Buach:Weatabuach Deitsch - Boarisch: Z
[Buach duachsuacha]
A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z
| Deutsch | Bayrisch | Östareichisch | Umschrift | Bairischdeutsch |
|---|---|---|---|---|
| zäh | zaach | zaach | zàch | |
| zahlen | blechn | blechn, peckn | blechen | |
| Zahnarzt | Fotznspangla | Bappnschlossa | Fotznspàngla | Fotzenspengler |
| Zahnlücke | Zahndlucka | Zähntluckn | Zahnlucken | |
| zahnlückig | zahndluckad | zaunluckad | ||
| Zäpfchen | Zapfal | Zapfal | Zàpferl | Zapferl |
| zappeln | schlegln | schlegln, zobbln | schlegeln | |
| zappenduster | stockfinsta, stocknocht | stockfinsta | stockfinster, stocknacht | |
| Zaster | Monetn, Moos, Kies, Puiva, Bleck, Hei | Monetn, Moos, Kies, Puiva, Blech, Hei | Moneten | |
| Zecke, die | da Zeck | da Zeck | ||
| Zehe, der | de Zächn, da Zächn | de Zächn, da Zächn | ||
| Zehn, die | da Zehna | da Zehna | der Zehner | |
| zehn (zu zehen) | zu zehnt | zu zehnt | ||
| Zehner (10 Cent etc.) | Zehnal | Zehnal | Zehnerl | |
| Zeisig, der | as Zeisal | es Zeisal | Zeiserl | |
| Zensur | Notn | Notn | Noten | |
| Zepter, der | as Zepta | es Zepta | das Zepta | |
| zer- (Präfix) | z-, da- | z-, za- | z-, der- | |
| zerdrücken | dadrugga | zadruggn | derdrücken | |
| zerknittern | vakniddan | zakniddan | verknittern | |
| zerkrümeln | zabräsln, dabräsln, zawuzln, dawuzln | zabräsln, zawuzln | zerbröseln, zerwuzeln | |
| zerquetschen | dabatzn | zakwetschn, zamotschkan | zabàtzn | derbatzen |
| zerreiben | dawutzln | zawutzln | derwutzeln | |
| zerschlagen | zammschlogn, zammhaun | zaschlogn, zaumhaun | zusammenschlagen, zusammenhauen | |
| zerstören | kaputt mocha, zammschlogn, zammhaun | zastean, hi mochn, zatrimman | kaputt machen, zusammenschlagen, zusammenhauen | |
| zerreiben | dawutzln | zawutzln | derwutzeln | |
| zerstreiten | si zakriagn, si zahackln | si zakriagn, si zahackln | zerkriegen, zerhackeln | |
| zertrümmern (Fenster) | eischmeissn, eihaun, eischlogn | eihaun, eischlogn | einschmeißen, einhauen, einschlagen | |
| zickig | spinnad | spinnad, gsprizd | spinnert | |
| Zicklein | Goassl, Häbal | Gaassl | Geißl, Häberl | |
| Ziege | Goass | Gaaß | Geiß | |
| Ziegelei | Ziaglhittn, Ziaglstodl | Ziaglhittn | Ziegelhütte, Ziegelstadl | |
| Ziegenbock | Goassbog | Gaaßbog | Geißbock | |
| Ziegenpeter | Mumps, de | Mumps, de | Mumps, die | |
| Zieharmonika | Gwetschn, Ziach | Gwetschn, Ziach | Quetsche, Ziech | |
| ziemlich | ganz schee, hibsch | ganz schee | ganz schön, hübsch | |
| Zipfel | Zipf | Zipf | Geißbock | |
| Zipfelchen | Zipfal | Zipfal | Zipferl | |
| Zirbelkiefer, die | da Ziam | da Ziam | Zirbe | |
| Zitze | Dutt(n) | Duttn | Dutte | |
| Zollstock | Mätastob, Mäta | Mätastob, Mäta | Meterstab, Meter | |
| Zoten reißen | Sauglocka laitn | Sauglocken läuten | ||
| zu Abend essen | omdessn | omdessn, Nochtmoi essn | abendessen | |
| zubekommen (verschließen) | zuabringa | zuabringan | zubringen | |
| zu Besuch kommen | af Bsuach kema | auf Bsuach kumman | auf Besuch kommen | |
| zu Bett bringen, zu Bett gehen | ins Bett bringa, ins Bett geh | ins Bett bringa, ins Bett geh | ins Bett bringen, ins Bett gehen | |
| zu Ostern, Pfingsten | an/af Oustan, Pfingstn | z'Ostan, z'Pfingstn | an/auf Ostern, Pfingsten | |
| zu Mittag essen | middogessn | middogessn | mittagessen | |
| zu Tisch kommen | zum Essn kema | zum Essn kumman | zum Essen kommen | |
| zuschließen | zuaspean | zuaspean | zusperren | |
| zu Tode | zdoud | zdod | zu tod | |
| zu zweien | zu zwoat | zu zweit | zu zweit | |
| Zuchteber | Saubea | Saubea | Saubär | |
| Zuchtsau | Zuchtl | Zuchtl | Zuchtel | |
| Zuckerlecken | Zuckaschlecka) | Zuckaschleckn | Zuckerschlecken | |
| Zugabe | Draufgob, Dreigob | Draufgob, Dreigob | Draufgabe, Dreingabe | |
| Zuhälter | Peitschalbua, Hawara | Strizzi | Strizzi, Haberer | |
| Zulauf haben | as Griss hom | des Griss haum | das Geriss haben | |
| zuleid tun | odoa | auduan, zfleiss tuan | antun | |
| zuletzt | afdlezt | aufdlezt | auf die Letzt | |
| zuliebe | zliab | zliab | zulieb | |
| zum Hals heraushängen | beim Hois aussahenga | bein Hois aussahenga | beim Hals heraushängen | |
| zum Narren halten | fian Noarn hoidn | fian Noan hoidn, auf da Schaufe haum | für den/einen Narren halten | |
| zumal | eascht recht, glei gor ned | eascht recht, glei goa ned | erst recht, gleich gar nicht | |
| zusagen (etwas gefällt jemandem) | eppas taugt | des taugt wem | etwas taugt jemandem | |
| zusammen (wir zwei zusammen) | mitnand (mia zwoa mitnand) | mitnaund (mia zwaa beide) | wir zwei miteinander | |
| Zweites Frühstück | Brodzeid | Jausn | Brotzeit, Jause | |
| Zwetsche, Zwetschke | Zwetschgn | Zwetschgn | Zwetschge | |
| Zwickmühle (Mühlespiel) | Zwickmui, Fickmui, Fickarin | Zwickmüh, Fickmüh | ||
| Zwiebel, die | Zwiefe, da | Zwiefen, Zwüfen | ||
| Zwischenmahlzeit | Brodzeid | Jausn | ||
| Zyniker | Wadlbeissa | Wadlbeissa | Wàdlbeißa | Wadelbeißer |
Summe: 72