst[VE | Weakln]

Die schworze Frau (a Gschicht)[VE | Weakln]

Dr Roman spielt zu dr Zeit va die Franzósnkriag. Hans, der in dr Nechnt van Prennr wóhnt unt mit dr Nanni vrheiratet isch, will in a sóndrporer Gstolt af dr Spur kemmen, de um dr Órtschoft umrgeischtrt. Drpei vrschwintet er selbr spurlós. Wos sei Frau net gwisst hot: er isch vór Johre als Sóldot pa dr Save schwar vrletzt unt va dr Zigainrprinzessin Nigana grettet gwórtn, hot de gheiratet. Weil er gmoant hot, sie isch in die Kriagswirrn umkemmen, isch er in seinr Hoamat zrugg gongen unt hot die Nanni gheiratet.

Die Nigana (die Gstolt, va der die Red gwesn isch) hot’n gsuacht unt sei Dórf ausfindig gmocht, hot’n ibrredt, mit zu ihr hoam zu geahn. Zem (dort) hot’r unglicklich glep, weil sie óft lengre Zeit aus’n gemeinsomen Haus vrschwuntn isch. Deswegn hot r sich wiedr als Sóldot gmeldet; sie isch ihm hoamlich noch, isch in Innschprugg als vrmoantlichr Spitzl eingsperrt, van an Pekonntn van Hans wiedr aus’n Gfengnis ghólt gwórtn. Aus Eifrsucht hot sie sei Haus pan Prennr ongschiert. Die Nanni unt as Kint sein zun Glick net drhoam gwesn; die Nigana hot de zwoa mit an Trupp Poarn suachn glossn, der obr zur rechtn Zeit van an feintlichn Trupp vrnichtet gwórtn isch. Ersch a Johr droftr isch dr Hans aus Innreschtreich in seinr Hoamet zrugg unt hot die Nanni tróffn. Sie hom nochr glicklich glep.

Dolomitenglühen (a Gschicht)[VE | Weakln]

Dr Hans van Freinbergr Hóf, a kreftigr Pursch mit an außrgwehnlichr Votrlontsliab isch seit kurzn mit dr Nelli (Cornelia) vrheiratet. Ihr Votr isch an Italienr, der schón long in Dórf van Hans lep.

Es isch grod dr Erschte Wejdkriag, unt dr Hans muass af dr Dolomitnfrónt ausi, de net weit va seinr Hoamet wek isch. Af an kurzn Hoameturlaub drzehlt er in dr Nelli, wia’s af dr Frónt zuageaht. In dr negschtn Zeit hom die Eschtreichr viel Vrluschte unt dr Hans wert va Spióne ibrfolln. Es stellt sich ausr, dass sei Schwiegrvotr unt a Pekonntr van sem fir die Italienr spioniert hom; die Nelli hot ihmenen óhne pease Opsicht Infórmaziónen weitrgem, de sie van Hans kriagg hot. Dr Hans zoagg sei oagne Frau unt sein Schwiegrvotr mitn Helfr on. Es kimmp zu Sponnungen in dr Ehe unt die Nelli vrlosst in an unginschtign Augnplick in Hóf; dr Hans sigg sich alloan glossn. Er hot a letzes Gwissn, weil er in seinr Frau van Kriagsgschechn drzehlt hot. As oanzige, wos er nó zu tean hot, isch de Schont in Votrlont gegnibr wiedr guat zu mochn unt sei Lebm zu ópfrn. Er fiahrt af dr Frónt groaße Heldnsticklen auf und wert schwar vrletzt.

Die Nelli isch zemamol net van Hóf gongen, weil sie in Hans hot gwellt vrlossn; sie hot dringent ihrn Votr wornen gwellt.

Wegn an Irrtum moant die Nelli, dass dr Hans toat isch unt will sei Grob psuachn, terf obr zomp ihrr Ibrredungskunscht net in Kriagsgepiat eini. As Gwissn sogg ihr, dass sie in Hons in Toat triem hot. Sie kimmp drau, dass er in Kronkhaus isch unt will nen zem psuachn, terf obr aa zem net glei zu ihm. Dr Hans wert noch Wóchn gsunt, hot obr lei mehr oan Orm.

