Pongaurisch

Aus Wikipedia
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Der Artikl is im Dialekt Pongaurisch gschrim worn.
Pongauer Dialekt
(Boarisch)

Gredd in

(AT) - Soizburga Land
Sprecha za. 60.000
Linguistische
Klassifikation
Amtlicha Status
Amtssproch vo -
Sprochcodes
ISO 639-1:

ISO 639-2: (B) gem (T) –
ISO 639-3:

bar

Pongaurisch weascht da Dialekt gnonnt, den ma im Soizburga Lond (Östareich), im Bezirk Seiger Hons (oder kurschz Pongau gnonnt) reedt. As Pongaurische is a Iwagongsdialekt vam Middl- zan Siidboarischen und houd sowoi siidboarische ois wia aa mittlboarische Elemente. Siidboarisch warad zan Beispij dia Lautvaschiawing vo ck za ckch oder an storch betonten ch-Laut (wia an Tiaroierrischen). Da Dialekt houd auffejige Nasoilaut, dia speziej a'da Gegand vam Tiaroier Unterlond, Pinz- und Pongau virkemmand. Weiders foid aa dia Vaniadlichungsform mid ai auf, wia z. Bsp.: Katzai, a bissei, a Schweindai, a Nudai/Nidai usw.

Heidige Situazion[VE | Weakln]

Ma ko soung, dass da Dialekt im Begrijff is, se z'wondln, und duachn storchn Zuazug va Leit aus onnerne Regionan va Östareich oiwei a Poisei mer vam Donauboarischen beeiflusst weascht, speziej aus da Stoud Soizburg. Am sterchsten foid des an Eizugsgebit va dia zwee Kloasteed Seiger Hons und Behofen, sowia dia zwee beriamten Kureaschter Hofgoschtoa und Goschtoa auf, wo d'Kinder scho decht merklich onneascht reen, wia zan Beispij no dia ejderne Genarazion. Vo Genarazion za Genarazion weascht da Dialekt oiwei iwaregionoier. Dia ejderne Genarazion vawendt no Ausdryck, dia d' jyngerne zwour an Groossen und Gonzen vasteet, zan Groosstoae ower neammer bnytzt. Weiders bemerkt ma aa dia deitliche Oschweching vam ckch za ck oder efters amoi sogour scho gg, sowia'm chch za ch, Wegfoi va diversen Nasoi-Diftongan und Nasoi-Lauten, sowia dia Vawending va da Vaniadlichungsform mid erl anstoutt ai, wia z. Bsp.: Katzerl, a bisserl, a Schweinderl, a Nuderl. A weideaschts Fenomeen is aa, das d'Leit, dia auf an Bauernhof aufgwouxen sand, no deitlich mer Pongaurisch reend, wia d'Leit va zan Bsp. ner Orweiterfamilie.

In d'kloanan Gmoaner is da Dialekt nouch wia vur guad dahoiden z. Bsp. Goidegg oder Seiger Veit eemso wia ad Seitentoier wia zan Bsp. im Groossourltoi oder Kloaourltoi. Seiger Honsner und Behofner homd midunter scho Schwirigkeiten, dia Leit va d'Seitentoier zan vastee - wonn dia ouft amoi speziej pongaurische Ausdryck vawenden.

Dialektendarunga[VE | Weakln]

As Soizburga Lond mi'm Pongau und seine Dialekte

Da urtymliche Dialekt kennt wias urtymliche Owerboarische koane Laut ü und ö; zan Beispij is a houchdeitschs el im urtymlichen Dialekt nid a Ostmittlboarischs öi, sundern wia z'Owerboarn a ej wia z. Bsp. in:

  • Gejd oder aa Gejt anstott Göid
  • 'schnej anstott 'schnöi
  • hejffm anstott höiffm

Dia hochdeitsche Endsijm -iel dascheint nid wia im Ostmittlboarischen ois üi, sundern wia an benouchbarten Pinzgau sowiam Berchtsgouner Lond ois ij wia z. Bsp.:

  • vij anstott vüi
  • Hijfe anstott Hüife
  • spijn anstott 'spüin

s ö weascht wia in Owerboarn za e wia z. Bsp.:

  • Östareich anstott Österreich an Iwaregionoin Dialekt
  • efter anstott öfter

Bei da jingern Genarazion sand dia Formen ower schiager kaam no oozdreffm. Im Groossourltoi, wo da Dialekt no recht urtymlich is, sand dia Varianten aa am Ryckzug.

Untertoaling[VE | Weakln]

A Reedner va an onnern boarischen Dialekt ko nid ausmochen va wo da im pongauer Dialekt reedeaschte her is. Leit de'n Dialekt bhearschnd, kennan genauerrer unterschein, va wous fiaam Orscht dia entsprecheaschte Person her is, weil se da Dialekt bereits va Orscht za Orscht leicht unterscheidt. Zan Beispij a Groossouler ko mid Sicherheit soung, ob eppan aus Seiger Hons kimmb oder nid. Groossouler reends ck bzw. as ch seer hourscht aus. Naasoilautt wia zan Bsp.: an Worscht Gmoa wernd nasalirschter ausgsprochen wia sejg in Seiger Hons oder Behofen da Foi is (doudan dendirschts merer zan a hi). Schwourschzoch an Pongau gheascht aa ehernter zan modaraaten Dialektgebit dazua, wernd ma netta zwoa km weider, in Seinig Veit, bereits scho wiader an urtymlichern Dialekt reedt. In dia Gmoaner Werfen und Pfourwerfen, dia boade an Soizachtoi lingand, za da Grenz zan Tennengau hi, weascht ehernter urtymlicher greedt.

Weiders ko si da Dialekt in Seiger Hons bzw. Behofen sejm recht unterschein. Leit ad Orschtstoae reen moastens no urtymlicher wia dia an Orscht sejm.

