Franzesisch im Boarischn

Franzesisch im Boarischn (dt. Französisch im Bairischen) moant de Weata, de wo ausm Franzesischn ins Boarische ibanumma worn san. Ma moand oiawei, des hed ins da oid Napoleon hintalossn (1769-1821), oba scho beim Sunnakini, woaßt scho da Ludwig XIV. (1638-1715), ham de bessan Leit in Minga un aa in Wean scho franzesisch parliert, wei‘s da guade Ton valangt hod. En réalité aba hod’s de Kurfürschtin Adelaide mitbrocht (Pfrau vom Kurfürscht Ferdinand Maria), wia’s 1652 vo Savoyen auf Bayern umi is. De hod an Haffa luschtige un bunte Leit dabei g’hobt un af amoi hod’s am Hof z’Minga nimma aso doudld un des Franzesisch war wieda en vogue. Da Ffessa Ludwig Zehetner vo da Uni Regnschburg moant … „dass die französische Sprache bei uns so eine große Rolle spielt, daran sind die Kreuzzüge ebenso Schuld wie im 17. und 18. Jahrhundert der Adel. Es war die kulturelle Leitsprache Europas. Die besseren Kreise lebten, dufteten und kleideten sich französisch, eben à la mode“.

Listn

Boarisch	Bairischdeitsch	Franzesisch	Deitsch
Allee	Allee	allee (Weg)	Allee
allongsangfang!	allohsahfah!	allons enfants	auf geht's!
Appanasch	Appanage	l'apanage	Vorrecht, Zuwendung
Bagasch	Bagasch	le bagage	das Gepäck (ugs. zwielichtige Gestalten)
Baderr	Barterr	parterre	Erdgeschoß,"zu Erden"
Barras	Barras	vom französischen Staatsmann Paul de Barras ableitet	Militär, Militärdienst, Barras
bassian	passiern	passer	sich ereignen
Bidschn	Bidschn, ~erl	le pichet	der Krug, Krügerl
Bifflamott	Bifflamott	bœuf à la mode (Rindfleisch nach der Mode)	bayerischer Sauerbraten
Billettl	Billettchen	le billet	Schein-, Karte, Zettel-chen
blamian	blamiern	blamer (tadeln)	bloßstellen
de Blamasch	Blamage	le (!) blamage	die Bloßstellung
Budei	Bouteille	la bouteille	Flasche, Fläschchen (va. österr.)
Budwaar	Boudoir	le boudoir	das Damenzimmer
Dant	Tant	tante	Tante
Diezl	Diezl	la tétine	Schnuller, Nuckel, Lutscher
Diridari	Diredare	tirer d'argent	Geld (Silber) rausziehen, bekommen
dischgrian	dischkriern	discuter	erörtern
Dischkuas	Dischkurs	discours	Erörterung
dischputian	dischputiern	disputer	streiten, aber auch: sich unterhalten
duschn	duschn	toucher	stoßen, schlagen (oane duschn)
duschua	tuschur	toujours	immer, dauernd
estimian	estimiern	estimer	wertschätzen
Falot	Falott	falot (komischa, narrischa Mensch)	Gauner
Fotöi va. österr.	Fauteuil	le fauteuil	d. bequeme Sessel
d'Garasch	die Garage	le (!) garage	Werkstatt
Gosch-n, ~erl	Gosche	la gueule	Fresse, Maul, Schnauze
Hotvolee	Hautevolee	la haute volée	Menschen von hohem Rang
Kanabä	Kanapee	canapé	Sofa
kaputt	kaputt	capot	zerbrochen
a Karaffn	eine Karaffe	une carafe	ein Weinkrug
komod	komod	commode	bequem
d'Kredenz	die Kredenz	la crédence	die Anrichte
kedenzn	kredenzen	la crédance	servieren, insb. Wein
Kukumara	Kukumerer	le concombre	die Gurke
Kurrasch	Courage	le (!) courage	die Courage, Mut
Kusahr	Cousin	le cousin	der Vetter
Konduktea	Kondukteur	le conducteur	Fahrer, Lenker
Kwafea	Coiffeur	le coiffeur	gehob. f. Friseur
