Pongaurisch

Der Artikl is im Dialekt Pongaurisch gschriem worn.

Pongauer Dialekt (Boarisch)
Gredd in	(AT) - Såizburger Lond
Sprecha	za. 70.000
Linguistische Klassifikation	Indogermanisch Germanisch West-Germanisch Deitsche Språchen Owerdeitsch Boarisch Siedmiddelboarisch Sieswestmiddelboarisch Pongaurisch
Amtlicha Status
Amtssproch vo	-
Sprochcodes
ISO 639-1:	–
ISO 639-2:	(B) gem	(T) –
ISO 639-3:	bar

Pongaurisch werscht da Dialekt gnonnt, dén ma'ran Såizburger Lond (Éstereich), an Bezirk Seiger Hons (oder kuschz Pongau gnonnt) réedt. As Pongárische is a Iwergongsdialekt vam Middl- zan Siedboarischen und håud sowoi siedboarische åis wia'raa middelboarische Elementt. Siedboarisch warad zan Beispie dia Lautvaschiawing voh ck za ckch oder'an ståuch betonten ch-Laut (wia an Tiroiarischen). Da Dialekt håud auffejige Nasåilautt, dia speziell a'da Géegand vam Tiroier Unterlond, Pinz- und Pongau virkemmand. Weiders fåid aa dia Vaniadlichungsform mid ai auf, wia z. Bsp.: Katzai, a bissai, a Schweindai, a Nudai/Nidai usw. Weiders bsitzt da Dialekt an Triphthong (aóu).

Heitige Situazion

Ma koh schoh såung, das dia Mundort im Begrieff is, si z'wondeln und duach'n ståuchen Zuazug vah Leit aus onnerne Regionen vah Ésterreich åiwei a Poisai mera vam Donauboarischen beeiflusst werscht, speziell aus da Ståud Såizburg. Am steachsten fåid sejg an Eihzugsgebiet va dia zwee Kloahstéd Seiger Hons und Behofen, sowia dia zwee beriamten Kurerschter Hofgoschdeih und Goschdeih auf, wo d'Kinder schoh gwiess onnerscht réend, wia zan Beispie noh dia ejderne Génarazion. Vah Genarazion za da naxden, werscht da Dialekt åiwei iwerregionoier. Dia ejderne Génarazion vawéndt åft noh Ausdrigg und Reedewéndungan, dia d'jingerne zwåu an Grossen Toaé noh vasteet, ower oahfåucht neammer mear bnitzd. Weiders fåid a auf, das a deitliche Åuschweching vam ckch za ck oder éfters amåi sogåu scho gg, sowia'm chch za ch, sowia dia Vawending vah da Vaniadlichungsform mid al ståutt ai, wia z. Bsp.: Katzal, a bissal, a Schweindal, a Nudal. A weiderschts Phänomen is aa, das d'Leit, dia auf an Bauernhof aufgwåuxen sand, noh deitlich urspringlicher Pongaurisch reend, wia d'Leit vah zan Bsp. ner Orwaterfamilie.

A' dia kloanan Gmoaner is da Dialekt nåuch wia vur guad dahoiden z. Bsp. Goidégg oder Pfåuwerfen eemso wia ad Seitentåier wia zan Bsp. im Grossåultåi oder Gloahåultoi. Seiger Honsner und Behofner homd midunter schoh a påu Schwirigkeitner, dia Leit vah d'Seitentoier zan vasteeh - wonn dia åft amoi spezielle pongaurische Ausdrigg vawénden.

Dialekténdarungan

Da urtimliche Dialekt kénnt wia d' Reinform vam Boarischen koane Lautt ü und ö - zon Beispie is a hóchdeitschs el an urtimlichen Dialekt nied a Ostmiddelboarischs öi oder ö, sundern wia an owerboarischen a ej - wia z. Bsp. in:

• Gejd oder'aa Gejt anstått Göid oder Göd
• schnej anstått schnöi oder schnöö (oftmåis werscht a schnåi gsåugg)
• hejffm anstått höiffm oder höffm

Dia hochdeitsche Endsiem -iel dascheint nied wia im Ostmittlboarischen åis üi oder üü, sundern wia'ran benåuchbaschten Pinzgau sowia'm Berchtsgåuner Lond und Rupertiwinke ois longs ie wia z. Bsp.:

• vie/vii anstott vüi oder vüü
• Hiefe anstott Hüife oder Hüüfe
• spien/spiin anstått spüin oder spüün

's ö werscht wia in Owerboarn za é wia z. Bsp.:

• Ésterreich anstått Österreich an Iwerregionåin Dialekt
• éfter anstott öfter

Ba da jingern Genarazion sand dia Formen åwer schiager neammer zan ohdreffm. An Grossåultåi, wo da Dialekt noh recht urtimlich is, sand dia Varianten aa schoh am Riggzug.