Mit peeindrucknde Wórte drzehlt dr Reimmichl, wia die zwoa wiedr glicklich zsommfintn. Sie isch schón drvór pan Prozess freigspróchn gwórtn, Ihr Votr isch durch noch Italien.

Das Geheimnis der Waldhoferin[VE | Weakln]

Af guat taitsch: Wos die Wolthófrin zu vrsteckn hot. Die sponnende Gschicht spielt noch dr Mitte van 19. Johrhundrt in Sidtiról.

Friedrich, dr junge, Wolthófr-Paur und sei Ziachschweschtr Burgl hom a tiafe Zuaneigung zuanondr unt heiratn. Sie lebm glickliche Wóchn unt Mónat, hom obr nó koa Kint.

Sie isch als Poppele vórn Haus va seinr Muatr glegn, die Herkunft unpekonnt. Sei Votr isch zem schón seit a kurzr Zeit vrstórm gwesn; pan an Streit in Wirtshaus isch’r van Lumpm-Hias drschlogn gwórtn. Nochdem dr Hias seine 15 Johr ogsessn hot, isch’r zruggkemmen unt hot in Wolthóf an Pront glegg um die Rechnung af seinr Ort zu quittiern. Drfir hot’r weitre siem Johr sitzn gmiaßt.

A Weil nochn Heiratn isch dr Friedl amol fir zwoa Wóchn noch Wean zun Pundessschiaßn gfohrn. In der Zeit hot dr Hias, der in dr gonzn Gegnt als Lump vrschriern gwesn isch, sich pa dr Purgl als ihr Votr vórgstellt unt sie erpresst, ihm als Votr as Sporkassapiachl van Friedl auszuhending und a poar Wertsochn drzua, damit er noch Amerika vrschwintn konn. Er hot sie aa wissen glossn, dass sie eigntlich Maria bzw. Marietta hoaßt. Um in unschuldig vrdächtigtn Groaßknecht vór an Onklog zu schitzn, hot sie in Diebstohl einpekennt sich obr net traut, in Grunt drfir in Friedl zu sogn. Sie hot pefirchtet, dass ihr Monn sie, weil sie lei die Tóchtr van an Zuchthaislr isch, nimmr megn tat. Dass sie vór ihm eppes zu vrsteckn hot, isch firn stólzn Friedl a Scheidungsgrunt gwesn.

Durch a Freindin isch die Purgl zun an Orbet in dr Nechnt va Poazn kemmen, weit wek va ihrn Monn. Zem isch dr Lumpm-Hias af oamol wiedr auftaucht. Er hot ihr drzehlt, dass ihr leiblichr Votr a reichr walschr Grof isch. Wenn sie ihm 4000 Guldn (fir a Grofntóchtr koa Unmeglichkeit) vrspricht, tat er ihr die Vrpindung mitn Grof herstelln. Sie hot’s ihm vrspróchn unt er hot sie drauf zun a Frau (Lucina) in Poazn procht. Die sell hot sich vór ihr af die Knia gwórfn, zu ihr „gnädige Komtesse“ gsogg unt ihr fólgendes drzehlt: Sie, die Lucina, isch in ihrer Jugnt mit ihrer Freindin va Rovereto noch Sidtiról kemmen. Ihre Freindin hot in Lumpm-Hias gheiratet, sie selbr isch pan Grof in Deanscht gwesn. Wia in ihrer Freindin a Madl gepórn isch, hot die sell só long af ihr eingredt, pis sie as Madl gegnen Kint van Grof unpemerkt austauscht hot. Dr Hias isch nor obr wegn dr Wolthófr-Gschicht in Kerkr kemmen, so dass sie as Grofnkint nimmr hot kennt aufziachn; nor hot sie’s in dr Wolthófrin vór dr Tir glegg. In dr sell isch nemlich vór kurzn as oagne Póppele gstórm. Dr Hias hot pa dr Lucina Johre long Schweigegelt kassiart; ersch vór kurzn isch ihr as Gewissn só schwar gwurtn, dass sie die Gschicht in Grof drzehlt hot.

