Jiddisch im Tschechischn
Jiddisch im Tschechischn moant Weata, de wou asm Jiddischn is Tschechisch eina san. Vill vo de Weata gibt s aa in Boarischn.
Listn
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]| Tschechisch | Jiddisch | Boarisch | Deitsch |
|---|---|---|---|
| bejgl | בייגל bejgl | Beigl | Bagel |
| córes | צרות zores | Zooras | Sorgen |
| čachrovat | שאכערן/סחרן schachern/sachern | schachan | schachern |
| epesní | עפעס eppes | eppes | hervorragend |
| chamr | חמור chamer | Esel | |
| cheder | חדר chejder | (Cheder, Chejder) | jidische Schual |
| chochmes | חכמות chochmes | (Chochmes) | Weisheit |
| chucpe | חוצפה chutspe | chuzpe | Kühnheit |
| dales | דלות dales | (dales) | Armut |
| eces, ejces | עצות ejzes | Ezzes, Ejzes | Rat |
| ganef | גנב Ganef | (Ganov) | Ganove |
| heble (morav.) | הבל hewl | (Hebel) | Tand |
| jarmulka | יארמלקע yarmelke | (jarmelke) | Kippa |
| kapourovat | כפרות kapores | krank liegen, sterben | |
| košer | כשר kosher | kouscha | koscher |
| košerák | von כשר kosher | Messer entweder für 'rotes' oder 'weißes' Fleisch | |
| klezmer | כלי־זמר klezmer | Klesmer | Klezmer |
| maces | מצות matses | Matzes | Matzes |
| maušlovat, moušlovat | von מֹשֶׁה Moysche | mauscheln | mauscheln |
| melouch | מלאכה melokhe | (Schwarzarbeit) | |
| mešuge, mišuge | משוגע meschugge | meschugge | meschugge |
| mikve | מיקווע mikwe | Mikwe | Mikwe |
| mišpoche | משפחה mishpokhe | Mischpoche | Bande |
| nebich | נעבעך nebekh | nebech | Pechvogel |
| pajzl | vo בַּיִת bajis Haus | Beisl | Taverne, Wirtshaus |
| pejz(y) | פאות peyes | Pajes | Pajes |
| plajte | פליטה pleyte "Flucht" | pleite | ruiniert |
| šábes | שבת shabes | Schabes | Schabbat |
| šikse | שיקסע shikse | Schiks | unjüdisches oder ungehöriges Mädchen |
| šéjgec | שייגעץ sheygets | (Schejgetz) | unjüdischer oder ungehöriger Bursche |
| šlamastyka, šlamastika | vo שלימזל shlimazl | Schlamastik | schwierige Situation, Probleme |
| šlemíl | שלעמיל Shlemil[1] | Schlemil | Tollpatsch, Pechvogel |
| šmalc | שמאלץ shmalts | Schmalz | übertrieben Sentimentales |
| šmírák | שמירה shmire | (Schmirak) | Blockwart |
| šnorer | שנאָרער shnorer | Schnorra | Bettler |
| šoufl | שפל shofel | schoufel | schlecht |
| štetl | שטעטל shtetl | (Städtl) | Stadt |
Schau aa
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]Im Netz
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]- NESČ-Artikl mid Litratualistn iwa d Hebraismen in Tschechischn [tschechisch]
- NESČ-Artikl mid Litratualistn iwa d Jiddischismen in Tschechischn [tschechisch]
Beleg
[Werkeln | Am Gwëntext werkeln]- ↑ A Nama un a Gstalt i Gschichtln, vgl. Meir: Der prayz fun yenem broyt (1977), S. 136 oda aa bavarikon.de