Untertoaling

As Såizburger Lond mi'm Pongau und seine Unterdialekte

A boarischspråchiger vah onnerne Dialektgebiete koh oahfåucht nied ausmåchen, vah wo da im pongauer Dialekt réederschte åft her is. Leit, dia'n Dialekt behearschend, kénnan åft vie genauarer unterschein, vah wåus fir'am Orscht dia entsprecherschte Person her is, waj si d' Mundoat åft schoh va Orscht za Orscht leicht unterscheidt. Zan Beispie koh a Seiger Honsner mid Sicherheit såung, ob ebbern ausGrossåul kimmb oder nied. Grossåuler rejnds ck bzw. as ch woitern håuscht aus. Nasåilautt wia zan Bsp.: an Worscht Gmoah wernd nasalirschter btont wia sejg åft in Seiger Hons oder Behofen da Fåi is (dåudan déndirschts mera zan a hih). Schwåuschzåch an Pongau gherscht aa ehernter zan modaraten Dialektgebiet dazua, netter just zwoa km weider, in Seinig Veit, werscht scho wiader'a urtimlicher Dialekt gréedt. In dia Gmoaner Werfen und Pfåuwerfen, dia boade an Såizachtåi lingand, za da Grénz zan Ténnengau hih, wérscht ehernter urtimlicher gréedt.

Weiders kóh si da Dialekt in Seiger Hons bzw. Behofen sejm recht unterschein. Leit ad Orschtstoaé réen åft noh urtimlicher wia dia an Orscht sejm.

As Ennspongaurische stéjd eemfois a Untergrubbem vam Pongaurischen dåu, obwoi Reedner vam Såizachpongaurischen sejg mittlerrerwei nied genau unterschein kinnand ob's a Ennspongauer oder a Såizachpongauer is. In da Reegl réend dia Ennspongauer åwer noh urtimlicher wia d'Såizachpongauer.

An steirischen Schlådming und ojwerschts werscht eemfåis a Varianten vam Pongaurischen gréedt. Dia Grénz zan iwring steirer Dialekt is aso ebbern auf da Heechen vah Grébming.

Beispiewerschter

(fonetisch, a' da boarischen Umschrift gschriem)

