Boarisch im Tschechischn

Aus Wikipedia
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Der Artikl is im Dialekt Ostestareichisch gschrim worn.

Boarisch im Tschechischn (dt. Bairisch im Tschechischen) maant de Weata, de wos ausm Boarischn ins Tschechische iwanumma wuan san. Historisch gseng woar es Tschechische scho seidn Middloita untam Eifluss vom deitschn Sprochraum. Grod midn estarreichischn Boarisch hods dabei an stoakn Austausch gebm. Bsundast güt des fian Hantec (sprich: Hantets), dea wos de oide Stodtmundoat vo Brünn woa, und aa heid no in Dialekt vo dera Gegend nochwiakt. Aunzmeakn is, das da iwawiegande Teu vo de uaspringlich Boarischn Weata net in da tschechischn Hochsproch, sundan in da Umgaungssproch und in Dialekt zfindn is.

Listn[VE | Weakln]

In oifabetischa Reihnfoige; Weata, de wos ausn Brünna Hantec kumman, san mit (H) markiat.

Tschechisch Boarisch Bairischdeitsch Deitsch
ajznboňák Eisnbauhna, Eisbohna Eisenbahner Eisenbahner
augle (H) Augal Augerl Äuglein
bergl (H) Bergl, Bergal Bergl, Bergerl Berglein, Hügel
bimz (H) Bims Bims Brot
blivajz (?) Bleawajs Bläueliges Waschwasser, Gesöff
buřt (fia "Knackwuascht") Wuascht Wurscht Wurst
cólčit (H) zoln zahlen zahlen
deka Deckn/Decka Deck(en) Decke
fešák Feschak Feschak Schönling
fotr Voda, Vodda Vater, Vatter[1] (aa pej.) Vater; Knacker, Opa (pej.)
furt furt fort weiterhin, immerzu
hafo (H) hauffa Haufen, Hauffen[2] Haufen
hajzl Haisl, Heisl Häusel (WC, Idiot) Idiot
haksna Haxn Haxen Bein
hokna (H) Hockn Hacken Arbeit
hoknit (H) Hackln hackeln arbeiten
holt holt halt eben, halt, nun mal
hrob Grob Grab Grab, Grabstätte
kách gach gach schnell, stark, jäh
ksindl Gsindl Gesindel Pack, Gesindel
kýbl Kibl, Kiwe Kübel Eimer, Kübel
kraksna (H) Kraxn Krachsen Schrottkarre, "Rostlaube"
kripl Grippl Krüppel Bastard, Wichser
krýgl Kriagl Krügel, Krügerl Bierkrug (mit Henkel)
ksicht Gsicht Gesicht Gesicht
kšeft Gschäft Geschäft Geschäft
mošt Most Most Apfelwein, Obstwein
pajzl Beisl; Boaz Beisel Kneipe
sakra sakra sakra verdammt
šlófčit (H) schlofa, schlofn schlafen schlafen
šnuptychl Schnupftiachl Schnupftüchel Taschentuch
špajz Speis Speis Speisekammer
šproch Sproch Sprach Sprechweise (Gerede)
štamprle Stampal Stamperl Schnapsglas
štikl (H) Stickl Stückel, Stückerl Stückchen
štrúdl Strudl Strudel Strudel
tolar Tola Taler Taler
zkrachovat krochn geh krachen gehen Pleite gehen

Schau aaa[VE | Weakln]

Im Netz[VE | Weakln]

Beleg[VE | Weakln]

  1. Bavarikon Vatter
  2. Bavarikon Hauffen