Lackl	Lackel	nach: Ezéchiel de Mélac (a groba, rabiata, franzesischa General (1630-1704)	grober, ungehobelter Mensch - großer Kerl
leschea	lescher	légère	locker, ungezwungen
malad	malade	malade	krank, elend
Maschkara	Maskerade	la mascarade	Verkleidung
Melangsch, Melahsch	Melange	le (!) mélange	die Mischung, das Gemenge
Menasch	Menage	le (!) ménage	das Hauswesen, Haushalt
mersse	merci	merci	danke
Moar	Maier	le maire	Dorfvorstand, Gemeindechef, Oberster
Odl	Odel	odeur	Geruch, Gestank, Brodem
Ongl	Onkl	oncle	Onkel
Ottoman	Ottomane	lit de repos en ottomane	Sofa
Paraplü, da	Paraplui	le paraplui	Regenschirm
Parasoi, da	Parasol	le parasol	Sonnenschirm, Schirmling (Pilz)
Parawah, da	Paravent	le paravent	Windschirm, Bettschirm
pardoh, pardon	öha	pardon	Entschuldigung (mit "?" auch: "Ha?")
Passahsch!	Passage!	le (!) passage	Durchgang, Durchlass - hier: Bitte durchlassen!
Plafoo	Plafond	le plafond	die Zimmerdecke
plädirn	plädieren	plaider	vor Gericht verhandeln
Plümoo	Plumeau	le plumeau	für Bettdecke, eigentlich Federbesen
Porrä	Porree	le poireau	Lauch
Portmonee	Portemonaie	le portemonaie	Geldbeutel
Potschamperl	Potschamperl	pot de chambre	Nachttopf
pressian/pressant	pressieren	presser/pressant	eilen/eilig, dringend
Piräh	Püree	la (!) purée	der Brei
Reschpekt, da	Respekt	le respect	Achtung
Rewasch	Rewangsch	la revanche	die Vergeltung
rewanschian	rewangschieren	revancher	gutmachen, vergelten
riskian	riskiern	risquer	wagen
sakradi	sakradi	sacre dieu	Fluch den Göttern
Salettl	Salettl	chalet	Landhaus, Hütte, Holzanbau
Schaffea	Chauffeur	chauffeur	eigentl. Heizer, Fahrer
Schandarm, Schandi	Gendarm	gendarme (Ursprünglich: bewaffneter Mann)	Landpolizist
Schariwari	Charivari	charivari (Duachananda)	Schmuckkette (Tracht), Durcheinander, Wirrwarr, Katzenmusik, Polterabend
Schemisettl	Chemisette	la chemisette	kurzärml. Hemd
Schicks-n, ~al	Schickse	von: chic	nett, fein, kess, fesch
Schossäh	Chaussée	la chaussée	Fahrbahn, Fahrdamm
schikanian	schickaniern	chicaner	jemanden ärgern, quälen
Schilee/Schilettl, as	Gilet	le gilet	ärmellose Weste mit Silberknöpfen
schinian	genieren	se gêner	sich schämen, gehemmt sein, auch hinderlich sein
Schbeggdake	Spektakel	le spectacle	Lärm, Schauspiel
schiach	schiach	chiant	beschissen, hässlich, nervig, saublöd
Schwollischee	Schwollischee	chevaux légèrs	Leichte Reiter
Spektakl	Spektakel	le spectacle	Aufführung, Show
transchian	transchiern	trancher	zerteilen
tratzn	tratzen	tracasser	necken, quälen
Trottoar, des	Trottoir	le trottoir	Bürgersteig, Gehsteig
Tschäsn (Ö), Schäsn (By)	Tschäsen, Schäsen	chaise (Kutschn)	altes Fahrzeug (vom Kinderwagen bis zum Auto), alte Frau (alte Schachtel)
Tschambstera	Tschambsterer	le chambrier	Liebhaber von frz. le chambrier, der Kammerdiener
Tschik	Tschik	chique	eigentl. Kautabak, Zigarre, Stumpen, heute österr. Zigarette
Visasch	visage	le visage	Gesicht
wisawie	vis-à-vis	vis à vis	gegenüber
zuzln	zuzeln	sucer	saugen, nuckeln, lutschen

Schau aa

Literatua

Ludwig Wagner: Das Fremdwort in der Münchner Mundart. Minga 1937

Im Netz

Französischer Einfluss im Bairischen, Napoleon, der alte Lackl!. SZ, 23. Januar 2013.