Buach Dischkrian:Weatabuach Deitsch - Boarisch: Z
Zeller / Sellerie[Am Gwëntext werkeln]
Is des ned grod umgekehrt ? De Preissn sogn "Sellerie" und mir sogn "Zölla" ? --RobTorgel (dischkrian) 09:40, 10. Nov. 2014 (CET)
- Bayern Boarisch ken I s ois Sellerie. I hob zwor an Beleg, wo des so drin stähd, oba sicha bin I ma ned, drum nimm I s amoi wieda aussa.
- Stimmt, Zölla hobi in Östareich aa scho gheart. --Matthias Klostermayr (dischkrian) 09:59, 10. Nov. 2014 (CET)
- "el" wurat im ostmiddlbairischn Wean jo a zu an "ö", oisa "Söllarie", da is zum "Zölla" nimma weit. (So wia "Ööbogn" fia "Ellbogen" oda "Föö" fia "Fell"). --RobTorgel (dischkrian) 16:11, 10. Nov. 2014 (CET)
- Bei bestimmtn, wenign Weaten wia Kella oda Sellarie vaendat se im Westmiddlboarischn nix, sonst weads el zua äi oda öi. Oba I hob iba Zeller und Sellerie no nix weida gfundn, wos as Westmiddlboarische betrifft. --Matthias Klostermayr (dischkrian) 08:13, 11. Nov. 2014 (CET)
- Nojo, mir brauchn si do ned festbeissn, Kwöön san do leida raa. I bin ma nur recht sicha, doss "Sellerie" sozusagen internazionales Standarddeitsch is und "Zeller" wos regionales. --RobTorgel (dischkrian) 10:21, 11. Nov. 2014 (CET)
- Vom Woatklang heat sa si scho so o, wia du sogst. --Matthias Klostermayr (dischkrian) 12:00, 11. Nov. 2014 (CET)
- Nojo, mir brauchn si do ned festbeissn, Kwöön san do leida raa. I bin ma nur recht sicha, doss "Sellerie" sozusagen internazionales Standarddeitsch is und "Zeller" wos regionales. --RobTorgel (dischkrian) 10:21, 11. Nov. 2014 (CET)
- Bei bestimmtn, wenign Weaten wia Kella oda Sellarie vaendat se im Westmiddlboarischn nix, sonst weads el zua äi oda öi. Oba I hob iba Zeller und Sellerie no nix weida gfundn, wos as Westmiddlboarische betrifft. --Matthias Klostermayr (dischkrian) 08:13, 11. Nov. 2014 (CET)
- "el" wurat im ostmiddlbairischn Wean jo a zu an "ö", oisa "Söllarie", da is zum "Zölla" nimma weit. (So wia "Ööbogn" fia "Ellbogen" oda "Föö" fia "Fell"). --RobTorgel (dischkrian) 16:11, 10. Nov. 2014 (CET)
zerdrücken[Am Gwëntext werkeln]
Waass ned, wia ma des mochn kennt: da ist a (feina?) Untaschied zwischn
- zer- (zerdrücken) ==> za- (zadruckn)
- er- (erdrücken) ==> da- (dadruckn)
des gibz im westmiddlbairischn do sicha aa ? Soi ma an Eintrag sowoi bei "e" wiar a bei "z" mochn ? --RobTorgel (dischkrian) 09:58, 12. Nov. 2014 (CET)
- Du host etymologisch voi Recht, aus dera Perspektivn hobi des no gor ned gsegn.
- Es is oba imho im Boarischn so, dass des ned konsequent duachzogn wead. Im Gegntei, manchmoi is des "da" dominant und manchmoi as "za" undobhengig vom Ausgangswoat. Mei Quäin dafia is da Zehetner, wo fias Westmiddlboarische ois Pobst guit.
- Deswegn waa i dafia, dass ma, wia vo dia fiagschlogn, den Eitrog eha zwoamoi mocha.
- --Matthias Klostermayr (dischkrian) 09:09, 13. Nov. 2014 (CET)