Indisch im Boarischn

Im Boarischn gibts an Hauffa Weate, de wo aus indischn Sprochn keman (Hindi, Sanskrit und Tamilisch), moast iwas Englische mid englischa Aussproch.

Boarisch	Indische Sproch	Bedeitung
Avatar	अवतार, avatāra	dea wo owasteing duad. Moant an God, de wo aufd Eadn kimmt und se in an Mensch oda a Viech vawandlt (ausn Sanskrit)
Aria	आर्य, ārya	Edla (ausn Sanskrit)
Ashram	आश्म, āśrama	Weatle Oat, wo s di oostrenga muaßt (aus dem Sanskrit). Klosta/Meditationszentrum.
Ayurveda	आयुर्वेद, āyurveda	Wissn vom Lem (ausn Sanskrit). Indische Heilkunst. veda is midn boarischn Wissn vawandt.
Bhagwan	भगवत्, bhagavat (Nom.Sing.: bhagavan)	da Glickselige (ausn Sanskrit). A indischa Begriff fia Herr und God. Im Boarischn is moast da Bhagwan Shree Rajneesh gmoant, a indischa Guru, dea wo si sejm so gnennt ghobt hod.
Bungalow	বাংলো, bāṃlo	Floch bauts Haus, auf bengalische Oart (vom Bengalischn iwas Englische).
Chakra	चक्र, cakra	Radl (ausn Sanskrit). Energiezentren vom Menschn.
Chutney	चटनी, caṭnī	a wiazige Soos aus da indischn Kuche (iwas Englische ausn Hindi)
Curry		Soos (iwas Englische vom Tamilischn)
Dschungi	जंगल, jaṅgal	Wuidnis (iwas Englische ausn Hindi).
Dinghy	ডিঙ্গি/ডিঙি, ḍiṅgi/ḍiṅi	gloans Boot, wo auf an gressan Schiff midgfiaht wead (iwas Englische ausn Bengalischn).
Guru	गुरु, guru	Leahra (ausn Sanskrit). Im Boarischn: Spiritueja Leahra.
Himalaya	हिमालय, himālaya	Oat vom Schnää (ausn Sanskrit).
Kajal	काजल, kājal	Schwoarze Foarb um de Aung in da Kosmetik (ausn Hindi).
Katamaran	கட்ட மரம், kaṭṭa maram	zammabundane Baam fia ra Boot (ausn Tamilischn). Im Boarischn Seglboot mid an doppetn Rumpf.
Khaki	ख़ाकी, khākī	eadfoarbn (iwas Hindi ausn Peasischn; vo hak = Staub).
Kuli	कुली , kulī	Lostndroga (ausn Hindi).
Maharaja	महाराज, mahārāja	Groußkini (ausn Sanskrit). Vo maha (= grouß) und raja (= Heascha, Kini).
Mandala	मण्डल, maṇḍala	Kroas (ausn Sanskrit).
Mango	மாங்காய்,	Frucht (ausn Tamilischn iwas Portugiesische).
Mantra	मन्त्र, mantra	Spruch (ausn Sanskrit). Im Boarischn: Kuaza Meditationsspruch, dea wo meahfoch laut oda in Gedankn aufgsogt wead.
Nirvana	निर्वाण, nirvāṇa	ned-waan, windstui (ausn Sanskrit). Nirvana moant heit, wann ma en Kroaslaf vo Gebuat und Doud iwawundn hod; oiso a Oart Himme, wo owa nix is.
Orange	नारङ्ग, nāraṅgaḥ	Im Sanskrit is narangah a Orangenbaam. Iwas Persische nārang, as Arabische nāranj, as Spanische naranja, da Spadlateinische arangia, as Italienische arancia oda arancio und as Oidfranzesische orenge, is zlezd ins Boarische kema.
Paria	parayan	Oana vo da Kastn vo de Unberiahboan (ausn Tamilischn).
Pyjama	पजामा, pajāmā; auch पाजामा, pājāmā	Pajama kimmt ausn Urdu und is do a lose um de Hiftn knipfte Hosn; im Boarischn a zwoateiliga Schlofoozug.
Punsch	पाँच , pāñc	A Drangl aus fimf Bstandtein (ausn Hindi: pansch = fimf).
Sari	सड़ी, saṛī	Gwand fia Fraun (ausn Hindi)
Schampoo	चाँपो,	Woarscheinle vom Hindi chāmpo (चाँपो), in da Imperativfoam „chāmpnā“ (चाँपना /tʃãːpnaː/), „kneedn, massian“.
Swastika	स्वस्तिक, svastika	Hognkreizsymboi; weatle su = guad und asti = es is (ausn Sanskrit)
Teak	tekku	Baam mid an hoartn Hoiz (ausn Malayalam)
Veranda	বারান্দা, bārāndā वरण्डा, varaṇḍā	(ausn Bengalischn oda Hindi), sejm a Loanwoat^[1]
Yoga	योग, yoga	Vaoanigung, Ospanna, Vabindung. Gmoant is de Vabindung mid Geistign, Iwanatialichn, Geddlichn, de wo ma mid vaschiedanan Technikn dalangt. Vawandt midn boarischn Joch.
Zucka	शर्करा, śarkarā	siaß. Des Woat is iwas Arabische sukkar ins Boarische kema.

Schau aa

Beleg

↑ Henry Yule, William Crooke (Hrsg.): Hobson-Jobson. A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive. J. Murray, London 1903, S. 965–967 (Abschrift im Digital Dictionaries of South Asia).

[1] Henry Yule, William Crooke (Hrsg.): Hobson-Jobson. A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive. J. Murray, London 1903, S. 965–967 (Abschrift im Digital Dictionaries of South Asia).

[1]