Dr Grof hot sich draufhin selbr aufgmocht, sei leibliche Tóchtr zu suachn unt isch zun Schreckn va dr Purgl zun Friedrich gongen, wó er sie vrmuatet hot. Er hot in ohnungslósn Wolthóf-Paur aufklärt ibr dr Herkunft va dr Purgl. Dr Friedl hot pelafig gwisst, wó sie isch unt in Grof af ihrer Spur procht. Die „Komtesse“ hot nochr in dr negschtn Zeit pa ihrn Votr glep, der sie mit scheane Kleidr unt Luxus vrwehnt hot.

Dr Grof hot in Wolthófr Friedl a Gelt gschickt firn Aufziachn va dr Purgl. Dass dr Grof moant, Liab mit Gelt zu pegleichn, hot in Friedl zórnig gmocht unt as Gelt hot’r wiedr zrugg-gschickt. Dr Hias hot die Gelegnheit gwittrt, pan Friedl, der gonz oansom lep, Gelt zu mochn. Dr Friedl isch sichr intressiert, dass de Familiengschichtn net in dr Effntlichkeit pekonnt wern, wó schón ollaweil olls megliche manontgredt wert, hot er sich denkt. Dr Friedl hotn obr auklaup unt pa dr Tir ausigwórfn; zuasätzlich hat er’n vrklogg. Dr Hias hot wiedr a poor Johr Kerkr kriagg.

Leidr hot dr Friedl net, wia vrhófft, die Purgl pan Prozess gsegn. Er hot nor obr die Kurasch gfuntn, noch Poazn zu geahn zun Paloscht van Grof. Zem hot’r zu erschtn Mol seit ihrn Vrschwintn mit seinr Frau (gonz in vórnehmr Holtung und Kleidung) wiedr gredt. Er hot lei pegeahrt sei Kint zu segn, des inzwischn gepórn isch, wos sie ihm aa zuagstontn hot. Es hom sich noch longen Redn a poor Missvrstendisse klärt. Drpei hot dr Wolthófr selbr zuagem, dass ihm a Tóchtr van Hias zu mindr gwesn war. Damit hot er ihre Pefirchtung, de sie zur Geheimholtung va ihrer Hondlung zwungen hot, selbr pestätigg.

In galing hot sie gsogg, sie tat ihm as Kint aa mitgebm, wenn er’s schón só gern hot. Wos sóll er mitn Kint tean, wenn’r koa Frau hot, de afn Kint schaugg, hot’r drauf gmoant. Jo, sie tat schón mitkemmen, hot sie gontwórtet.

Der Zaunkönig (Dr Zaunkinig; a Gschicht)[VE | Weakln]

A poor Setz ibr dr Gschicht kennen as Lesn va dr Gschicht selbr net drsporn. Man muaß schón in klorn Aufpau unt in fólgerichtign Oplaf selbr glesn hom um zu urteiln. Viel Hondlung unt Sponnung isch enthältn, unt aa dramatische Augnplick.

Die Gschicht fongg mit a Wondrung van Lorenz (vulgo Flottrer) und dr Vroni, de grod in Absam gheiratet hom. Er isch stóckvóll und legg sich in galing in Gros nebmen Weg eini unt steaht nimmr auf. Des deitet on, untr wos fir Umstent dr Hans, dr Suhn va poade, spetr gepórn wert. Schón pa dr Gepurtsfeir gip dr Flottrer zwoa Fraidnschiss ausn Gwehr o; as Kindrmadl drschrickt unt losst as Kint folln, es pricht sich a Poan. Dr Dóktr sogg, dass dr Pua olm oan Hax kirzr hom wert; unt só isch es.

Weil die Vroni pold stirp unt dr Votr as Kint in Goschthaus mitnimmp, wó er mitn Schnottrer unt Frackpichler, seine poadn Kollegn, pis tiaf in dr Nocht eini musiziĕrt, wert er entmindigg unt as Kint kimmp zu a Paurnfamilie, wó’s weanigschtns versórgg isch. Dr Hans kriagg in Spitznomen Zaunkinig, weil dr Votr an Stólz hot, dass dr Pua in Goschthaus mitmusiziĕrt.

Dr Flottrer zwingg in Pua indirekt, van Paur ozuhaudn; noch finf Tog Aufentholt alloan in Frein fintet’n dr Uhrmochr Erasmus, der alloan als Außnseitr in Lautersgaden lep. Er nimmp in Pua zu sich. Er isch streng unt kritisiĕrt gern, losst’s obr in Pua guat geahn. Pa ihm lernt er as Uhrmochr-Hontwerk.