As Ennspongaurische stejd ebnfois a Untergruppm vam Pongaurischen dour, obwoi Reedner vam Soizachpongaurischen sejg mittlerrerweile nid genau unterschein kinnand obs a Ennspongauer oder a Soizachpongauer is. In da Reegl reend dia Ennspongauer ower no urtymlicher wia d'Soizachpongauer.

Beispije[VE | Weakln]

Beispijweaschter[VE | Weakln]

(in Boarischer Umschrift gschrijm)

Pongaurisch Soizburgarisch (Stoud) Hochdeitsch
nid ned/näd nicht
zaach miasäälig/zaach mühselig, zäh
Lassing/Frialing/Friajou Frühling
Hêêräst/Hiiräst Herbst Herbst
Rooa obhaung Abhang
oichebloackd owägschmissn hinuntergefallen
mougst a Fotzn/Däätschn mogst a Waatschn/oanä audraad willst du eine Ohrfeige
Neidai/Neidal Bussal/Bussl Küsschen
tênck/dênk links links
ouft housd a Pääch nocha hosd a Pääch danach hat man eben Pech
Ampa Küwä Eimer/Kübel
Mijchbuutschn Müüchkaunn Milchkanne
Bichä Hügl/Hügä Hügel, Bühel
äppas/äpps äbbs/wos etwas
ênk aich/äng euch
znaagst amoi boid amoi bald einmal
Zwougstejtz Woschschüssl Waschschüssel
leeb loub zimle schlächt ziemlich schlecht
Granckn Soissn Braislbeamamälaad Preiselbeermarmelade
Granckn/Grantn Braislbean Preiselbeeren
sejg wuuscht wois Irgäst sei des waarad scho des Eagstä Das wäre wohl ganz schön schlimm
kleckhêêscht stoaoahoat steinhart
Droatsau ein mit Getreide gefüttertes Schwein
Loaoa Lawin Lawine
drei/droi drei drei
schiaga fost/schiaga/schia fast/schier
drêntn drüm/drüman/drênt drüben
aizai bissal bisschen, bissel
schaickig liab/nätt nett
boutschiarigs Triichai liabs Diandl/Maadl hübsches Mädel
gutt klass/toll/super/gwandt klasse/toll
zwêê(n)/zwoa/zwoo (gschlechtsouhengig m/s/w) zwaa/ (Oid-Stodingarisch) zwoa zwei
Diiwan Couch/Diwan/Sofa/Sof Couch/Sofa
fêêscht/vurigs Jou vorigs/vurigs Joa vergangenes/voriges Jahr
ougetzt o(b)grutscht abgerutscht
Kliabhacke gloaoane Hoggn kleine Hacke
Jancka Janka/Jaggn Jacke
Gstrou Widda Widder
Manggai/Manggal Muamädia/Manggal Murmeltier
oohawig auhenglich/auhawig anhänglich/aufdringlich
Houdan Hoodan/Fätzn Fetzen/Putztuch
iawand/iawänds ob und zua ab und zu
gaach gaach/schnöö schnell
Graxn Graxn altes Auto/Korb
Zäcka Koab Korb
Kläätzn/Klootzn Glätzn gedörrte Birnen
Ziweem/Zibeem Zwätschgn Zwetschke
Bêêhaiga wtl.: "Beerenheiger" Ägoist Egoist
hoia/haia haia heuer/dieses Jahr
schwouschz schwoaz schwarz
greoa greoa/grün grün
bloohappat bloossfiassig/boafiassig barfüßig
aaschlings oaschlings/rügglings rücklinks
goodln nochädösn dösen/nachnickern
bleoagetzn jamman jammern
laaschatzn dompfplaudan dampfplaudern; Fake-News verbreiten
ninascht niangs nirgends
zinftig ongenehm angenehm

Beispijseetz[VE | Weakln]

Typische Beispijseetz sand no: (in Boarischer Umschrift gschrijm)

  • Pongaurisch: Doscht amoi an Hiräst houds an Lodan foa da Gmooa oichebloackt iwas Rooa.
  • Modaraats Pongaurisch: Neilich im Heabsd hòds an Lodan fo da Gmoa òwebloackt iwas Roa.
  • Stodingerrisch: Neilich im Herbst hòds'n Loda fo da Gmoa òwägschmissn üwan Hügä.
  • Hochdeitsch: Neulich im Herbst ist der gut gebaute Gemeindearbeiter gestürzt und den Abhang hinuntergerollt.
  • Pongaurisch: Ah sejg greoanä Schaickai gfoischd ma guad, sejg mechad i houm.
  • Modaraats Pongaurisch: Maii des greane Schaickal gfòid ma guad, des mechad i hòm.
  • Stodingerrisch: Maii de grüne/greane Westn is voi liab/gwandt, de mechad i hòm.
  • Hochdeitsch: Diese grüne Weste finde ich sehr schön, ich würde die gerne haben wollen.
  • Pongaurisch: Hoia an Winta is oafoucht iwahapps kooa Schnää zan Schijfoun dou gween, fêscht houds gnuag gääm.
  • Modaraats Pongaurisch: Haia im Winta is oafoch iwahaupt koa Schnää zum Schijfoan dò gween, furigs Joa/Jòò hòds gnuag gääm.
  • Stodingerrisch: Haia im Winta is näd wiaklich a Schnää dò zum Schifoan, vurigs Joa hòds gnuag gääm.
  • Hochdeitsch: In diesem Jahr im Winter hat es kaum Schnee gegeben zum Schifahren, letztes Jahr war genug da.

Schau aa[VE | Weakln]

Wikipedia-logo-v2.svg Schau aa unter: Portoi PongauPortal:Boarisch