Pongaurisch	Sòizburgarisch (Stòd)	Hochdaitsch
niid	need	nicht
zààch	zààch	mühselig, zäh
Lassing	Frialing
Hĩĩrest	Herbst	Herbst
Rõã	Òbhãng	Abhang
ojchebloackt	òwegschmissn	hinuntergefallen
maóugst a Fotzn/Dèètschn	mògst a Wààtschn/õãne ãdrààd	willst du eine Ohrfeige
Naidai/Naidal	Bussal/Bussl	Küsschen
tênck/dênk	links	links
aóuft haousd a Bèèch	nòcha hòsd a Bèèch	danach hat man eben Pech
Ampa	Küwe	Eimer/Kübel
Miechbuutschn	Müüchkãnn	Milchkanne
Bichi/Bijchi	Hügl/Hüge	Hügel, Bühel
èbbas/èbbs	èbbas/wòs	etwas
ênk	aich/eng	euch
znaagst amòi	bòid amòi	bald einmal
Zwaougstèjtz	Woschschüssl	Waschschüssel
leeb loub	zimle schlächt	ziemlich schlecht
Grànckn Sòissn	Braislbeamamèlaad	Preiselbeermarmelade
Granckn/Grantn	Braislbean	Preiselbeeren
sejg wuuscht wois Irgèst saĩ	des waarad woi des Eagstè	Das wäre wohl ganz schön schlimm
kleckheescht	stõãhhoat	steinhart
Droatsau	?	ein mit Getreide gefüttertes Schwein
Lãã	Lawin	Lawine
drai/droi	drai	drei
schiaga	fòst/schiaga/schia	fast/schier
drentn	drüm/drüman/drent	drüben
aizai	bissal	bisschen, bissel
schaickig	liab/nètt	nett
baoutschiarigs Triichai	liabs Dianll/Maall	hübsches Mädel
gutt	klass/toll/super/gwandt	klasse/toll
zwêê(n)/zwoa/zwoo (gschlechtsouhengig m/s/w)	zwaa/ (Oid-Stodingarisch) zwoa	zwei
Diiwan	Couch/Diwan/Sofa/Sof	Couch/Sofa
fêêscht/vurigs Jaou	vurigs/vurigs Joa	vergangenes/voriges Jahr
aougetzt	o(b)grutscht	abgerutscht
Kliabhacki	glâne/glõãne Hòggn	kleine Hacke
Jancka	Janka/Jaggn	Jacke
Gstraou	Widda	Widder
Manggai/Manggal	Manggal	Murmeltier
õhawig	ãhawig	anhänglich/aufdringlich
Haoudan	Hòòdan/Fètzn	Fetzen/Putztuch
iawand/iawèns	ob und zua	ab und zu
gaach	gaach/schnő	schnell
Graxn	Graxn	altes Auto/Korb
Zècka	Koab	Korb
Klèètzn/Klauotzn	Glètzn	gedörrte Birnen
Ziweem/Zibeem	Zwetschgn	Zwetschke
Bêêhaiga wtl.: "Beerenheiger"	Ègosau/Ègooasch	Egoist
hoia/haia	haia	heuer/dieses Jahr
schwaouschz	schwoaz	schwarz
grêâ	grêâ/grün	grün
bloohappat	bloossfiassig/boafiassig	barfüßig
aaschlings	oaschlings/rügglings	rückwärts
goodln	nochèdösn	dösen/nachnickern
blêâgetzn	jamman	jammern
laaschatzn	an Schoas reen/an Drèèg reen	dampfplaudern; Fake-News verbreiten
ninascht	niangs	nirgends
zinftig	Zimftig/ongenehm	angenehm

Beispieséetz

Tipische Beispieséetz sand noh: (in Boarischer Umschrift gschriem)

• Pongaurisch: Doscht amòi an Hĩrest haouds an Lodan fõ da Gmõã oichibloackt iwas Rõã.

• Modaraats Pongaurisch: Neilich im Heabsd hòds an Lodan fõ da Gmõã òwebloaggt iwas Rõã.

• Stådingarisch: Neilich im Herbst hòds'n Loda fã da Gmõã òwègschmissn üwan Hüge.

• Hochdeitsch: Neulich im Herbst ist der gut gebaute Gemeindearbeiter gestürzt und den Abhang hinuntergerollt.

• Pongaurisch: Ah sejg grêâne Schaickai gfòid ma guad, sejg mèchad i haoum.

• Modaraats Pongaurisch: Maĩ des grêâne Schaickal gfòid ma guad, des mèchad i hòm.

• Stådingerrisch: Maĩ de grüne/grêâne Westn is foi liab/gwandt, de mèchad i hòm.

• Hochdeitsch: Diese grüne Weste finde ich sehr schön, ich würde die gerne haben wollen.

• Pongaurisch: Hoia an Winta is õãfaoucht iwahabbs kõã Schnej zan Schiefaoun daou gwejn, fêêscht haouds gnua gèèm.

• Modaraats Pongaurisch: Haia im Winta is õãfoch iwahaupt kõã Schnèè zum Schiefoan dò gween, furigs Joa/Jòò hòds gnuag gèèm.

• Stådingerrisch: Haia im Winta is ââfoch ned wiaklich a Schnèè dò zum Schiefoan, vurigs Joa hòds gnuag gèèm.

• Hochdeitsch: In diesem Jahr im Winter hat es kaum Schnee gegeben zum Schifahren, letztes Jahr war genug da.

Schaug aa

• Artiké auf Siidmiddlboarisch gschriem
• Boarische Språuch
• Siedboarisch

Beleg

Weiderne Informazioner findst aa noh unter: Portåi Pongau • Portåi Boarisch