Ersch pol dr Uhrmochr amol schwar kronk isch, losst er sei Nichte Barbara als Pflegrin in Haus eini. Er merkt, dass sie unt dr Lehrling sich guat versteahn; draufhin schickt er in Pua zwoa Johr af Wondrschoft unt drlap ihm koan Kontakt mit’r Barbara. Poade holtn sich dron, wenn’s aa net leicht isch.

Dr Zaunkinig muass obr schón vór dr Zwoa-Johres-Frischt zrugg, weil dr Uhrmochr ernsthoft kronk isch. In Uhrmochr miaßn die poadn vrsprechn, dass sie innerholb drei Wóchn noch sein Verscheidn heiratn miaßn. Er vererp Haus unt Grunt in sein Ziachsuhn unt Lehrling Hans.

Die Sachn geahn obr net só wia plant. Kosmas, der Votr va dr Gitsch unt Pruadr van Erasmus vrochtet in fleißign Hans, weil er dr Suhn van an Nixnutz isch. Es kimmp pa die geitign Verwondtn van Erasmus dr Vrdocht auf, dass dr Hans viel Gelt va sein Lehrmoaschtr unterschlogn hett, des in seine Gschwischtr zuastant. Weil sich pa dr Hetzjogg afn Hons aa die Barbara scheinpor af dr Seitn va die Onklägr schlagg, nimmp er Petrólium unt schirt sei oagns Haus on, des er erscht vór kurzn in Erwortung van a Heirat schean hergrichtet hot. Drauf vrschwintet er, nochdem er zu a poor Lait gsogg hot, dass er selbr dr Prontstiftr isch. Wos er obr nimmr mitkriagg hot vórn Vrschwintn: Pan Leschn van Fuir (es hot as gonze Haus vrnichtet) isch die Barbara in die Flommen eini um in Hons zu rettn, den sie in Haus vrmuatet hot. Drpei hot sie sich schware Vrprennungen zuazóchn, de sie longe Zeit pettlegrig gmocht unt as Gsicht ruiniĕrt hom.

Long isch er in Wean unt in andre Stedt in Eschtreich manont gwesn, hot aa gorbetet und a pissl epes vrdeant. Er hot as Glick ghop, an Jesuitnpatr kennenzulernen, der ihm weitrghólfn hot.

Mit dr Zeit klärt sich aa, wó as Geld van Erasmus pliem isch. Er hot a groaße Menge in sein Jugntfraint, an Franziskanrpatr gem, fir dr Mission; an kleanrn Toal (5000 Guldn) hot dr Patr aufhebm gsóllt firn Foll, dass dr Erasmus selbr amol in Oltr Untrstitzung prauchet.

Noch finf Johr fohrt dr Zaunkinig amol zun Wollfohrtsórt Laichtenperg, wó er óhne zu welln in Frackpichler trifft. Van sem drfrogg er, wos sich olls zuatrogn hot in dr Zwischnzeit. Es fiagg sich, dass aa die Barbara grod in Laichtnperg isch; er drkennt sie obr net glei. Des isch an ergreifendr Augnplick unt sie planen schón die Hóchzeit.

Die Gschicht endet drmit, wia zwoa Johr spetr die poadn dribr redn, in wen (wem) ihr Suhn gleicht; sie moant: ihm; er moant: ihr. Mitn Nochloss van Erasmus unt mitn Erbtoal va dr Barbl hom sie sich in Elznpoch a scheans Haisl kafn kennt.

Pleipp nó nebmpei zu sogn, dass de Vóglort in Tiról meischtns gor net Zaunkinig hoaßt; obr des hot mit’r Gschicht nix zu tean.

Ibrsetzung[VE | Weakln]

  • droftr: nachher
  • zemamol: damals
  • zomp: trotz, 'samt
  • isch durch: ist geflohen
  • Póppele: Kleinkind
  • pelafig: uma
  • in dr: der (Dativ)
  • stóckvóll: ganz besoffen
  • in galing: irgendwann, bald
  • Gitsch: Mädchen
  • geitig: habgierig
  • zuastant: zustünde

Reimmichl in Netz[VE | Weakln]